The Galaxy Is Endless || Kuroken ( Terjemahan Indo )

Bagian 13

Rapat secara resmi menjadi kutukan bagi keberadaan Kenma. Dia merasa seolah-olah telah duduk di ruang dewan selama berjam-jam, mendengarkan manajer pemasarannya berbicara tentang bagaimana penjualan telah meningkat lebih lama dari yang mungkin diperlukan. 

Dia melirik jam untuk keseribu kalinya. Dia bisa pulang sekarang. Hari itu hari Kamis, itu adalah hari libur Kuroo. Tidak ada keraguan dalam benak Kenma bahwa dia memiliki setidaknya 6 teks yang belum dibaca yang menanyakan kapan dia akan pulang, jadi Kuroo bisa berhenti mengerjakan disertasinya dan mereka bisa bercanda bersama. 

“Kozume-san? Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditambahkan? ” Manajer pemasaran bertanya kepadanya, tampaknya mencapai akhir dari presentasi bertele-tele yang pernah dialami Kenma. 

Kenma tersenyum padanya. “Tidak, terima kasih, Watari. Itu bagus sekali. Apakah kita sudah selesai hari ini? ” 

Seluruh ruangan mengeluarkan suara yang berbeda-beda dan mengangguk sebagai penegasan; semua siap pulang. “Itu saja. Sampai jumpa besok.” 

Setelah semua karyawannya meninggalkan ruangan, Kenma mengeluarkan ponselnya dari sakunya untuk menyaksikan dengan tepat rentetan pesan yang dia harapkan. 

Kuro: Aku tahu kamu baru saja pergi tapi aku sudah merindukanmu (09:21) Kuro: Hari ini hujan, pastikan kamu membawa payung saat kembali (10:33) Kuro: kamu tahu warna jelek apa? putih. itu terlalu bersih dan mudah kotor (12:20) Kuro: bokuto mengatakan hai (12:25) Kuro: ini akan terdengar payah, tapi aku sangat berharap kamu ada di sini (13:18) Kuro: <3 (13:37) 

Mata Kenma menyipit saat dia membaca teks. Meskipun mereka tidak terlalu keluar dari karakternya, ada sesuatu yang aneh tentang mereka. Kenma tidak tahu Kuroo akan bertemu dengan Bokuto hari ini, itulah satu-satunya penjelasan yang bisa dikemukakan Kenma. 

Tapi itu tidak membuat hatinya tenang. Dia memutar nomor Kuroo, membiarkannya berdering beberapa kali, tapi akhirnya terhubung ke pesan suara Kuroo. Aneh, Kuroo selalu mengangkatnya. 

Tanpa ragu-ragu, Kenma mengambil tasnya, dan meninggalkan kantor untuk pulang. Itu adalah satu jam perjalanan kembali ke apartemen tempat dia dan Kuroo tinggal, tapi Kenma biasanya tidak keberatan. Biasanya itu adalah satu jam hening di mana dia hanya bisa berpikir, atau bermain game di ponselnya untuk membuat otaknya mati rasa jika dia tidak bisa berhenti berpikir. 

Hari ini dia berharap perjalanan ini lebih pendek, pikirnya sambil berdiri di kereta. Dia ingin kembali lebih cepat. 

Dia cukup yakin dia mengalahkan rekornya untuk seberapa cepat dia bisa berjalan dari stasiun kereta api ke apartemen mereka, dia memasukkan kunci ke pintu bahkan sebelum dia memproses bahwa dia akhirnya sampai di rumah. 

Dia disambut dengan diam. Di dalam gelap, semua tirai ditutup, satu-satunya cahaya yang tampaknya berasal dari bohlam tunggal di dapur.

“Kuro? Apakah kamu dirumah?" Kenma memanggil setelah dia menggantung jaket dan dasinya di rak dekat pintu. 

Keheningan menggelegar.

Saat dia terus berjalan ke apartemen, dia mengamati tanda-tanda Kuroo ada di rumah. Ada halaman-halaman tugas yang harus dia tandai masih berserakan di bangku dapur mereka, tapi hanya itu yang bisa dilihat Kenma. 

Sampai dia menyadari Kuroo. Dia berbaring di sofa, meringkuk di sisinya, dari pandangan dari pintu depan. "Kuro?" Kenma memanggil lagi, mendekati sofa, jantungnya berdebar-debar karena cemas. TV tidak menyala, dia jelas tidak tidur, jadi apa yang terjadi. 

Saat mendekat, Kenma menyadari betapa lelahnya Kuroo. Lingkaran hitam yang hampir tidak disadari Kenma sebelumnya melingkari matanya, dan wajahnya hampa dari keaktifan biasanya. Kenma berjongkok di samping sofa, mengangkat tangan untuk mengusap kening Kuroo dengan ringan. "Hei," bisiknya, ketidakpastian jelas dalam suaranya. 

"Maaf, Nak, aku tidak mendengarmu pulang," Kuroo berbisik kembali, matanya berkedip karena linglung yang dia masuki. Dia segera beringsut, memberi ruang bagi Kenma untuk berbaring di sofa bersamanya seperti dulu. seribu kali sebelumnya. 

Kenma menekan dahi mereka saat dia berbaring di sampingnya, menjalin tangan Kuroo dengan tangannya sendiri. "Apa yang sedang terjadi?" 

Kuroo membuat suara antara terengah-engah dan tertawa. "Aku lelah." 

Meskipun Kenma jelas tidak mempercayai perkataan Kuroo, dia percaya bahwa Kuroo akan memberitahunya jika dia mau. Kuroo mengalami banyak tekanan akhir-akhir ini. Mungkin PhD-nya tidak berjalan dengan baik, atau mungkin kelas yang dia ajar lebih membuat pusing daripada yang dia tawar. Kenma meremas tangannya, sebagai pengingat bahwa apapun yang dia alami, Kenma selalu ada di sampingnya. 

"Ya?" Kenma bertanya, memberi Kuroo ruang untuk terus berbicara jika dia hanya membutuhkan sedikit dorongan. Situasi anehnya mengingatkan Kenma saat mereka pertama kali bertemu; Kuroo bahkan lebih pendiam darinya saat itu, pengingat yang pasti tentang betapa dia telah tumbuh. 

Kuroo ragu-ragu sebelum berbicara. Hari yang buruk. Tatapannya dialihkan, tidak bertemu mata Kenma sendiri. 

"Oke," bisik Kenma, mencondongkan tubuh ke Kuroo untuk melakukan ciuman murni di rahangnya. "Berartinya Dirimu." Kenma senang bahwa kegelapan menutupi rona merah tua yang muncul di wajahnya saat mengatakan itu; tapi hari-hari seperti inilah Kenma akan meninggalkan ketidakmampuannya sendiri untuk menjadi penyayang, kebutuhan untuk mengingatkan Kuroo bahwa Kenma mencintainya dengan segenap hatinya lebih besar dari apapun. 

Menanggapi itu, Kuroo memeluk Kenma, memeluknya lebih erat. Dia membenamkan wajahnya di lekuk leher Kenma, seolah-olah dia sedang memegang tali penyelamatnya. 

Kenma sangat senang menjadi penyelamat bagi Kuroo; bagaimanapun juga, dia telah menjadi satu untuk Kenma seumur hidupnya. 

Beberapa saat berlalu tanpa ada tanda-tanda Kuroo melepaskannya. "Kuro, kamu baik-baik saja?" Kenma berbisik, menggerakkan satu tangan untuk menelusuri rambut Kuroo. Kenma sadar bahwa dia tidak bisa melihat wajah Kuroo, tidak bisa melihat ekspresi apa yang dia kenakan.

“Bisakah kita tetap seperti ini sebentar?” Kuroo bergumam di atas kulit Kenma.

"Oke," jawab Kenma, menggeser kakinya sehingga mereka saling terkait dengan Kuroo. Dia bersedia tinggal di sini selama yang dibutuhkan Kuroo, dan bahkan lebih lama lagi. Begitu Kuroo siap untuk melepaskannya, dia akan bangkit dan mencoba memasak sesuatu yang dia tahu disukai Kuroo, kemudian menetap dan menonton film, yang pasti akan berubah menjadi lebih banyak pelukan di sofa. Dan jika mata Kuroo dibingkai merah karena menangis, Kenma tidak akan menyebutkannya, dia hanya akan melakukan yang terbaik untuk menghapus air matanya. 

Tapi untuk saat ini, dia puas berbohong dengan belahan jiwanya, tubuh saling terkait, sampai Kuroo siap bernafas lagi.

-TERIMAKASIH ATAS KUNJUNGAN DAN VOTE KALIAN