The Absolute Worst → Billy Andrews german translation

Kapitel 33

Nachdem Mr. Phillips die Klasse entliess, näherten sich Diana und ihre Freundinnen Autumn. "Meine Güte, bitte bring es mir bei", sagt Ruby und starrt Autumn mit grossen Augen an. Verwirrt zieht Autumn ihre Augenbrauen zusammen. "Billy. Wie hast du es gemacht? Wie hast du das Biest gezähmt?" Diana lacht, während sie das Klassenzimmer verlassen. Billy war nirgends zu sehen, aber Autumn wartet draussen auf ihn. "Ich habe eigentlich nichts getan. Es ist einfach passiert." Sie zuckt die Achseln und streicht sich eine Haarsträhne hinters Ohr. Dir Gruppe sah sich überrascht an. Autumn Winters, du bist einfach das magischste Mädchen, das ich je getroffen habe! Irgendwie ist es dir gelungen, aus einem Sturm Sonnenschein zu machen. Billy hat heute niemanden gehänselt!", sagt Diana mit einem breiten lächeln im Gesicht. Es war offensichtlich, dass Anne nicht an dem Gespräch interessiert war, da sie weder mitsprach noch das blauäugige Mädchen ansah. "Diana, weisst du denn nicht, dass sich Menschen nicht ändern? Billy wird immer ein gemeiner, schrecklicher Junge sein. Menschen können Menschen nicht ändern. Autumn ist bestimmt nicht der Grund für seinen plötzlichen Charakterwechsel. Er spielt nur etwas vor, Mädels", schreit Anne und zeigt auf Autumn, als sie ihren Namen ausspricht. Diese Aussage erschreckten alle Mädchen, besonders Autumn. "Anne!", keucht Diana. Anne hatte nicht vor, das laut zu sagen, vor allem nicht vor Autumn. "Ich nehme an, das ist der Grund warum du immer noch so eine Göre bist", sagt Autumn wütend und stampft von der Gruppe weg und ins Schulhaus, um Billy zu finden.

"Bills?" Ruft sie, ihre Stimme hallt durch das Klassenzimmer. "Ich bin hier Liebling." Ruft seine Stimme aus dem hinteren Teil des Klassenzimmers. Autumnn geht nach hinten und findet Billy mit einer Schachtel in der Hand. Es war mit braunem Papier verpackt und mit einer weissen Schnur umwickelt. Er hält es ihr hin. "Es ist ein Geschenk", sagt er, "für Weihnachten." Autumn schnappt nach Luft. Weihnachten war morgen. "Billy, das ist nicht richtig." Sagt sie verständnislos. "W- was meinst du?" Sagt er nervös. Ein Lächeln formt sich auf ihrem Gesicht. "Na, ich muss es doch unter einem Weihnachtsbaum öffnen! Ausserdem habe ich nichts für dich. Ich wusste nicht, dass du ein Geschenk für mich hast." Billy lächelt und seufzt erleichtert. Autumn kommt dem Jungen näher und legt ihre Arme um seinen Hals, während er seine Arme um ihre Taille legt. "Wir sollten langsam nach Hause gehen, es wird dunkel." Sagt Billy und seufzt. Sie gehen aus dem Klassenzimmer und beginnen ihren Heimweg.