Daha bir geçerli, daha bir şerefli,
Daha bir saygıdeğer durumda Romeo'dan:
Onlar güzel Juliet'in elindeki
O beyaz mucizeyi tutabilsin de,
Ölümsüz mutluluğu çalabilsin de dudaklarından
O dudaklar ki, kendi öpüşlerini günah sanıp
Kızarırlar saf ve bakir bir alçakgönüllülükle
Evet, bu hak sineklere tanınsın da
Romeo'ya tanınmasın, sürüldü diye!
Onlar özgür kişiler, bense sürgünüm.
Sen de kalkmış, sürgün ölüm değildir diyorsun ha?
«Sürgün»den başka şeyin yok muydu
Beni öldürmek için: ne bileyim, karılmış bir zehir,
Keskin bir bıçak, ya da birden öldüren
Herhangi bir ölüm aracı, ne olursa olsun,
Sürgün kadar bayağı olmasın da!
«Sürülmek» ha? Rahip efendi, bu sözü
Lânetliler kullanır cehennemde, onlar bile
Ulumaya başlarlar bu sözü duyar duymaz.
Sen ki kutsal bir Tanrı adamısın,
Günah çıkartansın, güvendiğim dostumsun,
Nasıl için elverdi de
Bu «sürgün» sözüyle perişan ettin beni ?
RAHİP LAWRENCE
Dur hele çılgın âşık, beni dinle biraz.
ROMEO
Sen bana sürgünden dem vuracaksın yine.
RAHİP LAWRENCE
Bu sözden korunman için bir zırh vereceğim sana:
Felâketin tatlı devası felsefeyi.
O seni sürgünde bile avutacaktır.
ROMEO
Yine mi «sürgün»? Yere batsın felsefe!
Felsefe dediğin bir Juliet yaratamadıkça,
Yerinden sökemedikçe bir şehri,
Prensin yargısını değiştiremedikçe, neye yarar?
Yeter, fazla söyleme.
RAHİP LAWRENCE
Görüyorum ki kulak yok delilerde.
ROMEO
Nasıl olsun, akıllılarda göz olmadıktan sonra?
RAHİP LAWRENCE
Bırak da birlikte görüşelim durumu.
ROMEO
Duymadığın şey üstüne konuşamazsın ki.
Sen de benim gibi genç olsaydın,
Juliet olsaydı sevgilin,
Onunla bir saat önce evlenseydin,
Öldürseydin Tybalt'ı,
Benim gibi delicesine severken,
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Romeo ve Juliet
Historical FictionRomeo ve Juliet, İngiliz oyun yazarı William Shakespeare tarafından yazılmış bir oyundur. İngiliz edebiyatının klasiklerinden biri olan eser, yazarın en iyi bilinen oyunlarından birisidir. 1591-1596 arasında yazıldığı düşünülür. Yayınevi: Remzi Kita...
Üçüncü Perde | Üçüncü Sahne
En başından başla
