[Trans] [YoonJin] A Gilded World

Chương 1. Tên họ Min không chịu kết hôn

~ Rum dịch

1. Tên họ Min không chịu kết hôn

"Cháu sẽ nói với bà."

"Đừng có nói."

"Cháu sẽ nói," Yoongi nhắc lại, mím chặt môi tỏ vẻ cương quyết.

"Anh ấy nhất định nói với bà đấy ạ," Taehyung ở bên cạnh Yoongi thì thầm, vừa dịch chuyển chỗ ngồi vừa cười toe toét với người đằng trước qua gương chiếu hậu.

"Taehyung yêu quý à, cháu chẳng được cái tích sự gì hết," Mikyung nói và Yoongi biết cô đang dần mất kiên nhẫn. Cô hơi cao giọng, lời nói ra có phần sắc bén. Anh nghĩ là anh nên thông cảm cho tình cảnh của cô mình. Đó không phải lỗi của cô vì bà nội Yoongi cứ khăng khăng muốn anh kết hôn trong năm nay, càng không phải lỗi của cô khi mà Yoongi cũng nhất quyết từ chối tất cả những đối tượng xem mắt mà bà anh giới thiệu. Cô vẫn thường than thở với anh, rằng cô không muốn đứng giữa cuộc chiến này chút nào.

"Cháu xin lỗi cô," Taehyung vừa nói vừa cười nhăn nhở, cố rướn người lên phía trước cho đến khi bị dây an toàn ghì lại. "Cô có muốn cháu giúp gì không?"

"Cháu có thể giải thích cho anh họ mình rằng," Mikyung nhíu mày, liếc Yoongi qua gương chiếu hậu, "comeout (công khai) trước mặt bà hôm Trung thu, trong một ngôi nhà đầy khách khứa và đám săn tin truyền thông, tuyệt đối không phải là giải pháp tốt nhất cho chuyện của nó."

"Khoan đã, sao truyền thông lại được mời tới tiệc Trung thu chứ?" Taehyung nhăn mặt.

"Tại vì chú Seongho đã tự làm ra chuyện ê mặt trước máy quay nên nhà mình rất cần lấy lại một vài hình ảnh tốt." Cô buông một tiếng thở dài. "Yoongi à, khoan dung một chút, đừng gây ra chuyện gì nhé."

Yoongi nhìn ra ngoài khung cảnh đang vụt qua trước mắt, không nhúc nhích.

Taehyung liếc Yoongi, cau mày một cái rồi quay lại phía Mikyung. "Cháu nghĩ là anh ấy vẫn sẽ nói với bà thôi."

"Cháu sẽ nói," Yoongi nhắc lại lần nữa.

"Thôi mà Yoongi," Mikyung tức giận. Cô quay lại nắm lấy cánh tay Yoongi, gần như huých cả khuỷu tay vào người lái xe. Mặc cho dây an toàn siết vào vai, cô vẫn nắm chặt tay Yoongi. "Cô ủng hộ cháu comeout với bà. Cô rất ủng hộ. Chỉ là hãy làm vậy khi trong nhà không có khách được không?"

Yoongi híp mắt, cố lờ đi sự lạnh lẽo từ bàn tay cùng những nếp nhăn trên trán vì lo lắng của cô mình. Anh cảm thấy sự kính trọng đối với cô khiến anh mềm lòng, và điều đó làm ảnh hưởng đến quyết định sáng suốt của anh.

Anh cau mày. "Cháu không muốn đến buổi xem mắt nào nữa."

"Cô sẽ nói chuyện với bà," Mikyung vội vàng hứa.

"Nếu bà còn nhắc đến một từ nào về chuyện xem mắt-"

"Bà sẽ không làm thế đâu, cô hứa đấy!" Mikyung siết tay Yoongi lần nữa. "Cô chỉ muốn có một lễ Trung thu không bị làm rối tanh bành thôi."

"Nếu như cô đang ám chỉ đến vụ gà đánh nhau năm ngoái-" Taehyung ngồi thẳng dậy, nói với vẻ đề phòng.

"Trăm phần trăm là cô đang nhắc đến vụ gà cháu gây ra năm ngoái đây," Mikyung đưa ánh mắt sắc bén về phía Taehyung. "Còn cả vụ năm trước cháu để cho lũ chó vào bếp chén sạch mọi thứ. Còn cả năm trước nữa nữa-" Mikyung đột ngột dừng lại, hai môi mím chặt, mắt cũng nhanh chóng nhìn qua hướng khác. Cô hắng giọng rồi rời khỏi tay Yoongi, chỉnh lại chỗ ngồi, hai vai cứng đờ.