catharsis || avatar the last airbender

3.05; śladami przeszłości, słodkie waśnie, plan Toph i Katary

— Wraz ze śmiercią Roko i ponownym nadejściem komety nadarzyła się doskonała sposobność by zmienić świat. Wiedziałem, że kolejny awatar narodzi się wśród nomadów powietrza. Więc zniszczyłem ich, jednak nowy awatar mi umknął. Zmarnowałem resztę życia na daremne poszukiwania. Wiem, że on się gdzieś ukrywa. Największe zagrożenie dla Narodu Ognia. Ostatni mag powietrza.

Zuko szukał reszty zwoju, ale ostatnimi słowami były te dotyczące awatara. Czyżby władca czterech żywiołów miał go prześladować przez resztę jego dni? Zuko domyślał się od kogo dostał wiadomość. Wiedział, że była tylko jedna osoba, która mogłaby wpaść na coś takiego. Stryj Iroh.

Dlatego też udał się do jego celi.

— Ty mi to przysłałeś prawda? — zapytał na wstępie. Był rozeźlony. — Znalazłem tajną historie, którą powinno się tytułować; historia którą większość ludzi od dawna zna. W liście było napisanie o śmierci mojego pradziadka, ale na końcu tekstu wciąż żył!

— Nie, już nie — odparł Iroh.

— O czym ty mówisz, stryju? — zdziwił się Książę Zuko.

— To nie był twój jedyny pradziadek, Książę Zuko — wyjaśnił Iroh. — Sozin był dziadkiem twojego ojca. Dziadkiem twojej matki był awatar Roko. Czemu mi to mówisz?

— Dlaczego mi o tym mówisz?! — warknął zniecierpliwiony Zuko.

— Ponieważ poznanie historii walki pomiędzy twoimi pradziadkami pomoże ci zrozumieć walkę, która toczy się w tobie — oznajmił Iroh. Zuko usiadł przed kratami i schował twarz w rękach. — Zło i dobro walczą w tobie od zawsze. Uczucie do Leili, tęsknota i żal jaki w sobie trzymasz, jedynie wzmaga tę walkę i nie pozwala ci się tego wyzbyć. Jednak ten wewnętrzny konflikt to twoja natura. Twoje dziedzictwo, lecz jest na to rada.

Zuko uniósł głowę i spojrzał na Iroh, ukazując prawdziwe zaciekawienie. W jednej kwestii stryj napewno miał rację. Jakby czytał mu w myślach, ale czy Zuko powinien się dziwić? Stryj znał go od podszewki.

— To, co wydarzyło się w przeszłości może zostać naprawione. Przez ciebie, Książę Zuko. Dzięki swojemu dziedzictwu tylko ty możesz zmazać grzechy naszej rodziny i całego Narodu Ognia — mówił Iroh, patrząc na swego bratanka z determinacją. Zuko nie był taki przekonany. — Posiadasz, pomimo wewnętrznych sprzeczności, wrodzoną moc przywrócenia równowagi w świecie.

— Uwierz mi — kontynuował Iroh. — twój osobisty problem również jesteś w stanie rozwiązać. Jeśli tylko zawierzysz sobie i podejmiesz właściwą decyzję, Książę Zuko.

Iroh wstał, podszedł do ściany i wyciągnął jedną z cegieł. Za nią znajdowała się jakaś skrytka z której mężczyzna wyjął jakiś przedmiot zawinięty w materiał. Była to królewska ozdoba, którą powinien nosić koronowany książę.

Podał ją Zuko, który choć nieprzekonany przyjął podarunek.

LEILA

— Więc, chcesz nam powiedzieć, że Awatar Roko chce się z tobą skontaktować, tak?

— Tak — potwierdził Aang.

— I chce ci opowiedzieć historie o Władcy Ognia Sozinie, tak? — wypytywała Leila.