Wonderfall (Traducción)

Concupisciente

Punto de vista de Lauren:

Concupisciente (adj.): Lleno de una fuerte sensualidad.

—¿Alguien sabe, tiene alguna idea o simplemente quiere intentar decir qué es la Gestalt? —Preguntó la profesora Cabello, justo después de escribir la palabra "GESTALT" en la pizarra.

Para ese momento, ya habíamos tenido casi todo el tiempo en la clase, que se había utilizado por completo para comenzar con el contenido. La maestra solo había tomado veinte minutos al principio para que todos se presentaran y así pudimos comenzar a crear vínculos. Las otras dos horas de clase se habían completado con la unidad I del contenido del curso.

Cuando nadie levantó la mano, señaló a Normani, que estaba sentada a mi lado.

—Señorita Kordei, ¿tiene alguna idea de lo que es Gestalt? —Preguntó acercándose a la mesa de Normani.

Mi compañera de cuarto palideció. Ella era muy tímida en ese momento, o simplemente era vergüenza por no saber la respuesta a una pregunta que probablemente asumió que era algo que deberíamos haber sabido, ya que nos estaban preguntando. Decidí ayudarla.

—Profesora... —Levanté el portaminas en mi mano y ella me miró. —¿Puedo intentar responder? —Le pregunté, antes de contestar simplemente, ya que ella no me había preguntado.

—Naturalmente, señorita Jauregui. —Ella sonrió y caminó frente a mí, apoyando su puño en mi mesa, mientras fijaba su mirada en mí, esperando que yo comenzara a contestar.

Antes de empezar a contestar, sin embargo, mis ojos la escanearon de pies a cabeza y algunos detalles me llamaron la atención, como si hubiera lámparas de neón apuntando a ciertas partes. De cerca, era extremadamente delicada y delicadamente sensual. Particularmente, su fina muñeca, con un brazalete dorado de un solo colgante (un pequeño globo terrestre hecho de cristal), del que exhalaba un dulce perfume, me llamó la atención. El primer pensamiento que me vino fue: "Quiero tener un brazalete así." Lo segundo que pensé fue...

—¿Señorita Jauregui? —Me llamó por mi nombre, despertándome de la breve ensoñación. —¿Preferiría dejar de intentar explicar?

—¡No, no! —Exclamé en tono moderado, sentándome un poco más erguida en la silla.

De repente, mi cuerpo estaba alerta para que me comportara de tal manera que mis movimientos y mi propio cuerpo llamaran su atención tanto como ella llamaba al mío. Quería que esa increíble profesora me mirara con admiración; no por mis méritos académicos, como yo la miraba a ella, ya que mi vida en la universidad acababa de comenzar, sino como una estudiante que podía estar orgullosa de ella como...

—Entonces prosiga, por favor... —Apoyó el pie derecho en el descanso de mi silla y siguió mirándome. No solo ella, sino toda la clase.

—Bueno, en primer lugar, a la Gestalt también se le llama psicología de la forma, que es una "rama" de la psicología del comportamiento, es decir, estudia el comportamiento del cerebro en relación a las formas en que percibimos las formas que vemos o sentimos.  Algunas personas traducen Gestalt, que es una palabra en alemán, como, literalmente, "forma", pero esto no es exactamente correcto, porque la traducción literal de Gestalt es algo así como... "integración de las partes en oposición a la suma de las partes". —Hablé en tono de duda, porque no estaba segura si esa era la traducción correcta y la profesora asintió con la cabeza, mirándome intensamente. —Y eso se refiere a la forma, por eso se suele traducir como forma, precisamente porque la Gestalt surgió porque entendemos o percibimos las formas de diferentes maneras. No sé mucho sobre eso, profesora, pero leí algo así para una tarea escolar y...