Great Expectations (Charles Dickens)

Bab 4

Semua orang kecuali aku mengatakan tidak. "mereka akan segera terjebak."

Ketika Joe telah menyelesaikan pekerjaannya, dia memiliki keberanian untuk bertanya apakah dia dan aku bisa pergi bersama para prajurit untuk melihat apa yang terjadi dengan pengejaran itu. Nyonya Joe tidak akan pernah membiarkan kami pergi, jika dia tidak penasaran tentang bagaimana pengejaran ini akan berakhir.

Para prajurit bergerak, dan kami mengikuti, kami diberitahu untuk tidak berbicara setelah kami mencapai rawa-rawa. Ketika kami berada di luar, aku berbisik kepada Joe, "Kuharap, Joe, kita tidak akan menemukan mereka." Dan Joe berbisik kepadaku, "Aku akan memberikan satu shiling jika mereka berhasil kabur dan lari."

Kami pergi menuju ke baterai tua, ketika tiba-tiba kami semua berhenti. Ditiup angin ke arah kami adalah suara dua pria yang sedang berteriak. Setelah mendengarkan dengan saksama, sersan itu memerintahkan agar suara itu tidak dijawab, tetapi anak buahnya harus segera berlari ke arahnya. Jadi kami mulai berlari, melewati tepian, dan gerbang dan air, aku di bahu Joe berpegangan erat-erat, karena dia berlari begitu kencang.

Kadang-kadang suara itu menghilang, tetapi setelah beberapa saat kami dapat mendengar satu suara berteriak, "Bunuh!" dan satu lagi "Lewat sini untuk pelarian!" dan suara pergumulan.

Sersan itu berlari lebih dulu, ketika kami mencapai pertarungan, dan mencoba memisahkan para narapidana. Dua anak buahnya pergi untuk membantunya, dan menyeret keluar dulu narapidanaku, lalu narapidana yang satunya lagi. Keduanya berdarah, dan terengah-engah, dan bergumul, tapi aku langsung mengenali mereka berdua.

"Ingat!" kata narapidanaku; "Aku membawanya! Aku menyerahkannya padamu!"

"Tidak ada gunanya bagimu, Bung," kata sersan itu, "kamu juga narapidana yang sedang kabur. Borgol, di sini!"

"Aku tidak berharap ini baik untukku," kata narapidanaku. "Dia tahu aku membawanya, ini sudah cukup bagiku."

Narapidana yang satunya memar dan sobek di sekujur tubuhnya. "Lihat, penjaga—dia mencoba untuk membunuhku," adalah kata-kata pertamanya.

"Mencoba, dan tidak melakukannya?" kata narapidanaku. "Aku membawanya, dan menyerahkannya. Dia seorang pria yang terhormat, tolonglah, penjahat ini. Sekarang Hulk telah mendapatkan pria terhormatnya kembali. Membunuhnya?—tidak ketika aku bisa melakukan yang lebih buruk dan menyeretnya kembali."

Narapidana yang satunya hanya bisa mengulangi, "Dia mencoba membunuhku."

"Dia berbohong!" kata narapidanaku dengan keras. "Lihatlah matanya yang mengembara—sama seperti saat kami diadili bersama. Dia pernah membodohiku sebelumnya, tapi dia tidak akan melakukannya lagi."

"Cukup," kata sersan itu. "Nyalakan obor."

Saat obor-obor sedang dinyalakan, narapidanaku melihat sekeliling untuk pertama kalinya dan melihat diriku. Aku menatapnya dengan penuh semangat, dan mencoba, dengan menggelengkan kepalaku, untuk memberitahunya bahwa aku tidak mengadukannya. Dia melihat, meskipun hanya sesaat, sangat dekat ke arahku dengan cara yang tidak bisa kumengerti.

Obor dinyalakan, kami bergerak menembus kegelapan, di tepi sungai. Kami berjalan perlahan karena kepincangan para tahanan, tetapi akhirnya kami sampai di sebuah gubuk dan tempat peristirahatan. Ada perapian di gubuk ini, di mana narapidanaku menghangatkan dirinya, sementara sebuah perahu membawa narapidana yang satunya lagi ke Hulk.

Narapidanaku tidak pernah melihat ke arahku lagi, tetapi tiba-tiba dia menoleh ke arah sersan dan berkata, "Saya ingin mengatakan sesuatu tentang pelarian ini. Ini mungkin menghentikan beberapa orang yang akan dicurigai karena saya."

"Anda boleh mengatakan apapun yang Anda mau," jawab sersan itu. "Anda akan selesai sebelum bisa banyak berkata-kata."

"Saya tahu, tapi ini masalah lain. Saya mengambil makanan dari desa di sana—dari rumah si pandai besi."

"Halloa!" kata sersan itu sambil menatap Joe.

"Halloa, Pip!" kata Joe sambil menatapku.

"Sedikit makanan, dan brendi, dan pai."

"Anda dipersilakan untuk itu—sejauh itu milik saya," kata Joe, mengingat Nyonya Joe. "Kami tidak tahu apa yang kamu lakukan, tapi kami tidak ingin kamu kelaparan, makhluk yang malang,—iya kan, Pip?"

Sesuatu di tenggorokan pria itu berbunyi klik dan dia berbalik. Perahu telah kembali, jadi kami melihatnya menaiki perahu itu; tidak ada yang berbicara. Hulk itu, seperti bahtera Nuh yang jahat, ditambatkan agak jauh dengan rantai yang besar, seolah-olah ia juga seorang narapidana; dan ke dalamnya pria itu menghilang.

Sekarang, setelah rasa takut ketahuanku sudah hilang, aku tidak menyesal telah mencuri makanan, sejauh menyangkut Nyonya Joe. Namun, aku mencintai Joe, dan tahu aku harus menceritakan petualanganku padanya. Namun, aku takut dia akan menganggapku lebih buruk daripada sekarang, dan tidak akan mempercayaiku lagi. Jadi aku menunda untuk memberitahunya. Ketika kami tiba di rumah, aku dibaringkan di tempat tidur, lelah, tetapi keesokan harinya, dan selama beberapa hari setelahnya, aku terganggu oleh rahasia yang tidak kubagikan dengan Joe.