फिर उसी बेवफ़ा पे मरते हैं
फिर वही ज़िंदगी हमारी है
phir usi bewafa pe marte hain
phir wahi zindagi hamari hai
I have once again fallen for the one who broke my heart (who betrayed me). Once again I will have to live the same life, full of pain and suffering.
बे-ख़ुदी बे-सबब नहीं 'ग़ालिब'
कुछ तो है जिस की पर्दा-दारी है
be-KHudi be-sabab nahin 'ghaalib'
kuchh to hai jis ki parda-dari hai
This state of bliss, of ecstasy is not without any reason, Ghalib. There is something that is hidden or veiled.
Full ghazal -
फिर कुछ इक दिल को बे-क़रारी है
सीना जुया-ए-ज़ख़्म-ए-कारी है
फिर जिगर खोदने लगा नाख़ुन
आमद-ए-फ़स्ल-ए-लाला-कारी है
क़िब्ला-ए-मक़्सद-ए-निगाह-ए-नियाज़
फिर वही पर्दा-ए-अमारी है
चश्म दल्लाल-ए-जिंस-ए-रुस्वाई
दिल ख़रीदार-ए-ज़ौक़-ए-ख़्वारी है
वही सद-रंग नाला-फ़रसाई
वही सद-गोना अश्क-बारी है
दिल हवा-ए-ख़िराम-ए-नाज़ से फिर
महशरिस्तान-ए-सितान-ए-बेक़रारी है
जल्वा फिर अर्ज़-ए-नाज़ करता है
रोज़ बाज़ार-ए-जाँ-सिपारी है
फिर उसी बेवफ़ा पे मरते हैं
फिर वही ज़िंदगी हमारी है
फिर खुला है दर-ए-अदालत-ए-नाज़
गर्म-बाज़ार-ए-फ़ौजदारी है
हो रहा है जहान में अंधेर
ज़ुल्फ़ की फिर सिरिश्ता-दारी है
फिर दिया पारा-ए-जिगर ने सवाल
एक फ़रियाद ओ आह-ओ-ज़ारी है
फिर हुए हैं गवाह-ए-इश्क़ तलब
अश्क-बारी का हुक्म-जारी है
दिल ओ मिज़्गाँ का जो मुक़द्दमा था
आज फिर उस की रू-बकारी है
बे-ख़ुदी बे-सबब नहीं 'ग़ालिब'
कुछ तो है जिस की पर्दा-दारी है
Oops! Această imagine nu respectă Ghidul de Conținut. Pentru a continua publicarea, te rugăm să înlături imaginea sau să încarci o altă imagine.
phir kuchh ek dil ko be-qarari hai
sina juya-e-zaKHm-e-kari hai
phir jigar khodne laga naKHun
aamad-e-fasl-e-lala-kari hai
qibala-e-maqsad-e-nigah-e-niyaz
phir wahi parda-e-amari hai
chashm dallal-e-jins-e-ruswai
dil KHaridar-e-zauq-e-KHwari hai
wahi sad-rang nala-farsai
wahi sad-gona ashk-bari hai
dil hawa-e-KHiram-e-naz se phir
mahsharistan-e-be-qarari hai
jalwa phir arz-e-naz karta hai
roz bazar-e-jaan-sipari hai
phir usi bewafa pe marte hain
phir wahi zindagi hamari hai
phir khula hai dar-e-adalat-e-naz
garm-bazar-e-faujdari hai
ho raha hai jahan mein andher
zulf ki phir sirishta-dari hai
phir diya para-e-jigar ne sawal
ek fariyaad o aah-o-zari hai
phir hue hain gawah-e-ishq talab
ashk-bari ka hukm-jari hai
dil o mizhgan ka jo muqaddama tha
aaj phir us ki ru-bakari hai
be-KHudi be-sabab nahin 'ghaalib'
kuchh to hai jis ki parda-dari hai
#riyareviews #mirzaghalib #urdupoetry #ghalibexplained
CITEȘTI
Mirza Ghalib
PoezieMirza Asadullah Baig Khan, who wrote under the pen name 'Ghalib' is one of the most quotable Urdu poets whose sher or couplets relate with almost all situations of life. His words on love, loss and life continue to enlighten us and calm our soul. Hi...
