Zawgyi Version
-----------------------
Chapter Twenty – The Ugly Portrait ( အက်ည္းတန္ ပန္းခ်ီကား)
အဲ့ဒီညက ေႏြးေထြးေနတာမို႔ ဒိုရီယန္ အိမ္သို႔ လမ္းေလွ်ာက္ျပန္လာခဲ့ေလသည္။ လမ္းေလွ်ာက္လာသူ ႏွစ္ေယာက္က သူ႔ေဘးမွ ျဖတ္ေက်ာ္သြားသည္။ သူတို႔ထဲက တစ္ေယာက္က သူ႔အေဖာ္ျဖစ္သူကို ဒိုရီယန္ဂေရး ဆိုတဲ့ နာမည္ကို တီးတိုး ေျပာလိုက္တာ နားစြန္နားဖ်ား ၾကားလိုက္ရ၏။ ဒီလို အာရံုစိုက္ခံရမႈ၊ အေရးေပး ခံရမႈတို႔ကို သူ ျငီးေငြ႔ေနေလျပီ။ ဒါက သူဘာေၾကာင့္ လန္ဒန္ျမိဳ႔မွ ေဝးရာသို႔ မၾကာခဏ ထြက္သြားေနရသလဲ ဆိုသည့္ အေၾကာင္းရင္းတစ္ရပ္ပင္ ျဖစ္သည္။ သူသြားခဲ့သည့္ ရြာငယ္ေလးက သူဟာ ဒိုရီယန္ဂေရး ျဖစ္သည္ ဆိုတာကို မသိၾကေပ။ တကယ္ေတာ့ သူနဲ႔ အခ်စ္ဇာတ္လမ္းဆင္ေနသည့္ မိန္းကေလးက သူ႔ကုိ ဆင္းရဲသည့္လူတစ္ေယာက္ ဟုသာ ထင္ေနခဲ့တာ ျဖစ္သည္။ သူသည္ အႏၱရာယ္ ၾကီးသူ၊ ေကာက္က်စ္စဥ္းလဲသူ ျဖစ္ေၾကာင္း ထိုမိန္းကေလးကို တစ္ခါ ေျပာဖူးေပမဲ့ သူမေလးက မယံုၾကည္ခဲ့ေပ။ ရယ္ရံုသာ ရယ္ေနခဲ့သည္။
သူ႔အိမ္ကို ျပန္ေရာက္လာေတာ့ သူ႔ကို ေစာင့္ဆိုင္းေနတဲ့ အေစခံေတြကို ေတြ႔ရေလသည္။ သူတို႔ကို အိပ္ရာဝင္ဖို႔ ေျပာလိုက္ျပီး ၊ သူကေတာ့ စာၾကည့္ခန္းထဲမွာ နားေနခဲ့သည္။ စာၾကည့္ခန္းထဲ တစ္ေယာက္တည္း ရွိေနစဥ္၊ ညေနခင္းတုန္းက ေျပာခဲ့ၾကတဲ့ စကားေတြက သူ႔စိတ္ထဲက မထြက္ႏိုင္ေအာင္ ရွိေန၏။ သူက ငယ္ရြယ္ ႏုပ်ိဳမႈကို ထိန္းသိမ္းထားခဲ့သည္။ သို႔ေပမဲ့ အဲ့ဒီအတြက္ ေပးဆပ္ရသည္ အဖိုးအခကို မည္သူမွ မသိၾကေပ။ အဲ့သည္ အခိုက္အတန္႔တိုင္းမွာ ေက်နပ္ေပ်ာ္ရႊင္ခဲ့ရသည့္တုိင္ အဲ့ဒါကပဲ သူ႔ရဲ့ ဘဝကို အဆိုးဆံုးနည္းျဖင့္ ပ်က္ဆီးေစခဲ့သည္ေလ။ သူနဲ႔ အေပါင္းအသင္း ျဖစ္လာသည့္ လူ အကုန္လံုးက ေနာက္ဆံုးမွာ ဖ်က္ဆီးခံလိုက္ရသည္ ဆိုတာကိုလည္း သူ႔ကိုယ္သူ ထပ္ သတိေပးမိျပန္သည္။ သူ႔ရဲ့ အျမဲတည္ရွိေနတဲ့ ႏုပ်ိဳျခင္းနဲ႔ ရုပ္ရည္ေခ်ာေမာျခင္းတုိ႔က သူ႔စိတ္သ႑ာန္မွာ ျဖစ္လာေနတာေတြကို မ်က္ႏွာဖံုးအျဖစ္ ကာထားေပးရံုမွ်သာ။
တိုေတာင္းေသာ အခ်ိန္အခိုက္အတန္႔ေလး အတြင္း၌ သူ ဖ်က္ဆီးမိခဲ့သည့္ ဘဝမ်ားစြာအတြက္ ေနာက္တၾကီးစြာ ရမိေနသည္။ ဘာေဆးလ္ေဟာဝဒ္ကို သတ္ျဖတ္သူ၊ အယ္လန္ကမ့္ဘဲလ္ကို ေသေၾကာင္းၾကံစည္မႈ တို႔အျပင္ ၊ ယခု ဂ်ိမ္းစ္ဗိန္းရဲ့ ေသဆံုးမႈ - တို႔က သူ႔ရဲ့ ဆင္ျခင္တံုတရားကို ႏိႈးဆြေနေလေတာ့သည္။ သို႔ေသာ္ သူ႔ရဲ့ ေနာင္တက သိပ္မၾကာရွည္လိုက္ပါေခ်။ အတိတ္အေၾကာင္းေတြကုိ ျပန္မေတြးသင့္ေတာ့ပါဘူး ဟု သူ႔ကိုယ္သူ ျပန္ေျပာေနမိသည္။ ယခုအခ်ိန္မွာ စဥ္းစားသင့္တာက လက္ရွိ သူ႔ စိတ္ဝိဥာဥ္ရဲ့ အေျခအေနကိုပင္ ျဖစ္သည္။ ဒိုရိယန္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်လိုက္တာက သူ ဘဝ အသစ္ကို လိုခ်င္သည္။ အဲ့ဒါက ေကာင္းသည္ေလ။
YOU ARE READING
ဒိုရီယန်ဂရေး ရဲ့ ပုံတူပန်းချီကား(Completed)
HorrorThe Picture of Dorian Gray သည္ Oscar Wilde က Lippincott လစဥ္ မဂၢဇင္းတြင္ ေရးသားခဲ့ေသာ Gothic ၀တၴဳ အမ်ိဳးအစားျဖစ္ျပီး July 1890 တြင္ အျပီးသတ္ခဲ့သည္။ လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ မသင့္ေတာ္ေသာ ဇာတ္လမ္းျဖစ္မွာစိုးေသာေၾကာင့္ မဂၢဇင္းအယ္ဒီတာက Wilde ကို အသိမေပးဘဲ စာမ...
