Great Expectations (Charles Dickens)

Bab 21

"Bahwa saya tidak ingin memperbaharui kesempatan persahabatan lama. Saya senang Anda telah melakukannya dengan baik, dan senang untuk memberitahu Anda begitu. Namun cara kita berbeda. Anda basah, dan terlihat lelah. Maukah Anda minum sebelum Anda pergi?"

"Aku pikir," jawabnya sambil memperhatikanku, "aku akan minum (aku berterima kasih) sebelum aku pergi."

Aku membuatkan rum panas dan air untuknya, mencoba menjaga tanganku tetap stabil saat melakukannya. Namun tatapannya saat dia bersandar di kursinya membuat tanganku gemetar. Ketika akhirnya aku memberinya gelas, aku melihat dengan heran bahwa matanya penuh dengan air mata.

Sampai saat ini aku telah berdiri. Namun dilunakkan oleh air mata, aku menuangkan sesuatu ke dalam gelas untuk diriku sendiri, dan menarik kursi.

"Saya harap," kataku, "Anda tidak akan berpikir saya berbicara kasar barusan. Maaf jika saya melakukannya. Semoga Anda baik-baik saja." Kita berjabat tangan dan minum untuk satu sama lain. Dia mengatakan kepadaku bahwa dia telah menjadi peternak domba di Australia. Dia telah melakukannya dengan baik, jauh lebih baik daripada orang lain. Dia bertanya kepadaku bagaimana aku melakukannya, dan melihat dia setengah cemberut, setengah tersenyum, aku mulai gemetar ketika aku menceritakan kisahku.

"Bisakah aku menebak penghasilanmu?" kata terpidana. "Apakah angka pertamanya lima?"

Aku bangkit dan menatapnya, jantungku berdebar kencang.

"Seharusnya ada seorang wali," lanjutnya, "mungkin seorang pengacara. Mengenai namanya—apakah itu dimulai dengan huruf J?"

Aku melihat kebenaran dari dermawanku, dan dengan itu kekecewaan, bahaya, dan aib yang akan ditimbulkannya. "Katakan," katanya, "sebagai orang yang menyewa si pengacara—yang mungkin Jaggers—datang melalui laut dan ingin menemukan alamatmu. Jadi dia menulis surat kepada seseorang di London, untuk itu. Nama orang itu? Wemmick."

Aku tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun untuk menyelamatkan hidupku. Ruangan tampak berputar, dan aku menemukan narapidanaku menempatkanku dengan hati-hati di kursi.

"Ya, Pip sayang, aku telah menjadikanmu seorang pria terhormat! Aku bersumpah apa yang aku hasilkan akan menjadi milikmu. Tentu saat aku kaya, kamu juga harus kaya. Aku hidup kasar agar kamu bisa hidup mulus. Mengapa aku memberitahumu ini? Agar kamu tahu bahwa anjing yang kau pelihara, kepalanya sangat tinggi sehingga dia bisa membuat seseorang menjadi pria yang terhormat. Dan Pip, kaulah orang itu!"

Aku takut dan tidak menyukainya, tetapi dia melanjutkan untuk memberi tahuku bagaimana dia memikirkanku ketika dia menggembalakan domba, bersumpah untuk menjadikan aku seorang pria terhormat jika dia mendapat uang dan kebebasan. Kemudian dia memuji kamarku, bukuku, pakaianku, berbicara dengan penuh semangat, tidak memperhatikan bagaimana aku terlihat.

"Tidak usah bicara, Pip," katanya, menarik lengan bajunya menutupi matanya. "Kamu tidak menunggu momen ini seperti aku menunggu-nunggu momen ini; tetapi tidakkah kamu berpikir itu mungkin saja adalah aku?"

"Oh, tidak, tidak, tidak," jawabku. "Tidak pernah, tidak pernah."

"Yah, itu adalah aku. Hanya aku dan Tuan Jaggers di dalamnya. Dan, Nak, betapa tampannya kamu telah tumbuh! Bukankah ada mata cerah di suatu tempat yang kamu cintai? Itu akan menjadi milikmu jika uang dapat membantu."

Dia memberi tahuku bahwa dia telah ditinggalkan uang oleh majikan pertamanya, dan membeli kebebasannya. Dia telah bekerja, dan mengirim uang ke Tuan Jaggers, dan memintanya untuk mencariku. Kalau saja dia meninggalkanku di bengkel, tidak puas, tetapi lebih bahagia daripada sekarang!

"Tidak mudah, atau aman, Pip, untuk datang ke sini. Namun pikiranku sudah bulat, dan aku sudah melakukannya!" Dan setelah diam dia menambahkan, "Di mana kamu akan membiarkanku tidur? Karena aku telah terombang-ambing selama berbulan-bulan."

Aku mencoba berpikir jernih, dan mengatakan temanku sedang pergi, dia bisa tidur di kamarnya.

"Dia tidak akan kembali besok, kan?" Dia bertanya. "Karena, Nak, ini kematian!"

"Apa kematian?"

"Aku dihukum untuk hidup. Ini adalah kematian jika aku kembali ke sini. Aku harus digantung jika ketahuan."

Aku tidak bisa menjadi lebih buruk dari ini! Aku menutup daun jendela dan mengunci pintu, sehingga tidak ada yang bisa melihat ke dalam. Saat aku melakukannya, dia makan biskuit, dan sepertinya aku melihat lagi narapidanaku di rawa-rawa, dan berpikir dia akan segera membungkuk untuk mengikir kakinya. Dia berkata dia akan pergi tidur, dan darahku menjadi dingin saat dia mencium tanganku untuk mengatakan "selamat malam!"

Selama satu jam atau lebih aku terlalu kesal untuk berpikir. Kemudian aku tersadar bahwa rencana Nona Havisham bagiku hanyalah sekadar mimpi—Estella tidak dimaksudkan untukku. Namun rasa sakit yang paling tajam dan terdalam dari semuanya—adalah untuk seorang terpidana, bersalah karena aku tidak tahu kejahatan apa, sehingga aku melupakan Joe.