NOVEL- SEGUNDO CASAMENTO [TRADUÇÃO- PT/BR]

👰Capítulo 3🤵

As noites de verão sempre surgiam mais tarde. Elas não estavam prestando atenção na hora, então quando Xiao Youning saiu do beco escondido da outra direção, ela descobriu que o céu já estava escuro.

"Jovem senhorita, para onde estamos indo?"

Yuan Guo segurou seu braço, e seus olhos redondos estavam perdidos e confusos quando ela olhou ao redor da área.

Elas tinham acabado de ouvir que a Residência do Marquês estava selada e a Família Li havia perdido a moral. Não havia realmente nenhum lugar para ir no momento.

Xiao Youning ficou embaixo da parede com uma parte de seu corpo no escuro. Ela também estava em um transe confuso.

Havia lanternas penduradas sob os telhados das lojas da rua movimentada. Na multidão, havia algumas pessoas andando rapidamente, enquanto outras pessoas entravam calmamente em várias lojas enquanto os atendentes as cumprimentavam. Mas não importa quem eles fossem, todos eles tinham um objetivo nesta rua.

Xiao Youning estava ali, mas ela era a única sem um objetivo ou um lar para onde voltar. Ela estava tão fora do lugar.

Yuan Guo não recebeu resposta. Ela abaixou a cabeça, franziu as sobrancelhas e não sabia o que pensar. Depois de muito tempo, ela olhou para cima e perguntou cautelosamente: "Jovem senhorita, talvez possamos procurar o Segundo Mestre..."

Xiao Youning não respondeu à pergunta.

O Segundo Mestre da Família Xiao era seu tio adotivo. Ele nasceu de seu avô paterno e a segunda esposa[1] depois que sua avó paterna faleceu. Quando seu avô paterno se casou com sua avó adotiva, o pai de Xiao Youning era uma criança que havia acabado de começar sua educação. De acordo com seu pai, sua madrasta o tratava com muita frieza desde que ele era criança. Depois que seu pai se tornou adulto e fez contribuições meritórias ao país, seu avô paterno faleceu. Seu pai herdou o título de Marquês e se separou completamente[2] do Segundo Ramo da família.

| 填房 (tiánfang) – termo que se refere a quando um homem se casa novamente após a morte de sua esposa e a mulher com quem ele se casa serve como uma "substituta" para a esposa que morreu. Embora a segunda esposa seja considerada a esposa oficial, ela ainda é subordinada à primeira esposa oficial. |

| 分家 (fēnjiā) – Separação familiar significa que a família decidiu dividir seus recursos e separar-se financeiramente em novas famílias. |

Ela tinha a impressão de que o Ramo Principal e o Segundo Ramo eram tão diferentes quanto as águas do rio Jing e do rio Wei[3], mesmo que estivessem sob o mesmo teto e sentados juntos no dia de ano novo. Então Madame Li não estava errada ao dizer que ela era órfã após o acidente de seu pai e irmão.

| 3: 泾渭分明 (Jīng​ Wèi​fēn​míng) - idioma que significa ser totalmente diferente |

Ela não tinha ninguém em quem confiar agora, a não ser ela mesma.

Xiao Youning começou a vasculhar seus bolsos e mangas, mas não encontrou nada. Então, ela finalmente se lembrou de algo. Ela alcançou seu coque de cabelo, e seus olhos se iluminaram quando ela tocou o grampo de cabelo dourado.

Ela puxou o grampo de cabelo e disse: "Este grampo de cabelo é de ouro maciço e tem pedras preciosas nele. Devemos ser capazes de trocá-lo por dinheiro. Vamos encontrar uma casa de penhores e depois encontraremos uma pousada para ficar por um tempo."

"Ficar em uma pousada?"

Yuan Guo sentiu que uma pousada não era segura. E se a mulher venenosa da Família Li conseguisse encontrá-las?