The Galaxy Is Endless || Kuroken ( Terjemahan Indo )

Bagian 23

Kenma sangat sadar bahwa Kuroo tidak punya banyak waktu tersisa. 

Itu tertulis di seluruh wajahnya, terdengar dalam detak monitor jantungnya yang semakin redup setiap hari. Dia adalah bayang-bayang dari orang yang dulu ketika Kenma bertemu dengannya bertahun-tahun yang lalu; bayangan itu telah memadamkan semua cahayanya. Senyumannya yang lembut sekarang diganti dengan apa pun yang tidak ada artinya yang menghancurkan hati Kenma setiap hari tanpa gagal. 

Tapi Kuroo belum mengucapkan tiga kata itu kepada Kenma; sesuatu yang dia ingatkan setiap saat. Selama dia tidak mengatakannya, itu berarti mereka punya waktu. 

Tarikan kejam di hati Kenma memperingatkannya bahwa tidak lama lagi dia akan bisa memikirkan itu. 

Dia mencoba mengabaikannya. 

Dia bertengger bersila di bawah tempat tidur Kuroo, hanya mengawasinya. Menyaksikan naik turunnya dada Kuroo yang susah payah saat setiap napas jelas membuatnya sakit lebih dari yang terakhir. Jelas sekali bahwa dia terjaga melalui kerutan halus di alisnya, satu-satunya cara Kenma belajar membacanya dalam beberapa bulan terakhir. 

Kenma menahan air mata yang mengancam akan menusuk matanya saat memikirkan apa yang sedang dialami belahan jiwanya; apa yang dia rasakan. Kuroo yang kesakitan; dan Kenma-lah yang masih bayi tentang hal itu. Rasanya tidak benar. Dia bahkan tidak tahu harus berbuat apa . Betapa tidak berdayanya Kenma yang menjadi beban yang semakin sulit untuk ditanggung. Tidak peduli apa yang dia lakukan atau katakan, dia tidak bisa membuat segalanya lebih baik untuk Kuroo. Dia tidak berguna. 

Dia belum ingin mengatakan bahwa dia belum putus asa.

"Kuro," teriak Kenma. Dia tidak punya alasan untuk melakukannya, selain sentakan yang sama di hatinya yang menyinggung fakta bahwa itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 

Kuroo bersenandung, kelopak mata bahkan tidak berkibar. 

Itu adalah tanda pertama bahwa keadaan itu lebih buruk daripada yang diperkirakan Kenma, lebih buruk dari yang mau dia akui. 

"Kuro?" Dia memanggil lagi. 

Tidak ada. 

Bunyi bip samar di monitor jantung itulah yang berusaha difokuskan oleh Kenma. Sebuah pengingat yang pasti bahwa Kuroo belum pergi, bahwa dia masih dalam jangkauan tangan. Bahwa dia masih di sini. Kenma itu belum sendirian. 

Rasanya seperti tak terbatas sebelum akhirnya Kuroo berbicara, suaranya serapuh dan gemetar seperti burung yang tersesat dalam badai yang penuh gejolak. "Kenma."

Kenma bergegas turun dari kaki tempat tidur, malah berlutut di samping tempat tidur Kuroo, meraih tangannya yang lemas untuk mengingatkannya akan kehadirannya. “Aku di sini, sayang. Apa itu?" 

"Kenma, itu menyakitkan." 

Dan oh, betapa hati Kenma hancur. 

Tidak sekali pun Kuroo goyah seperti ini; tidak sekali pun dia mengeluh tentang apa pun. Dia tidak mengeluh ketika dia didiagnosis, atau ketika gejalanya telah membaik, bahkan tentang bagaimana ini pasti akan berakhir. Terlepas dari apa yang dilemparkan alam semesta padanya, dia menanganinya dengan integritas yang hampir tidak bisa dipahami Kenma. Demi Kenma lebih dari miliknya sendiri.