BLACKPINK's Songs | French Translation

*~ Sure Thing ~*

Paroles par : Jennie & Lisa (Cover)

[Jennie] Love you like a brother
Treat you like a friend
Respect you like a lover
Oh-ooh-whoa, oh-ooh-whoa
Oh-ooh-whoa
T'aimer comme un frère
Te traiter comme un ami
Te respecter comme un amant
Oh-ooh-whoa, oh-ooh-whoa
Oh-ooh-whoa

[Lisa] You could bet that, never gotta sweat that
You could bet that, never gotta sweat that (Yeah, yeah)
You could bet that, never gotta sweat that, that, that
Tu pourrais parier que, tu n'as jamais à transpirer ça
Tu pourrais parier que, tu n'as jamais à transpirer ça (Yeah, yeah)
Tu pourrais parier que, tu n'as jamais à transpirer ça, ça, ça

[Rosé] If you'd be the cash, I'd be the rubber-band
You'd be the match, I'ma be the fuse, boom
Painter, baby, you could be the muse
I'm the reporter, baby, you could be the news
Si tu étais l'argent, je serais la bande élastique
Tu serais le match, je serais le fusible, boom
Peintre, bébé, tu pourrais être la muse
Je suis la journaliste, bébé, tu pourrais être la nouvelle

[Jennie] 'Cause you're a cigarette and I'm a smoker
We raise a bet and you're the joker, truth told
You are the chalk and I could be the blackboard
And you could be the talk and I could be the walk
Car tu es une cigarette et que je suis une fumeuse
On lève un pari et tu es le joker, à vrai dire
Tu es la craie et je pourrais être le tableau noir
Et tu pourrais être la conversation et je pourrais être la promenade

[Jisoo] Even when the sky comes falling
Even when the sun don't shine
I got faith in you and I
So put your pretty little hands in mine
Même quand le ciel tombe
Même quand le soleil ne brille pas
J'ai confiance en toi et moi
Alors mets tes jolies petites mains dans les miennes

[Rosé] Even when we're down to the wire, babe
Even when it's do or die
We can do it, baby, simple and plain
'Cause this love is a sure thing
Même quand nous sommes au fil, chéri
Même quand c'est faire ou mourir
Nous pouvons le faire, bébé, simple et simple
Parce que cet amour est une chose sûre

[Jennie & Lisa] You could bet that, never gotta sweat that
You could bet that, never gotta sweat that
You could bet that, never gotta sweat that, that, that
Tu pourrais parier que, tu n'as jamais à transpirer ça
Tu pourrais parier que, tu n'as jamais à transpirer ça
Tu pourrais parier que, tu n'as jamais à transpirer ça, ça, ça

[Jisoo] You could be the lover, I'll be the fighter, babe
If I'm the blunt, you could be the lighter, babe, fire it up
Writer, baby, you could be the quote
If I'm the lyric, baby, you could be the note, record that
Tu pourrais être l'amant, je serai la combattante, chéri
Si je suis la contondante, tu pourrais être le briquet, chéri, allume-le
Écrivaine, bébé, tu pourrais être la citation
Si je suis la lyrique, bébé, tu pourrais être la note, enregistre ça

[Jennie & Lisa] Saint, I'm a sinner
Prize, I'm a winner
And it's you, what can I do to deserve that?
Saint, je suis un pécheur
Prix, je suis une gagnante
Et c'est toi, que puis-je faire pour mériter ça?

[Jennie & Jisoo] Paper, baby, I'll be the pen
Say that I'm the one
'Cause you are a ten
Papier, bébé, je serai le stylo
Dis que c'est moi
Parce que tu es un dix

[Rosé] It's real, not pretend
C'est réel, pas semblant

[Jisoo] Even when the sky comes falling
Even when the sun don't shine
I got faith in you and I
So put your pretty little hands in mine
Même quand le ciel tombe
Même quand le soleil ne brille pas
J'ai confiance en toi et moi
Alors mets tes jolies petites mains dans les miennes

[Rosé] Even when we're down to the wire, babe
Even when it's do or die
We can do it, baby, simple and plain
'Cause this love is a sure thing
Même quand nous sommes au fil, chéri
Même quand c'est faire ou mourir
Nous pouvons le faire, bébé, simple et simple
Parce que cet amour est une chose sûre

[Lisa] You could bet that, never gotta sweat that
You could bet that, never gotta sweat that
You could bet that, never gotta sweat that, that
Party People!
Tu pourrais parier que, tu n'as jamais à transpirer ça
Tu pourrais parier que, tu n'as jamais à transpirer ça
Tu pourrais parier que, tu n'as jamais à transpirer ça
Party People!

[Jennie & Lisa] Rock with me, babe
Let me hold you in my arms
Talk to me, babe, eh
Yeah, rock with me, babe
Let me hold you in my arms
Talk to me, babe
Rock avec moi, chéri
Laisse-moi te tenir dans mes bras
Parle-moi, chéri, eh
Yeah, rock avec moi, chéri
Laisse-moi te tenir dans mes bras
Parle-moi, chéri

[Jennie] I fall in love every single time, look into your eyes
Those eyes; they never lie
I can tell you're mine, it's so hard
When you're not around
I get mad thinking how I always can't have you around
Je tombe amoureuse à chaque fois, je regarde dans tes yeux
Ces yeux, ils ne mentent jamais
Je peux dire que tu es à moi, c'est si difficile
Quand tu n'es pas là
Je me mets en colère en pensant que je ne peux toujours pas t'avoir autour de moi

[Lisa] I wanna make you spend the whole day with me, boy
Play me like a toy, I'm all yours to enjoy
Hoping this moment lasts long and forever
I got no fear whatsoever, you're my one and only lover, ay
Je veux te faire passer toute la journée avec moi, mec
Joue-moi comme un jouet, je suis tout à toi pour en profiter
En espérant que ce moment durera longtemps et pour toujours
Je n'ai aucune crainte, tu es mon seul et unique amant, ay

[Jennie] Roll a dice, I bet it twice
Don't think I can live a life without
Lance les dés, je le parie deux fois
Ne pense pas que je puisse vivre une vie sans

[Lisa] You in it, you can bet that
Never sweat that you know what I'm best at
Tu es dedans, tu peux parier que
Jamais transpirer que tu saches à quoi je suis la meilleure

[Jennie] Ready or not, I'm gonna have you by tonight
[Lisa] Ay, I call the shots, won't you be my kryptonite?
Prêt ou pas, je t'aurais d'ici ce soir
Ay, j'appelle les coups de feu, ne seras-tu pas ma kryptonite?

[All] Love you like a brother (Love you like a brother)
Treat you like a friend (Treat you like a friend)
Respect you like a lover
Oh-ooh-whoa, oh-ooh-whoa
Oh-ooh-whoa
T'aimer comme un frère (T'aimer comme un frère)
Te traiter comme un ami (Te traiter comme un ami)
Te respecter comme un amour
Oh-ooh-whoa, oh-ooh-whoa
Oh-ooh-whoa

*~ LINE DISTRIBUTION ~*
1) Jennie : 98.4 sec
2) Lisa : 83.9 sec
3) Jisoo : 65.4 sec
4) Rosé : 61.1 sec