N'ayez pas peur. [Réécriture]

Lost Cosmonaut.

  Achille et Giambatista Judica-Cordiglia, nés dans les années 1930, sont deux frères et opérateurs radios italiens. En 1958, ils s'installent dans un bunker allemand désaffecté avec du matériel de récupération. Passionnés d'astronomie, ils décident de suivre les transmissions audio-visuelles de différents programmes spatiaux commeSpoutnik, un programme Russe. À cette époque, la guerre froide fait rage entre les États-Unis et la Russie, les conquêtes spatiales ont de nombreux enjeux socio-économiques pour les deux pays.

Je suis moi-même passionné d'astronomie et d'histoire, principalement dans le courant du XXème siècle, à travers les guerres mondiales. Dans les années 1990, j'habitais dans une petite bourgade des Bois-Francs, dans le Canada. C'est ici que j'ai eu vent de la découverte très dérangeante des frères Judica-Cordiglia :

Ils affirment, au début des années 1960, avoir découvert une radio soviétique consacrée à des missions spatiales secrètes. Plusieurs signaux SOS auraient alors été interceptés, provenant de satellites s'éloignant ou se rapprochant de la Terre.
Le 16 mai 1961, précisément, ils enregistrent la voix d'une cosmonaute en pleurs, apeurée par sa situation. En effet, elle était censée entrer en orbite autour de la Terre, mais lors de son retour, l'engin aurait pris feu.

La vidéo ci-dessous décrit l'enregistrement, et propose même une traduction des paroles, difficilement audibles :

Traduction anglaise :

Five... Four... Three... Two... One... One...
Two... Three... Four... Five...
Come in... Come in... Come in...
LISTEN... LISTEN!... COME IN!
COME IN... COME IN... TALK TO ME!
TALK TO ME!... I AM HOT!... I AM HOT!
WHAT?... FORTYFIVE?... WHAT?...
FORTYFIVE?... FIFTY?...
YES... YES... YES... BREATHING...
BREATHING... OXYGEN...
OXYGEN... I AM HOT... (THIS)
ISN'T THIS DANGEROUS?... IT'S ALL...
ISN'T THIS DANGEROUS?... IT'S ALL...
YES... YES... YES... HOW IS THIS?
WHAT?... TALK TO ME!... HOW SHOULD I
TRANSMIT? YES... YES...YES...
WHAT? OUR TRANSMISSION BEGINS NOW...
FORTYONE... THIS WAY... OUR
TRANSMISSION BEGINS NOW...
FORTYONE... THIS WAY... OUR
TRANSMISSION BEGINS NOW...
FORTYONE... YES... I FEEL HOT...
I FEEL HOT... IT'S ALL... IT'S HOT...
I FEEL HOT... I FEEL HOT... I FEEL HOT...
... I CAN SEE A FLAME!... WHAT?...
I CAN SEE A FLAME!... I CAN SEE A
FLAME!...
I FEEL HOT... I FEEL HOT... THIRTYTWO...
THIRTYTWO... FORTYONE... FORTYONE

AM I GOING TO CRASH?... YES...YES... I FEEL HOT!...
I FEEL HOT!... I WILL REENTER!... I WILL REENTER...
I AM LISTENING!... I FEEL HOT!...



Traduction française :

Cinq... Quatre... Trois... Deux... Un... Un...
Deux... Trois... Quatre... Cinq...
Venez... Venez... Venez...
ÉCOUTEZ... ÉCOUTEZ ! ... VENEZ !
VENEZ... VENEZ... PARLEZ-MOI !
PARLEZ-MOI ! ... J'AI CHAUD ! ... J'AI CHAUD !
QUOI ? ... QUARANTE-CINQ ? ... QUOI ? ...
QUARANTE-CINQ ? ... CINQUANTE ? ...
OUI... OUI... OUI... RESPIRE...
RESPIRE... OXYGÈNE...
OXYGÈNE... J'AI CHAUD... (ÇA)
CE N'EST PAS DANGEREUX ? ... TOUT EST...
CE N'EST PAS DANGEREUX ? ... TOUT EST...
OUI... OUI... OUI... COMMENT ÇA SE FAIT ?
QUOI ? ... PARLEZ-MOI ! ... COMMENT DOIS-JE
TRANSMETTRE ? OUI... OUI... OUI...
QUOI ? NOTRE TRANSMISSION COMMENCE MAINTENANT...
QUARANTE-ET-UN... COMME ÇA... NOTRE
TRANSMISSION COMMENCE MAINTENANT...
QUARANTE-ET-UN... COMME ÇA... NOTRE
TRANSMISSION COMMENCE MAINTENANT...
QUARANTE-ET-UN... OUI... J'AI TROP CHAUD...
J'AI TROP CHAUD... TOUT EST... C'EST CHAUD...
J'AI TROP CHAUD... J'AI TROP CHAUD... J'AI TROP CHAUD...
... JE VOIS DES FLAMMES ! ... QUOI ? ...
JE VOIS DES FLAMMES ! ... JE VOIS DES
FLAMMES !...
J'AI TROP CHAUD... J'AI TROP CHAUD... TRENTE-DEUX...
TRENTE-DEUX... QUARANTE-ET-UN... QUARANTE-ET-UN...

EST-CE QUE JE VAIS M'ÉCRASER ? ... OUI... OUI... J'AI TROP CHAUD ! ...
J'AI TROP CHAUD ! ... JE RENTRERAI ! ... JE RENTRERAI...
JE VOUS ÉCOUTE ! ... J'AI TROP CHAUD ! ...



Ici, la femme se plaint de la très forte température, elle peut même apercevoir des flammes dans sa capsule. Elle tente en vain d'appeler la station spatiale, mais aucune réponse.
L'enregistrement se déroulerait avant l'explosion de l'engin dans l'atmosphère terrestre. En somme, nous entendons ici les dernières paroles de cette cosmonaute.

À l'heure actuelle, ces enregistrements ne sont pas approuvés par le gouvernement Russe, affirmant que ces missions spatiales secrètes n'auraient simplement jamais eu lieu.

#Laura :)