Romeo ve Juliet

Üçüncü Perde | Beşinci Sahne

Öyleyse, ey pencere, ışık içeri girsin de çıksın hayat dışarı.

ROMEO

Hoşça kal, hoşça kal!

Bir öpücük daha ver de ineyim.

(İner.)

JULIET

Gidiyorsun ha? Sevgilim, efendim, ah, kocam, dostum!

Her gün, her saat haber almalıyım senden,

Çünkü bir dakkada nice günler var,

Ah, bu hesapla pek yaşlanmış olacağını Romeo'mu bir daha görünceye dek!

ROMEO

Hoşça kal!

Sana selâmımı, aşkımı iletecek

Hiçbir fırsatı kaçırmayacağım!

JULIET

Ah, bir daha görüşebilecek miyiz dersin?

ROMEO

Hiç kuşkum yok; bu çekilen acılar da tatlı tatlı konuşmaya yarayacak ilerde.

JULIET

Tanrım! Ne kötüye yoran bir ruhum var! Aşağı indin ya, şimdi ben seni

Mezar dibindeki bir ölü gibi görüyorum sanki,

Ya gözlerim yanılıyor, ya sen solgun görünüyorsun.

ROMEO

İnan ki sevgilim, sen de öyle görünüyorsun bana.

Kanımızı içiyor keder. Allaha ısmarladık, Allaha ısmarladık!

(Çıkar.)

JULIET

Ey talih, talih! Bütün insanlar dönek derler sana.

Döneksen, bağlılığıyla ün salmış birini ne yapacaksın?

Dönek ol, ey talih! O zaman belki fazla tutmaz, geri yollarsın onu.

LADY CAPULET

(İçerden)

Kalktın mı, kızım? ..

JULIET

Kim o çağıran? Annem mi ne?

Niçin erken indi böyle, ya da neden erken kalktı?

Onu buraya getiren alışılmamış sebep ne ola ki?

(Lady Capulet girer.)

LADY CAPULET

Ne o, nasılsın Juliet?

JULIET

İyi değilim efendim.

LADY CAPULET

Kuzeninin ölümüne mi ağlıyorsun hâlâ?

Gözyaşlarınla mezarından mı çıkaracaksın onu?

Çıkarsan bile yaşatamazsın ki! Artık yetişir.

Ölçülü keder sevgiyi gösterir, ama ölçüsüz keder akılsızlığa işarettir.

JULIET

Böyle acı bir kayıba

Doya doya ağlayayım bırakın da.

LADY CAPULET