The Absolute Worst → Billy Andrews german translation

Kapitel 1

Autumn sass an ihrem Schreibtisch und skizzierte in ihrem Notizbuch. Das Geschwätz drängte sich um sie und dröhnte aus allen Richtungen. Das Klassenzimmer war klein und roch nach Holz und Kreide. Ihr bester Freund ist noch nicht angekommen, sie war alleine.

"Was zeichnest du da, Winters?" fragt eine Stimme hinter ihr, bevor eine Hand ihr Notizbuch packt. Sie dreht sich um und sieht Billy Andrews. Der unhöflichste, schrecklichste Junge in der ganzen Klasse. Sie sieht ihm dabei zu, wie er durch die Zeichnungen blättert und jedes Detail mit seinem Daumen nachfährt. "Komm schon, Billy. Gib es zurück." jammert sie, während sie sich vorlehnt um nach dem Buch zu greifen, nur damit er es nach hinten reisst. 

Billy Andrews's Augen verengen sich, er fährt jede Linie mit dem Daumen nach und versucht herauszufinden, was die Zeichnungen bedeuteten. "Ich meine es ernst Billy, gib es bitte zurück." sagte Autumn, ihre Stimme etwas lauter als üblich. Er schloss es und gab es ihr zögernd zurück. Sie dankte ihm, drehte sich zurück, nur um zu sehen wie Cole Mackenzie sich neben sie setzte. Billy rennt hinaus zu seinen Freunden.

 "Worum ging es?" fragte er das Mädchen während er sich zurücklehnte. Autumn sass nur da, sah auf die Vorderseite des Buches, das sie gerade festhielt. Sie antwortete ihm nicht. "Hallooooooo. Autumn. Ist hier jemand?" singt Cole und schnippste seine Finger vor ihrem Gesicht. "E-Entschuldige, ich war grade wo anders." sagte sie und drehte sich zu ihm um. Sie stützte ihre Füsse am Ende seines Sitzes ab, faltet die Arme auf den Knien und lächelt.

Die zwei sassen still da, während Cole ein Bild seiner besten Freundin zeichnete. Er hatte immer ihre natürliche Schönheit bewundert, obwohl viele andere Kinder sich nicht bemühten, um dies zu bemerken. Es war ihm egal, ob ihre Lippen zu gross waren, oder ob ihre Haare immer in ihrem Gesicht hingen, oder ob ihre Finger immer verschmiert mit Farbe waren. Er liebte sie platonisch.

Bald kamen alle herein und setzten sich auf ihre Plätze, bevor Mr. Phillips mit dem Unterricht begann. Sie ging durch den Raum und bemerkte, dass sie auf Billy Andrews Platz gesessen hatte. Seufzend, legte sie ihr Notizbuch auf das Pult und holte ihre Kreide und ihre Tafel hervor. "Guten Morgen Klasse." sagte Mr. Phillips monoton und erhält einige Antworten. Danach, beginnt er mit dem Unterricht.