Diabolik Lovers_traduzioni canzoni

KILLYOU,AGAIN

Diabolik Lovers MORE characters Azusa Vol. 8

Azusa Mukami: Kishio Daisuke

Romaji:

itametsukerareru tabi ni　hajiratta yorokobi, watashi
chi nureta yaiba ni NAMIDA ga Dropon
okasu no wa hyakuhachi no nayami
tokiakasenu shiki wa, ano shigan e oiteke────…………

"……nē, mou ii yo ne?"
"……zenbu, ore ni choudai"
"……suitsukushite, nukegara ni natte hoshii"

sono sekai ni, nando fumikonde mo
omoi doori ni wa naranai kara, Always Sleeping On It
nouri ni PEINTINGU sareta
fujouri na iro ni (itsudemo)
────…………me o tsumuru

dare ni mo (ienai) totteoki no (himitsu wa)
ano hi ni (tsugeteta) omoikiri, sashite!!!

"………───dare mo, kizutsuketakunai kara"

itsumetsukerareru tabi ni　hajiratta yorokobi, watashi
chi nureta yaiba ni NAMIDA ga Dropon
okasu no wa hyakuhachi no nayami
tokiakasenu shiki wa, ano shigan e oite　KillYou,Again

"……motto umaku"
"waraetara…… hitotsu ni nareta no kana?"

umu shinri ni, ikuyo toikakete mo
risou doori to wa, kakehanarete　To Get Slightly Dirty
amari ni Idealize shiteta
kijouron dake o (dokoka de)
────…………motometeta

kizu tsuku (kokoro ga) shitteru mono (yowaki na)
tenohira (nigireba) asebami, furue───

"………───guchagucha ni shitai"

itande kusatta kajitsu　JERAtteru kuchibiru, nurashi
nuiteru NAIFU ni, kasuka na Expect
kurinuku no wa juushi no KIOKU
MAZOHIZUMU no ai de, kono higan o kanji　Need You,Again

"……kitsuku, motto, kitsuku……"
"……kamichigiritai gurai da yo……"

shioreyuku (anata o) jitto mitsume (awaremu)
manazashi (sosogeba) yorokobi, afure

itametsukerareru tabi ni　tameratta kokoro wa, watashi
chi nureta yaiba ni NAMIDA ga Dropon
okasu no wa hyakuhachi no────

itametsukerareru tabi ni　tameratta kokoro wa, watashi
chi nureta yaiba ni NAMIDA ga Dropon
okasu no wa hyakuhachi no nayami
tokiakasenu shiki wa, ano shigan e oite　KillYou,Again

"……kono karadajuu ni tsuita, kizuato……"
"……zenbu, namete mite……"
"………aa, anshin suru……"
"motto, ijimete"

Traduzione:

Ogni volta che subisco abusi, mi vergognavo del piacere
Le mie lacrime cadevano sulla lama intrisa di sangue
Commettendo 108 peccati mondani,
Un fenomeno inspiegabile, sono rimasto indietro in questa vita …

{108 è un collegamento che riguarda la allusione della reincarnazione, che la vede come una sorta di punizione. Il numero 108, inoltre è significativo per il buddismo a causa dei 108 pensieri e passioni mondani, che sono illusioni di questa vita fisica che portano alla sofferenza. }

"....... Ehi, è abbastanza, non è vero?"
"....... Tutto ... dammi tutto"
"…… Mentre ti succhierò a secco, voglio che diventi un guscio vuoto"

In questo mondo, non importa quante volte ci entriamo,
Non possiamo fare a meno di sentirci in quel modo, dormendoci sempre sopra
È stato dipinto nelle nostre menti
In colori irrazionali, (sempre)  …
Chiudiamo gli occhi

Non importa chi siano, (sordi)
tutti sono apprezzati (i segreti hanno)
Quel giorno, (è stato detto) con tutte le loro forze, sono stati trafitti !!!