Ses lèvres se séparèrent lentement et son nom échappa dans l'incrédulité. «Claire?»
Elle hocha la tête avec confiance. «Bonjour Ashton.»
-
Pirater le système de l'école était plus difficile qu'ils ne s'y attendaient. Mais ils ont finalement obtenu le numéro de la maison de Cindy. Dempsey l'appela avec le téléphone et attendit pendant que ça sonnait.
Il y a eut quelques minutes avant qu'une femme ne réponde. Elle semblait inquiète et fatiguée, comme si elle était entrain de dormir. «Résidence Hemmings, à qui voulez-vous parler?» La femme d'âge moyen a dit dans le téléphone.
Dempsey commença, «Bonjour, je veux parler à Cindy.»
«Mademoiselle Cindy n'est pas à la maison en ce moment.» dit la femme. «Et dans tout les cas, vous seriez entrain d'interrompre son sommeil si elle était ici. Je peux prendre votre message si vous voulez.»
«Non.» La brunette de seize ans secoua la tête. «Écoutez, je suis la sœur de son amie, Harley Quinn.» Dempsey a menti. «Ma mère veut juste savoir si Harley est restée à l'hôpital avec elle. Nous avons essayé d'appeler Harley, mais son téléphone portable est éteint. Pouvez-vous me donner le numéro de Cindy?»
La femme bâilla. «Oui. Je peux vous donner son numéro de portable.»
Paúl regardait Dempsey écouter le téléphone et écrire le numéro que la femme lui avait donner. Elle raccrocha rapidement et composa le nouveau numéro.
Cindy était plus rapide pour répondre au téléphone. «Oui?»
«Cindy Hemmings?» Demanda Dempsey.
«Oui,» répondit-elle d'une voix polie et féminine. «Qui êtes vous?»
«Je suis une amie de Harley.» La chasseuse répondit rapidement dans le téléphone, ne voulant pas perdre plus de temps. «Je me demandais juste si elle était avec toi. Elle était chez moi et quand je me suis réveillée, elle était partie.»
«Oh oui!» Cindy l'informa. «Harley est venue voir mon frère Luke.»
«Okay, c'est tout ce que nous voulions savoir!» Dempsey appuya sur le bouton afin de raccrocher et se tourna vers Paúl. «Elle est retournée à l'hôpital. Nous devons aller la trouver vite avant qu'elle ne fasse quelque chose de stupide.»
Le chasseur de vingt ans hocha la tête et saisit les clés de sa voiture sur la table basse. Dempsey et lui se sont précipités vers la voiture et se sont dirigés vers l'hôpital. Ils devaient garder la jeune fille hors de danger et récupérer l'âme de Harley dans son corps.
La dernière chose qu'ils voulaient était d'avoir des ennuis avec le patron.
Il ne tolérerait pas les erreurs et ils étaient sûrs qu'il serait particulièrement impitoyable si quelque chose arrivait à sa fille.
-
Calum était tellement pressé de rentrer chez lui qu'il y est arrivé en un temps record. Il était six heures du matin quand il est arrivé à Sydney et les ouvriers aux portes de sa maison étaient surpris de le voir.
Il ne leur a rien dit et a conduit sa voiture dans l'allée. Il a rapidement éteint le moteur et est sorti de la voiture, courant sur la passerelle en pierre qui menait à l'escalier et à la porte d'entrée. De sa chambre à coucher au deuxième étage Andréa le voyait conduire jusqu'à la maison et est allé ouvrir la porte d'entrée pour lui.
Au moment où il franchit la porte d'entrée, Andréa leva les bras en défense et essaya d'expliquer. «Calum, je ne voulais vraiment pas que cela arrive, tu dois me croire. Je-»
Mais il a seulement agité une main devant son visage et a sifflé une commande. «Dors. Je m'occuperais de toi plus tard.»
La jeune fille aux yeux verts tomba instantanément au sol comme une poupée de chiffon, inconsciente.
Calum monta en courant l'escalier qui menait au deuxième étage. Il était déterminé à trouver un moyen d'aider Harley. Il se croyait égoïste pour l'espérer, mais il voulait que les recherches de Ashton échoues. Calum voulait être son héros et il ne serait pas en mesure de réclamer la victoire de l'avoir sauver comme sienne si Ashton était celui qui a trouvé le moyen de la faire revenir.
La porte de la salle de lecture était légèrement ouverte, juste assez pour qu'il puisse jeter un coup d'œil à l'intérieur. Là il a vu Ashton parler avec Claire, la grand-mère de Calum.
«Je pense toujours à toi.» Dit-elle en tournant une mèche de ses longs cheveux entre ses doigts.
Ashton se moqua en croisant ses bras sur sa poitrine. «Je sais mieux que de te croire, Claire. Toi et Con m'avaient trahi. Tu aurais pu dire quelque chose et nous aurions pu rompre notre engagement.»
«Ce n'est pas de ma faute si Con a pris trop de temps pour réaliser qu'il me voulait.» Dit-elle.
«Je l'ai surmonté» Ashton lui a dit. «J'ai été bouleversé pendant longtemps, je l'avouerai. Mais alors j'ai pensé qu'être blesser par toi serait stupide de ma part. Tu ne m'a jamais aimé.»
«Bien sûr que oui,» insista-t-elle. Elle tendit la main pour lui caresser le visage, mais il recula, hors de sa portée. «Je t'aime encore. Et si tu le veux, nous pourrions être ensemble pour toujours. Nous pourrions aller dans l'au-delà et passer l'éternité ensemble.»
Poussant la porte et entrant dans la pièce, Calum dit au garçon aux cheveux d'or: «Tu devrais le faire, Mirror Boy. Sans toi dans mes pieds, Harley et moi pourrons être ensemble.»
Dit Ashton avec incrédulité. «Tu n'es même pas un peu contrariée qu'elle vienne sur moi? Elle était mariée à ton grand-père.»
Calum haussa les épaules. «Mon intérêt personnel m'importe plus que ce que grand-mère décide de faire de son âme. Mon grand-père est mort et disparu, elle ne devrait même plus être là.» Calum fit un geste à la jeune version fantôme de sa grand-mère. «En plus,» ajouta-t-il. «Ce n'est pas comme si elle avait aimé quelqu'un. Elle prétendait t'aimer et elle t'a trahi avec mon grand-père. Elle a dit qu'elle l'aimait, mais Con m'a dit qu'elle l'avait trompé avec ce jeune gardien de sécurité qui travaillait chez elle.» Calum sourit quand il vit la surprise sur le visage d'Ashton.
Ashton se tourna vers Claire, tous les souvenirs de leur relation rempli son esprit. C'était comme si le temps était revenu en arrière en 1963 et on venait simplement de lui dire qu'elle ne l'a jamais aimé.
«Tu étais avec Bobby aussi?» Demanda Ashton.
«Mais c'était après ta mort!» Claire a laissé échapper. «Tu ne peux pas me blâmer pour ça.»
«Je ne te blâme pas.» Ashton soupira. «Honnêtement, je ne m'en soucie plus.»
-
what's up?!
oui je suis définitivement de retour pour finir cette traduction et toutes celles qui suivent dans la série (en plus de celles que je fais à côté bien sûr).
alors comme d'habitude ne tenez pas compte de mes stupides fautes d'étourderie, ça arrive à tout le monde et spécialement à moi vu que je passe un temps minime à me relire après chaque traduction alors merci de ne pas me reprocher toutes les 2 minutes qu'il y a une faute, je retravaillerais les chapitres une fois que je les aurais terminer.
n'hésitez pas à aimer, commenter, en parler à votre chat peu importe
oh, et merci infiniment à celles qui n'ont pas perdu espoir de pouvoir enfin continuer de lire cette histoire, vous êtes les meilleures!
et je posterais un chapitre les mercredis à 16h!
emilie, x
YOU ARE READING
PHANTASM (ashton)
FanfictionTraduction française de l'histoire "Phantasm" de @desmadres. [ partie II de man in the mirror ]
