Diabolik Lovers_traduzioni canzoni

Beloved Pain [ Itoshiki Pein]

Diabolik Lovers MORE characters Subaru vol.6

Subaru Sakamaki: Kondou Takashi

Romaji:

nani mo nai basho ni saita mono o,
tsunda nara　ano hi ni sasageyou
kotoba o erabazu　kesenai kizu o
ima, tsutaeraretara

mawaru kisetsu no naka　nijimu yuuhi ni,
dokoka omoikaesu　kurutta hibi

toiki ni majitta　sabita nioi
Umm…… eien ni kaoreba

hanarebanare ni naru no ga, kowakute
itsumo　katte ni　ato o nokoshiteta ne
me no ura no kage dake―――………

"………kesenakute"

itoshiki Pain
hitori janai kara
hitori janai toiu nara
tsuki no hikari ga　futari o wakatsu mae ni
uso o hitotsu, okure
sotto dakishimeta　kowarekake no You(Are)Gone
omoi ga　chiru mae ni―――………

tomaru tokei no hari　akai kanata ni,
itsumo furue nagara　kakushita mono

bunan ni mebaeta　tsumi no ishiki
Umm…… hitsuzen toiu nara

mune o shimetsukerareru to, toonoku
itsumo　hisshi ni　kimi o motometeita
kakiageta maegami―――………

"………soba ni ite kure"

itoshiki Pain
dareka janai kara,
dareka janai to shinjite
gin no kusabi ga　kodou o tomeru mae ni
ai o hitotsu, okure
mou, nakanai de　aimai demo Goes On
negai ga　saku youni―――………

"dare ni mo aisareta koto ga nai
aisareta kioku mo nai
jibun ga jibun de irareru no wa, nanika o kowashiteru toki dake
demo, omae to deatte, sukoshi dake
wakattanda.
moshikashitara, mitsukerareru kamoshiranai
sonna awai yokan o
kanjisasete kureta kara
sonna onna wa, omae dake dakara───……"

"………ORE to eien ni ikite kure…"

itoshiki Pain
hitori janai kara
hitori janai toiu nara
tsuki no hikari ga　futari o wakatsu mae ni
uso o hitotsu, okure

itoshiki Pain
hitori janai kara
hitori janai toiu nara
tsuki no hikari ga　futari o wakatsu mae ni
uso o hitotsu, okure
sotto dakishimeta　kowarekake no You(Are)Gone
omoi ga　chiru mae ni―――………

nani mo nai basho ni saita mono wa,
kimi no tame, itsudemo omotteta
kotoba o erabazu　kesenai kizu wa
ima, kiete, hitotsu ni

Traduzione:

Se questa cosa che è sbocciata nel mio cuore vuoto
È stato strappato, sacrificherei tutto quel giorno
Senza scegliere le parole, queste cicatrici non le posso cancellare
Ora, se potessi trasmetterle a te ...

Nel mutare delle stagioni, con il tramonto sfocato,
In qualche modo, i miei sentimenti tornano a quei giorni caotici

La fragranza arrugginita mescolata a un sospiro,
Umm ...
Se quel profumo durasse per sempre ...

Ho il terrore che venga disperso
Ma c'è sempre qualche traccia lasciata dietro di sé
Solo un'ombra dietro i miei occhi …

"... Non può essere cancellato"

Questo dolce dolore
Perché non siamo soli
Se questo è ciò che si intende con "non solo" Prima che il chiaro di luna ci divida
Dammi solo una bugia

Ti ho tenuto dolcemente vicino, quasi rotto, te ne sei andato
Prima che cada la rosa di questi sentimenti...

Oltre il rosso, le lancette dell'orologio ferme Tremavano sempre, qualcosa si nascondeva dietro i tuoi occhi

Germogliato libero dalla colpa, ma la consapevolezza del peccato
Umm ...
Se è quello che chiameresti "inevitabile" ...

Strappando il mio cuore mentre ci allontanavamo
Ti ho sempre desiderato freneticamente Mentre ti ho spostato la frangia

"………Stai dalla mia parte"

Questo dolce dolore
Perché non è di chiunque,

Credo che non sia di chiunque
Prima che questa lama d'argento fermi i nostri cuori che battono
Dammi solo un solo amore
Non piangere più ...

Anche se non è chiaro, questo continua Questo desiderio che sboccia come una rosa…

"Non sono mai stato amato da nessuno
E non ricordo di essere mai stato amato Potrei esistere da  solo fin quando qualcosa è rotto
Ma poi ti ho incontrato, e solo un po ',
Ho capito.
Forse, potrei essere stato trovato
Perché hai trasmesso questo
Fugaci premonizioni per me
Perché tu sei l'unica donna così....... ”

"........... Vivi con me per sempre ..."

Questo dolce dolore
Perché non siamo soli
Se questo è ciò che si intende con "non solo"

Prima che il chiaro di luna ci divida
Dammi solo una bugia
Questo dolce dolore
Perché non siamo soli
Se questo è ciò che si intende con "non solo"

Prima che il chiaro di luna ci divida
Dammi solo una bugia
Ti ho tenuto dolcemente vicino, quasi rotto, te ne sei andato
Prima che cada la rosa di questi sentimenti...

Questa cosa che è sbocciata nel mio cuore vuoto,
Per il tuo bene, ho sempre pensato a te Senza scegliere le parole, queste cicatrici che non le posso cancellare
Ora stanno scomparendo come una cosa sola

________________________________________

Bene...bene ... Bene...Subaru ti amo!!!~

Se dovessi scegliere tra tutte le canzoni di Diabolik Lovers questa per me sarebbe una delle migliori!

E voi? Avete una canzone di Diabolik Lovers che vi sta particolarmente a cuore?