W praktyce mieszkańcy Białorusi często posługują się rosyjskimi wersjami imion (a dawniej robili to jeszcze częściej), ale istnieją też ich rodzime wersje. Szczególnie często używają ich prozachodni lub patriotycznie nastawieni Białorusini, ale nie są ograniczone do nich.
Aleh
Aliaksandr, Aleś
Aliaksej
Arciom
Barys
Branislau(Branisław)
Dziamian
Dzianis
Dzmitrij
Henadź, Henadzij
Ihar
Jahor
Jauhen(Jałhen, Jawhen)/Jauhenij
Kanstancin
Leanid
Liawon
Mikałaj(Mikalaj)
Raman
Sciapan
Siarhej(Siarhiej)
Stanislau(Stanisław)
Wadzim
Wasil
Wiktar
Uladzimir
Uladzislau(Uladzisław)
Alena
Aliaksandra, Alesia
Alina
Aksana
Antanina
Halina
Hanna
Jauhenija (Jałhenia, Jawhenija)
Kaciaryna
Larysa(Łarysa)
Lidzija
Lizawieta
Marharyta
Maria/Maryja
Maryna
Nadzeja(Nadzieja)
Palina
Swiatłana
Tacciana
Waleryja(Walieryja)
Waliancina
Wolha
Jeśli chodzi o dawniejsze czasy, to białoruska odrębność była widoczna wtedy głównie na wsi, podczas gdy elity miały tendencję do rusyfikacji bądź polonizacji. Znalazłam trochę używanych w XIX wieku imion i ludowych zdrobnień.
Działacze patriotyczni chętnie używali jako imion właśnie zdrobnień (np. Kastuś Kalinowski).
Apanas
Aleś
Astap
Wasilij - Bazyl, Bazylko
Chama
Timofiej - Cimoch(Cymoch), Cimosza
Franciszak
Gabriel - Habruś
Harko
Kandrat
Kanstancin, Kaściuk, Kastuś
Karal
Kazimir - Karuś
Jakub
Jauchim(Jałchim, Jawchim)
Jerom
Józef - Juzaf, Jesip
Paweł - Pauliuk(Pałluk, Pawliuk)
Piotr - Petrak, Petruś
Radziwon
Ryhor
Sebastian - Sawaściej, Sawaściejka
Stepan - Sciopa, Sciopka
Fiodor - Todar
Wincent - Wincuś
Dmitrij - Zmitior(Zmicior), Zmitrok
Ahata, Ahapa, Hapka
Aleksandra - Aleksasza
Alimpija(Alimpia)
Aliżbieta
Anelia
Audoccia(Ałdoccja, Awdoccia)
Audulia(Ałdulia, Awdulia)
Chauronia(Chałronia, Chawronia)
Chima, Chimka
Culia
Haliona, Halka
Jadwilia
Katerina, Katra
Maria - Marylia
Nastasija, Nasta
Pelagia - Poluta, Pałażka
Raina
Razalija(Razalia)
Jefrosinia - Prosia, Pruzia, Pruzynka
Sałamonija, Sałamacha
Sofija/Zofia - Zosia, Zulia, Zuliaczka
Tafilia
VOUS LISEZ
Imiona na każdą okazję
Non-FictionCzęstym problemem ludzi piszących opowiadania historyczne lub dotyczące innych narodów jest wybór imienia dla postaci. Sama zetknęłam się z tą trudnością i dlatego na własne potrzeby zebrałam niezłą listę. Teraz postanowiłam podzielić się nią ze wsz...
