The Absolute Worst → Billy Andrews german translation

Kapitel 3

"Hallo Janie", sagte Autumn als sie in die Küche geht. Das Dienstmädchen schälte Kartoffeln, um das Abendessen zu kochen. Lächelnd antwortet sie mit einem kleinen hallo. "Mutter sagte, da es Freitag ist, hätten wir Gäste und ich dachte, ich helfe dir." Das war normal für Autumn. Normalerweise waren die Gäste enge Freunde ihrer Eltern oder ihrer Familie.  Sie würde Jane, sie nennt sie Janie, immer beim vorbereiten des Abendessens helfen. Sie tat dies, um zu vermeiden, sich am frühen Nachmittag bereits schön anzuziehen. Jane reichte Autumn eine Kartoffel und ein Messer und deutete ihr, sie zu schälen

Ein klopfen tönte durch das Haus, gefolgt von den Schuhen von ihrer Mutter, die zu der Haustür eilten. "Ah, Harmon, Mrs. Andrews. Bitte kommen Sie herein und fühlen Sie sich wie zuhause." Die Stimme ihrer Mutter war im ganzen Haus zu hören. Autumn hört auf mit dem schälen und starrte die Kartoffel häute im Müll an. Ist er hier? Lieber Gott, bitte sag mir, dass er nicht bei mir zu Hause ist. Vorsichtig schlich sich das Mädchen aus der Küche, um einen Blick zu erhaschen. Es kamen mehrere Stimmen aus dem Wohnzimmer. Autumn steckte ihren Kopf durch die Tür, um zu sehen, wer da war. Harmon Andrews, seine Frau und alle ihre Kinder waren anwesend. "Autumn, meine Liebe, komm begrüss unsere Gäste." sagte Autumn's Mutter und überraschte das Mädchen, das versuchte, nicht gesehen zu werden. "Mutter, ich bin mir nicht sicher, ob sie mich gerne noch in meiner Schulkleidung sehen würden." sagte sie zurück und erntete einen Blick ihrer Mutter. Schüchtern trat sie in den Raum. Ihr Kleid war bedeckt mit Kartoffel häuten. "Autumn Maree, was im Namen Lords hast du getan? Geh nach oben und zieh dich sofort um." schreit die ältere Frau ihre Tochter an und deutete auf die Treppe. Dies erzeugte eine dicke Spannung in der Luft. Billy Andrews starrte seine Klassenkameradin an, die stumm auf ihre Füsse blickte und in ihr Zimmer ging.

Autumn Winters wechselte ihr schmutziges Kleid gegen ihre beste Kleidung - ein gelbes Kleid mit einer Korsett Schnürung am Rücken. Puffärmel waren der neuste Trend also hatte ihre Mutter alles getan, um ihr welche zu besorgen. Die Ärmel gefüllt mit Luft machten es ihr schwer, ihre Arme zu bewegen, und die langen Ärmel störten ihre Malerei. Autumn zieht einfache braune Schuhe an und schnallt sie so fest an, dass sie sich nicht so leicht lösen. Es klopft an ihrer Tür. "Wer ist es?" fragte sie höflich und bekam einige Namen als Antwort. Seufzend bereitete sie sich vor und öffnete die Tür. "Unsere Eltern haben uns gebeten, dir Gesellschaft zu leisten. Deine Mutter hat vorgeschlagen, dass du uns dein Zimmer zeigst." sagt Jane Andrews, sobald die Tür vollständig geöffnet war. Prissy und Billy standen hinter ihr, während Prissy höflich lächelte und Billy blieb stumm. "Oh ähm, dann kommt doch rein." Sie lächelte und tritt zur Seite, damit sie eintreten können. Die Mädchen traten ein und liefen im Raum herum und betrachteten jedes kleine Detail. Billy jedoch trat ein und blieb an einer Stelle stehen und sah sich um. 

Autumn's Schlafzimmer war schlicht, nichts besonderes. Die Wände waren hellbeige gestrichen und es gab ein grosses, gewölbtes Fenster, das auf das Haus der Andrews gerichtet war. Ihr Bett stand neben dem Fenster, das cremefarbige Bett war unordentlich gemacht. Getrocknete Blumen hingen an einer Schnur über ihrem Bett. Eine Staffelei stand direkt neben dem Fenster, darauf war eine leere Leinwand. Die alten Kunstwerke von Autumn waren nebeneinander an der Wand befestigt. "Ich liebe dein Zimmer, Autumn." Jane lächelt und fährt mit ihren Fingern über die leere Leinwand. Autumn antwortete mit einem kleinen Dankeschön. "Kunst ist für Besserwisser." sagt Billy mit einer neutralen Stimme. Seine Schwester blicken ihn an, Autumn rollt mit den Augen, konzentriert sich aber auf die beiden Mädchen. "Autumn, diese Gemälde sind göttlich! Was ist es?" ruft Prissy und zeigt auf Autumn's letztes Gemälde. "Oh, nun, ähm... es ist nicht wirklich etwas, vermute ich. Normalerweise zeichne oder male ich nur Dinge, die mir in den Sinn kommen. Überprüf die Rückseite, wenn du wissen willst, was es bedeutet." sagt Autumn. Die Andrews  Schwestern schauen hinter die Leinwand und sehen das Wort 'wütend' zusammen mit dem Datum und lesen es laut vor. Autumn hatte dies gemalt, als Billy sie zum stolpern brachte und die Zeichnung, an der sie arbeitete zerriss. Sie sah zu dem blonden Jungen, der sich weigerte, von seinen Füssen aufzusehen. Seine Arme waren gekreuzt und seine Wangen vor Verlegenheit sichtbar rot. "Schau dir das an, es ist wunderschön!" sagt Jane und hält die Leinwand hoch, damit er sie ansehen kann.

Ein schwarzer Schatten befand sich in der Mitte der Leinwand und schien zu schweben. Ringsum war Feuer. Das lange Haar des Schattens wirbelte innerhalb der roten, orangen und gelben Wut. Um das Feuer herum waren die wütenden Worte, die Autumn dem Andrews Jungen sagen wollte. 'schrecklich, störend, unhöflich, unverantwortlich, unkontrollierbar, nervig, ärgerlich' waren nur einige. Als Billy das Gemälde ansah, war es offensichtlich, dass er wusste, dass es um ihn ging. Autumn fühlte sich unbehaglich und ändert schnell das Thema. Sie zeigt den Mädchen ihre andere Kunstwerke - sowohl Skizzen als auch Gemälde - und sah, wie sie fasziniert sie waren.