Cats - aus dem Leben einer Jellicle Cat

The naming of cats

Die Idee, dass Katzen drei Namen haben, wie ich im letzten Kapitel beschrieben habe, stammt nicht von mir. Sie kommt ebenfalls im Musical "Cats" von Andrew Lloyd Webber vor. Dieser wiederum hat sein Musical nach einem Buch von T. S. Eliot geschrieben.

In diesem Buch hören wir in einem Gedicht zum ersten Mal von den drei Namen einer Katze. Ich habe hier das Gedicht für euch. Darunter findet ihr die deutsche Übersetzung. Im Video oben findet ihr die Umsetzung des Gedichtes im Musical (Lautstärke aufdrehen).

---

The Naming of Cats is a difficult matter,

It isn't just one of your holiday games;

You may think at first I'm as mad as a hatter

When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.

First of all, there's the name that the family use daily,

Such as Peter, Augustus, Alonzo or James,

Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey--

All of them sensible everyday names.

There are fancier names if you think they sound sweeter,

Some for the gentlemen, some for the dames:

Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter--

But all of them sensible everyday names.

But I tell you, a cat needs a name that's particular,

A name that's peculiar, and more dignified,

Else how can he keep up his tail perpendicular,

Or spread out his whiskers, or cherish his pride?

Of names of this kind, I can give you a quorum,

Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat,

Such as Bombalurina, or else Jellylorum-

Names that never belong to more than one cat.

But above and beyond there's still one name left over,

And that is the name that you never will guess;

The name that no human research can discover--

But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.

When you notice a cat in profound meditation,

The reason, I tell you, is always the same:

His mind is engaged in a rapt contemplation

Of the thought, of the thought, of the thought of his name:

His ineffable effable

Effanineffable Deep and inscrutable singular Name.

---

Der Katzen Namensgebung ist ein knifflig' Ding,

Keines von euren Spielchen für den Urlaub;

Vielleicht denkt ihr erst, ich sei völlig meschugge

Wenn ich sage, eine Katze braucht DREI VERSCHIEDENE NAMEN.

Als erstes ist da der Name, den die Familie jeden Tag verwendet

So wie Peter, Augustus, Alonzo oder James

So wie Victor oder Jonathan, George oder Bill Bailey--

Alles vernünftige alltägliche Namen.

Es gibt auch ausgefallenere Namen, wenn ihr meint, dass das besser klingt,

Sowohl für die Herren wie für die Damen:

So wie Plato, Admetus, Electra, Demeter--

Aber alles vernünftige alltägliche Namen.

Doch ich sage euch, eine Katze braucht einen unverwechselbaren Namen,

Einen ausgefallenen und würdevolleren Namen,

Denn wie sonst kann sie mit erhobenem Schwanz umher gehen

Oder ihre Schnurrhaare spreizen, oder ihren Stolz pflegen?

Von dieser Art Namen kann ich euch ein paar nennen,

Wie Munkustrap, Quaxo oder Coricopat,

Wie Bombalurina oder auch Jellylorum-

Namen, die nie zu mehr als einer Katze gehören.

Doch darüber hinaus ist noch ein Name übrig

Und das ist der Name, den ihr niemals erraten könnt;

Der Name, den keine menschliche Forschung je entdecken kann--

Aber den DIE KATZE SELBST KENNT und niemals enthüllen wird.

Wenn ihr eine Katze in tiefer Meditation vorfindet,

Dann ist der Grund, ich sag's euch, immer derselbe:

Ihr Geist ist beschäftigt mit konzentriertem Besinnen

Auf den Gedanken, den Gedanken, den Gedanken an ihren Namen:

Ihren unaussprechlich aussprechlichen

Unerkläraussprechlichen

Tiefgehenden und unergründlichen einmaligen Namen