[Vietnamese Translation] Kaylor: Ready To Run

Chương 50: You Should Know Where I'm Coming From

*Author's Note:

Woahh, đã đến chương 50 rồi này! Tớ cũng không tin nổi là câu chuyện này lại kéo dài đến thế!!

Tớ cũng xin lỗi vì không update được tối hôm qua, nhưng đây là điều tốt nhất tớ có thể làm để bù đắp cho các cậu!!

Chúc tất cả những ai ăn mừng lễ Giáng Sinh có một kỳ nghỉ lễ vui vẻ, và tớ hy vọng có thể update tiếp vào Thứ Sáu tới!

P.S. Cám ơn các cậu vì gần 90K reads!! Các cậu thật tuyệt vời!! <3 <3

Maddie :)

<3 <3 <3

*Translator's Note:

50 chương? Mình cũng không thể tin là chúng ta đã cùng nhau đi qua một chặng đường dài đến thế!!

Vào thời điểm này ở Việt Nam thì chúng ta chuẩn bị ăn mừng ngày... thành lập Đoàn TNCSHCM @@ Vậy mình xin gửi lời chúc mừng tới tất cả những ai ăn mừng ngày này ahihi xD

P.S. Cám ơn mọi người rất nhiều vì đã tiếp tục gắn bó với mình đến tận bây giờ! Mong là chúng ta sẽ có thể cùng nhau chứng kiến đoạn kết của Ready To Run (spoiler: Happy ending!!)

Và mình cũng không tin nổi là mình đã có gần 50K reads nữa!! *insert Taylor Swift's surprised face emoji* Cám ơn mọi người rất rất nhiều yêu thương mọi người thật thật nhiều <3 <3 <3

P.P.S This chapter is dedicated to @thatgoodgirl-faith <3

We've made it to 50 parts so far Maddie!! Let us all celebrate this memorable milestone together!!! And your story now gets almost 50K reads in Vietnam I'm freaking out right now!! You're beautiful wonderful bae!!

You do know how much we love you, don't you?

Okay this note is hella long I'm sorry, hope you guys will enjoy reading this chapter <3

NL ;)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Karlie

Tôi vội vàng bước vào sảnh khu căn hộ Tribeca và khẽ rùng mình khi bầu không khí ấm áp tràn qua người. Bây giờ là giữa tháng 11 và cái lạnh đầu đông cùng lớp tuyết dày vài inches đã bắt đầu hiện diện ở New York. Tôi tháo găng tay ra trước khi bấm nút gọi thang máy. Đã ba ngày trôi qua kể từ hôm tôi gửi tin nhắn cho Taylor, và chỉ một từ lo lắng thì không đủ để diễn tả cảm xúc của tôi lúc này. Tôi đã muốn đến gặp chị sớm hơn, nhưng lịch trình bận rộn của cả hai đều không cho phép điều đó. Tôi phải chấp nhận sự thật rằng dù đời sống cá nhân của mình có thê thảm đến đâu thì sự nghiệp vẫn cần tiếp diễn. Nhưng dù tôi có cố gắng đắm mình vào công việc đến đâu, không gì có thể kéo tâm trí tôi ra khỏi khối nặng đè trĩu trên vai, và tôi khắc khoải mong chờ được giải thoát càng sớm càng tốt.

Sau nhiều đêm mất ngủ và thấm đẫm nước mắt, tôi đã đi đến quyết định cuối cùng. Tôi sẽ không để mình bị ảnh hưởng bởi cách hành xử của Taylor thêm nữa. Tôi cũng quá mệt mỏi khi cứ tự nguyện dâng hiến trái tim mình cho một người mà không được đáp lại. Nhưng chỉ nghĩ đến việc phải nói những lời đó với chị cũng khiến trái tim tôi đau nhói và hai mắt thì bỏng rát. Tôi chớp mắt liên tục và lắc lắc đầu để xua ý nghĩ vừa rồi ra khỏi tâm trí. Tiếng chuông thang máy quen thuộc báo hiệu cho tôi biết mình đã lên đến tầng nhà Taylor, và tôi bước chân lên sàn hành lang trải thảm bên ngoài. Nỗi lo lắng khiến tôi đi chậm đến mức cảm tưởng như dãy hành lang này kéo dài vô tận. Tim tôi thắt lại trước mỗi bước đi dè dặt khiến tôi cảm thấy nghẹt thở. Tôi đến nhà chị với tất cả những lý do không mấy tốt đẹp. Đáng lẽ tôi nên nói với chị rằng tôi đã tha thứ cho chị, hoặc ít nhất là đề nghị chị cùng bàn bạc về những khúc mắc trong mối quan hệ của chúng tôi; nhưng tôi không đến đây để nói những điều đó. Cuối cùng thì tôi cũng đi tới nơi và khẽ khàng đưa tay gõ cửa. Gần như ngay lập tức, tiếng khóa bật mở vang lên và trước khi tôi kịp định thần, Taylor đã xuất hiện ở phía sau cánh cửa. Biểu hiện trên nét mặt chị gần như hoàn toàn trống rỗng nếu không tính đến cử chỉ cắn môi đầy lo lắng. Tôi phải thừa nhận là mình đã nhớ cảm giác được nếm mùi vị đôi môi chị khi trở về nhà sau một ngày làm việc dài, cùng với cái cách cánh môi chị khẽ cong lên đáng yêu không thể tả mỗi khi chị thì thầm ba tiếng "I love you".