The Absolute Worst → Billy Andrews german translation

Kapitel 32

"Cole, ich verspreche dir, er ist nicht so schlimm. Ich weiss, dass er ein absoluter Idiot zu dir ist, aber Billy ist wirklich süss. Und er kümmert sich um mich, das tut er wirklich. Ich hoffe, du kannst über seine schrecklichen Taten hinwegsehen." Autumn seufzt, während sie neben ihrem besten Freund geht. Sie hatte Cole gerade gesagt, dass sie in Billy verliebt war. "Ich sehe nur nicht ein, wie du dich in ihn verlieben konntest", sagt Cole, "alles was er je getan hat, war uns zu demütigen." Autumn sieht ihren Freund mit traurigen Augen an. Sie wusste, dass er so reagieren würde. Ihr Herz tat weh, wissend, das Cole ihre Liebe niemals akzeptieren würde. "Cole, du kennst ihn nicht. Und- und ich bin glücklich, willst du denn nicht, dass ich glücklich bin?", fragt sie ihn mit flehenden Augen. Er wagt es nicht, sie anzusehen. "Natürlich Autumn. Aber nicht mit ihm. Interessiert es dich nicht, dass ich ihn hasse? Das er jeden Tag aufs neue mein Leben ruiniert? Ist es dir egal, ob ich glücklich bin?" Das machte Autumn wütend. Natürlich musste es wieder einmal um ihn gehen, so wie immer. "Ich habe immer alles gemacht, dass du glücklich bist. Es ist so anstrengend, immer Dinge für dich zu tun, Cole. Ich liebe dich, und das weisst du. Aber glaubst du nicht, dass ich es verdiene, geliebt zu werden?" Tränen rollen den beiden über ihre Gesichter. Cole schnieft und wischt sich die Nase am Ärmel ab. Er nickt und holt tief Luft. "Ja", sagt er, "Ja. Das machst du. Es tut mir leid, Autumn. Aber bitte, bitte, lass ihn nicht dein Herz brechen. Ich weiss nicht, ob ich das ertragen könnte."

...

Autumn lief ins Klassenzimmer, ihre mit Billys Finger verschränkt. Alle starren sie an, als sie sich seinem Schreibtisch nähern. "Bills, alle starren." Sagt sie, als er sich an seinen Platz setzt und sie näher zu sich zieht. "Lass sie. Sie werden sich schon daran gewöhnen." Josie Pye starrte die beiden an, als Billy das Mädchen in seinen Armen hielt. Diana, Anne und Ruby folgten ihrem Blick. Die Gruppe beginnt miteinander zu flüstern. Josie stampft plötzlich aus dem Klassenzimmer. "Anne! Diana! Ruby! Tillie!", schreit Autumn und geht aufgeregt auf die Mädchen zu. "Also, was ist mit dir und Billy?" Fragt Tillie, und fügt hinzu, dass Josie ziemlich verärgert ist. Autumn errötet und sieht lächelnd auf ihre Füsse hinab. "Ich glaube, ich bin in ihn verliebt." Anne verdreht nur die Augen, weil sie der Meinung ist, dass Billy Andrews nichts ausser sich selbst lieben kann. "Oh, wie romantisch! Denkst du nicht, Anne? Anne hat immer von einer tragischen Romanze geträumt." Diana schnappte nach Luft und wollte unbedingt mehr wissen. Autumn kichert, als sie an den Rotschopf denkt. "Ich bin mir sicher, sie hat bereits eine.", sagt sie und sieht Gilbert an. Mr. Phillips stürmt plötzlich ins Klassenzimmer. "Setzt euch!"

Autumn legte ihr Kinn auf ihre Hand und lehnte sich gegen ihren Schreibtisch, während sie ihre Augen schliesst. "Der Flächeninhalt ist gleich dem Produkt aus dem Abstand beider Parallelen Seiten multipliziert mit der halben Summe dieser beiden Seiten." erklärt der Lehrer. "Einfach genug. Beginnt. Wer als letztes fertig ist, wird sich wünschen, er wäre heute zu Hause geblieben." Er sieht Cole an und danach Prissy. Es war bekannt, dass die beiden bald heiraten würden. Autumn kritzelte leise auf ihrer Tafel, um die gegebene Aufgabe zu lösen, als plötzlich die Tür aufging. Kalte Luft strömte durch das Klassenzimmer, weshalb sich Autumn umdrehte. Sie sah Bash, der sie anlächelte, bevor er sich für die plötzliche Störung rechtfertigte. "Guten Morgen. Verzeihen Sie bitte. Ich muss kurz mit Gilbert sprechen." Mr. Phillips sieht den Mann von oben bis unten an, bevor er so höflich - wie für ihn möglich - antwortet: "Ich schlage vor, ihr geht in die Garderobe." Das war etwas neues für die Klasse. Billy sieht angewidert zu, wie Gilbert zu seinem Freund eilt. "Du bist hier nicht willkommen." Sagt er, bezogen auf Sebastian. "Hättest mich beim Weihnachtsmärchen fast umgebracht." Autumn wirft ihm einen Blick zu, der ihn verstummen lässt. Es war offensichtlich, dass sie ihm noch die Etikette beibringen musste. "Wenn es eine Bedrohung in diesem Klassenzimmer gibt, dann bist du das, Billy Andrews." Sagt Anne laut, woraufhin Billy nur die Augen verdreht. 

Prissy hatte sich Autumn genähert, als sie ihr Mittagessen hervornahm. "Billy ist ziemlich glücklich, weisst du." Sagt sie und lächelt das Mädchen an. "Du tust ihm gut. Er hat sich letztens kaum in Schwierigkeiten gebracht." Ihr Herz schmolz bei dem Gedanken an einen guten Billy. Autumn nickte und bedankte sich bei dem Mädchen, bevor sie weiterging. "Autumn!" Ruft Billy, eilt auf das Mädchen zu und schlingt seine Arme um sie. Er war viel grösser als sie und überragte sie, als er sie umarmte. "Ich habe dich vermisst!", sagt er mit einem breiten Lächeln im Gesicht. Autumn kichert und schüttelt amüsiert den Kopf. "Du hast mich den ganzen Tag gesehen", sagt sie, "wir waren im selben Klassenzimmer." Billy schmollt. "Das ist nicht das, was ich meinte." Sagt Billy, während sie die meisten Schüler von dem Klassenzimmer aus beobachteten.