The Galaxy Is Endless || Kuroken ( Terjemahan Indo )

Bagian 16

Kenma tidak tahu bagaimana perasaannya tentang konsepsi bahwa dia adalah orang yang pemalu dan pendiam. 

Ya, bagi orang-orang yang asing baginya, dia akan terlihat seperti itu. Tidak ada apa pun kecuali mata yang bergumam dan menunduk. Itulah Kozume Kenma yang diketahui kebanyakan orang. 

Tapi ada juga Kenma yang cukup nyaman dengan orang lain untuk menunjukkan sisi semangatnya. Untuk melihat kilauan di matanya; untuk mendengar meninggikan suaranya ketika dia berbicara tentang sesuatu yang benar-benar dia pedulikan. Dia yakin di saat-saat seperti itu, dia bahkan mencapai volume Bokuto. Atau begitulah yang diberitahukan padanya. 

Satu orang yang telah menyaksikan setiap momen Kenma yang keras adalah Kuroo. Dia ada di sana ketika dia masuk ke dalam video game dan dia teriak ketika dia kehilangan nyawa terakhirnya, dia berada di sana untuk melihat Kenma berteriak di lapangan bola voli ketika dia mengira Nekoma akan kehilangan poin, dia pernah ke sana untuk merayakan kegembiraan kemitraan pertama  Bouncing Ball Corp.

Mungkin bukan pengalaman yang memungkinkan Kenma bertindak seperti itu, mungkin sebenarnya fakta bahwa Kuroo ada di sana. Itulah satu-satunya hubungan yang bisa dibuat Kenma di antara momen-momen seperti itu. 

Mungkin itu sebabnya dia tidak terkejut dengan kemarahan publiknya; dia tidak heran jika bidang subjeknya adalah hasrat utama dalam hidupnya: Kuroo Tetsurou. 

"Ini omong kosong, Akaashi." Mata Akaashi membelalak melihat volume Kenma di atas cangkir tehnya. Dia belum mengetahui momen seperti ini, tetapi Kenma tidak peduli.

Akaashi menghela napas, meletakkan mugnya kembali ke meja di kafe kecil tempat mereka tinggal. “Aku tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya baginya. Untuk kalian berdua. ”

Kenma mengusap rambutnya, menarik-narik ujungnya dengan frustrasi. Dia tidak berpikir dia memiliki kata-kata untuk menyampaikan kepada Akaashi seperti apa rasanya. Dia bahkan tidak berpikir ada kata-kata untuk menjelaskannya. 

“Itu genetik, ya?” Akaashi bertanya, mata penuh perhitungan menatap langsung ke Kenma, memintanya untuk membicarakannya, tapi berhati-hati untuk tidak memaksakan batas dari pertanyaan yang sopan. Kenma tidak peduli dengan batasan itu. 

"Ibunya juga menderita ALS, kalau itu yang kamu tanyakan," kata Kenma, matanya menatap ke bawah ke meja. Dia tidak pernah memiliki kesempatan untuk bertemu dengan ibu Kuroo, sebuah penyakit telah merenggutnya dari dunia bahkan sebelum dia memiliki kesempatan untuk melihat putranya tumbuh. Tapi dia mendengar cerita. Cerita tentang bagaimana dia adalah wanita paling baik yang pernah diketahui Kuroo dan ayahnya, bagaimana dia selalu menyanyikan lagu pengantar tidur untuk Kuroo sebagai seorang anak, bagaimana dia selalu menemukan sesuatu untuk tersenyum dalam situasi apa pun. Kenma sering berpikir bahwa cerita yang dia ceritakan mengingatkannya pada Kuroo, kesamaan kepribadian mereka terlalu mencolok untuk diabaikan; sesuatu yang selalu dibanggakan oleh Kuroo. 

ALS adalah satu kesamaan.

"Maafkan saya." Cengkeraman Kenma semakin erat di cangkir cokelat panasnya karena kata-kata Akaashi. Belasungkawa tidak dimaksudkan untuk yang hidup, tapi Kenma tidak akan menyalahkan Akaashi karena mencoba. Dia sendiri tidak cukup fasih untuk menjadi kritis. 

"Bagaimana Bokuto menerimanya?" Kenma sangat sadar bahwa Bokuto telah mengetahui apa yang terjadi sebelum Kenma tahu, bahkan jika Kuroo tidak secara eksplisit memberitahunya. Dia tahu Bokuto-lah yang membawa Kuroo ke kunjungan dokter sebelumnya, berjanji akan berada di sana sampai dia siap memberi tahu Kenma, dan kemudian tetap berada di sana. 

Setidaknya di situlah dia hari ini. Dia bilang dia ingin membawa Kuroo ke beberapa restoran yang selalu mereka kunjungi. Itu bagus bagi mereka berdua untuk mengejar ketinggalan dan bersenang-senang selagi bisa. 

Akaashi menghela nafas. "Tidak baik." Kenma menunggu Akaashi menjelaskannya, tetapi kata-kata itu tidak pernah keluar. Mungkin karena dia khawatir dia akan membuat marah atau menyinggung Kenma dengan cara tertentu. Kenma sangat kesal. 

"Bagaimana?" Kenma mendesak. 

"Mari kita bahas bagaimana kau akan menanganinya."

Kenma membanting mugnya kembali ke atas meja, menyebabkan cokelat panas memercik ke luar dan menetes ke bawah, tumpah ke atas meja. Dia tidak bermaksud membuat ledakan seperti itu, tapi dia tidak bisa menahannya, tidak dengan topik seperti ini. Tidak saat Akaashi bertanya seperti Kuroo sudah pergi.

“Menurutmu bagaimana aku menanganinya, Akaashi? Saya tidak dapat melihatnya tanpa berpikir 'sebentar lagi saya tidak akan dapat memiliki Kuroo lagi'. Dan aku tidak bisa mengatakan itu padanya, karena jika ALS bukanlah hal yang menyakitinya, maka kesalahannya sendiri yang menyakitinya. Dan dia menderita,
terus-menerus. Kadang-kadang dia harus duduk dan hanya berkonsentrasi pada pernapasannya karena itu sangat melelahkan sekarang. Dan dia hampir tidak akan mengatakannya kepada saya karena dia tidak ingin saya marah. Jadi kami berdua benar-benar kacau.” Kenma tidak bermaksud mengoceh begitu lama, tetapi begitu sumbat botolnya terlepas, dia tidak bisa menghentikan alirannya. 

Akaashi mengangkat satu tangan untuk menyesuaikan kacamatanya. Kenma tahu apa yang dia pikirkan. ' Kenma tidak pernah mengucapkan banyak kata sekaligus. Dia pasti menangani ini dengan sangat buruk. Apa yang bisa saya katakan untuk membuatnya lebih baik? '

Jika Kenma lebih brengsek, dia akan memberitahu Akaashi bahwa tidak ada kata-kata untuk membuatnya lebih baik. Tapi dia tidak akan menyerang dia seperti itu; tidak satupun dari ini adalah kesalahan Akaashi. Dia hanya berusaha menjadi teman baik. 

Kenma menghela nafas lagi. "Maaf. Hanya- Aku tidak mengerti bagaimana dunia bisa begitu kejam untuk mengambil bintang seperti Kuro. ”

Akaashi hanya mengangguk, masih memikirkan apa yang harus dikatakan. 

“Alam semesta adalah tempat yang mengerikan,” itulah yang akhirnya dia putuskan. 

Kenma berpikir bahwa kata-kata yang lebih benar tidak pernah diucapkan. 

-TERIMAKASIH ATAS KUNJUNGAN DAN VOTE KALIAN