The Absolute Worst → Billy Andrews german translation

Kapitel 23

Autumn lief so lange in der Kälte umher, bis ein Haus in Sicht kam. Irgendwie ist sie bei Green Gables gelandet. Sie versuchte die Tatsache zu ignorieren und ging an dem Haus und der Scheune vorbei. "Excusez-moi, Mademoiselle." Sagt eine Stimme plötzlich mit einem starken, französischen Akzent. Entschuldigen Sie, Miss. Autumn hatte nur wenig französisch gelernt, aber genug, um ein kleines Gespräch zu führen. Sie drehte sich zu dem Jungen um, der nach ihr gerufen hat. Er war nur ein bisschen grösser als sie selbst, aber wenn sie ihn mit den Jungen verglich, die sie kannte, war er ziemlich klein. "Bonjour, puis-je vous aider?" Fragte sie, als er sich näherte. Hallo, kann ich ihnen helfen? Er lächelte neugierig. "Tu me comprends?" Du verstehst mich? Autumn nickt und lächelt den Jungen an. "Je suis Jerry, qui es tu?" Fragt er. Ich bin Jerry, wer bist du? Autumn sagt ihm ihren Namen. "Ah, also bist du diese Autumn, von der Anne spricht. Sie sagt, du bist eine Künstlerin." Er lächelt und kichert am Ende.

Die beiden gingen bald in die Scheune, um der Kälte zu entkommen. "Jerry?" Fragt Autumn. "Darf ich dich etwas fragen?" Jerry nickt und lehnt sich an einen Heuhaufen. Autumn schluckt, als sich aus nervosität ein Kloss in ihrem Hals bildet. "Da ist dieser Junge, Billy. Er ist der absolut schlimmste. Aber dennoch ist er süss u- und nachdenklich. Er ist fürsorglich und hört mir zu, wenn ich etwas sage. Aber er ist so ein Idiot. Er ist nur nett, wenn wir zu zweit sind. In der Schule ist er ein Vollidiot. Ich mag ihn, wenn wir alleine sind, dann ist er erträglich. Aber wenn wir mit anderen Menschen zusammen sind, möchte ich ihm einfach nur ins Gesicht schlagen. Aber ich vergebe ihm immer. Wie ist das möglich, Jerry? Wie kann ich einem Jungen verzeihen, der kaum einen funken Respekt vor mir hat, wenn wir mit anderen Menschen zusammen sind?" Jerry sieht das Mädchen lachend an. Autumn schaut ihn verwirrt an. "Das ist kein Witz, Jerry Baynard", sagt sie, als der Junge weiter lacht.

"Autumn, wie kannst du nur so planlos sein?" fragt er lächeln, als sie mit Heu spielt. "Ich bin nicht planlos." Sagt sie in einem beleidigten Ton. Jerry schüttelt Lächelnd den Kopf. "Comment te fait il sentir?" Fragt er, als das Mädchen ihn traurig ansieht. Wie lässt er dich fühlen? Sie schaut auf das Heu. Autumn dachte lange und intensiv nach und kaute auf ihrer Lippe, um die richtigen Worte u finden. "Er- er nimmt mir den Atem. Er zaubert ein Lächeln auf mein Gesicht, wenn wir allein sind. Und selbst wenn er ein Tyrann ist, lässt er mein Herz schneller schlagen." Sagt sie. Das sind die einfachsten Worte, mit denen sie ihre Gefühle beschreiben konnte. Jerry lächelt wieder, als er das Mädchen ansieht. Ihre Augen schienen blauer als zuvor. "Möchtest du meine ehrliche Meinung?" fragt er und erhält ein Kopfnicken von dem blauäugigen Mädchen.

"Nun es scheint mir, Autumn Marie Winters, dass du verliebt bist."