The Absolute Worst → Billy Andrews german translation

Kapitel 6

Autumn wachte am nächsten Morgen durch Krawall auf.  Das Geräusch von zerschmetterndem Glas und hämmernden Töpfen erklang im ganzen Haus der Andrews. In Panik rennt sie die Treppe hinunter und findet einen einsamen Jungen in der Mitte. Er starrte sie an, ein beschämter Blick in seinen Augen. "Billy Andrews, was in aller Welt tust du?" Autumn schnappt nach Luft und stürzt auf ihn zu. Zersplittertes Glas war um ihn herum verstreut, ein Topf lag rechts neben seinem linken Fuss. Das Glass hatte seine Hand geschnitten. "Lass mich sehen." sagt sie und greift nach seiner Hand. Billy zieht sie schnell wieder weg und zuckt zusammen vor Schmerzen. "Ich brauche deine Hilfe nicht, Winters, ich bin ein Mann. Ich brauche keine Hilfe von einem Mädchen." Autumn's Herz rutscht ihr in den Bauch. Sie holt tief Luft, schliesst die Augen und schaut danach den Jungen an. Ihre blauen Augen wurden dunkler, als sie den Jungen mit blinder Wut anstarrte. Billy starrte mit glänzenden Augen zurück. Er stösst ein kleines schnaufen aus, "Gut." sagte er, als er seine Hand ausstreckte. Vorsichtig ging Autumn auf Billy zu. Sie nimmt sanft seine Hand und macht ein Handtuch nass, um es darüber zu legen. Billy zuckt zusammen und lässt ein kleines "Autsch" raus. Autumn schaut schnell zu dem Jungen und tupft das feuchte Handtuch auf die Wunde. "Hast du etwas, mit dem man es abwickeln kann?" fragt sie. Billy nickt und zeigt auf einen Schrank. Autumn geht auf den Schrank zu und fragt, was er getan hat, um so eine Unordnung zu schaffen."Ich wollte mit dem Frühstück anfangen." antwortet er, als Autumn eine Mullbinde findet. Nach einem kurzem kurzen Schritt ist sie wieder bei Billy. Als sie seine Hand einwickelt, sah sie sich um.

Das gebrochene Glas war eine Platte, die offensichtlich mit einem schönen Design bemalt war. Autumn sah Rot- und Gelbtöne, braune und grüne Linien, die miteinander verbunden waren. Es war offensichtlich, dass das Design aus Rosen und Sonnenblumen bestand. "F-fass das nicht an. Lass mich das sauber machen." schreit Billy und eilt, um einen Besen zu holen. Erschrocken tritt das Mädchen vom zerbrochenen Glas weg, als er es in einen Lappen fegt. "Es tut mir leid, dass ich dich aufgeweckt habe..." Er geht weg, als er das blauäugige Mädchen ansah. Er sah so verletzlich und allein aus. Genau wie Jane es gesagt hatte. "Es ist in Ordnung, Billy. Solange es dir gut geht." lächelt Autumn.

Billy hatte nicht erwartet, dass sie so nett war. Die Art und Weise, wie er sie behandelt hatte, hätte sie dazu bringen müssen, ihn zu hassen. So sehr er er auch hasste, es zugeben zu müssen, es machte ihn ein bisschen glücklich. Jemand, der einmal nicht unhöflich zu ihm war. "Hey Winters. Tut mir leid, dass ich immer so ein Idiot bin." sagt er. Das überraschte Autumn. Sie hatte nie erwartet, dass dies aus dem Mund von Billy Andrews kommen würde. "Ich weiss, Jane hat mir gestern alles erklärt." Sie lächelt, "Nun, Frühstück?"