तेरी वफ़ा से क्या हो तलाफ़ी कि दहर में
तेरे सिवा भी हम पे बहुत से सितम हुए
[I agree that you'll make amends for the cruelties you practiced in the past. But what can I do? In addition to you, other people have inflicted tyranny and violence upon me.
Life is grimmer than even the beloved's kindness can atone for, the lover has suffered damage that not even the beloved can repair.]
बे-ए'तिदालियों से सुबुक सब में हम हुए
जितने ज़ियादा हो गए उतने ही कम हुए
पिन्हाँ था दाम सख़्त क़रीब आशियान के
उड़ने न पाए थे कि गिरफ़्तार हम हुए
हस्ती हमारी अपनी फ़ना पर दलील है
याँ तक मिटे कि आप हम अपनी क़सम हुए
सख़्ती कशान-ए-इश्क़ की पूछे है क्या ख़बर
वो लोग रफ़्ता रफ़्ता सरापा अलम हुए
तेरी वफ़ा से क्या हो तलाफ़ी कि दहर में
तेरे सिवा भी हम पे बहुत से सितम हुए
लिखते रहे जुनूँ की हिकायात-ए-ख़ूँ-चकाँ
हर-चंद इस में हाथ हमारे क़लम हुए
अल्लाह रे तेरी तुंदी-ए-ख़ू जिस के बीम से
अजज़ा-ए-नाला दिल में मिरे रिज़्क़-ए-हम हुए
अहल-ए-हवस की फ़त्ह है तर्क-ए-नबर्द-ए-इश्क़
जो पाँव उठ गए वही उन के अलम हुए
नाले अदम में चंद हमारे सुपुर्द थे
जो वाँ न खिंच सके सो वो याँ आ के दम हुए
छोड़ी 'असद' न हम ने गदाई में दिल-लगी
साइल हुए तो आशिक़-ए-अहल-ए-करम हुए
be-e'tidaliyon se subuk sab mein hum hue
jitne ziyaada ho gae utne hi kam hue
pinhan tha dam saKHt qarib aashiyan ke
uDne na pae the ki giraftar hum hue
hasti hamari apni fana par dalil hai
yan tak miTe ki aap hum apni qasam hue
saKHti kashan-e-ishq ki puchhe hai kya KHabar
wo log rafta rafta sarapa alam hue
teri wafa se kya ho talafi ki dahr mein
tere siwa bhi hum pe bahut se sitam hue
likhte rahe junun ki hikayat-e-KHun-chakan
har-chand is mein hath hamare qalam hue
allah re teri tundi-e-KHu jis ke bim se
ajza-e-nala dil mein mere rizq-e-ham hue
ahl-e-hawas ki fath hai tark-e-nabard-e-ishq
jo panw uTh gae wahi un ke alam hue
nale adam mein chand hamare supurd the
jo wan na khinch sake so wo yan aa ke dam hue
chhoDi 'asad' na hum ne gadai mein dil-lagi
sail hue to aashiq-e-ahl-e-karam hue
#riyareviews #ghalibexplained #urdupoetry #mirzaghalib
YOU ARE READING
Mirza Ghalib
PoetryMirza Asadullah Baig Khan, who wrote under the pen name 'Ghalib' is one of the most quotable Urdu poets whose sher or couplets relate with almost all situations of life. His words on love, loss and life continue to enlighten us and calm our soul. Hi...
