ONA NALEŻY DO KRÓLA [TŁUMACZENIE PL]

Prolog

Ace spojrzał na swoich rodziców, krzycząc na nich i wpadając w furie. On tego nie chciał. Dlaczego nie mógł dostać tego czego chciał? Wpadł do swojego pokoju i trzasnął drzwiami. Na sześciolatka był dość inteligentny i dokładnie wiedział, czego chce. Jego matka i ojciec byli lekkomyślni. Próbowali wszystkiego, aby był szczęśliwi, ale wydawało się, że ich mały chłopiec, bez względu na to, co zrobili, nie był zadowolony. Podczas gdy Ace narzekał w swoim pokoju, jego rodzice siedzieli na kanapie zmęczeni.

-Może powinnaś go zabrać do centrum handlowego - zasugerował ojciec - może coś znajdzie, a ty możesz po prostu kupić mu cokolwiek chce.

- Masz rację - westchnęła matka - pójdę mu powiedzieć. Czy możesz powiedzieć Albertowi żeby nas zawiózł? - skinął głową i wyjął telefon, żeby zadzwonić do Alberta, ich szofera. Jego żona wstała i poszła na górę do sypialni syna.
Zapukała raz do drzwi, nie było
odpowiedzi. Zrobiła to jeszcze raz, ale
nieco głośniej i nadal nie było reakcji
dlatego, że Ace założył słuchawki, żeby
posłuchać muzyki. To było coś, co robił,
kiedy był zły lub zdenerwowany. Drzwi
otworzyły się, ukazując Ace'a, a on
rzeczywiście miał włączone słuchawki
z muzyką wystrzeliwującą z nich. Zdjął
jedną ze słuchawek spojrzał na matkę
Z udąsaną miną. Ignorując jego
niegrzeczny wyraz twarzy, przemówiła.

- Twój ojciec zasugerował, żebyśmy  poszli do centrum handlowego i możesz kupić
co chcesz. W porządku? - Ace zastanawiał się przez chwilę, aż na jego twarzy pojawił się szeroki uśmiech.

- Naprawdę! Zaraz będę gotowy!-
Wiwatował, zanim jeszcze raz
zatrzasnął drzwi. Kobieta westchnęła z ulgą, że jej syn się zgodził i zeszła na dół, by chwycić torebkę leżącą na kanapie.

Chwilę później Ace zbiegł na dół w
ciemnoniebieskim polo i dżinsach.
Założył swoje czarne tenisówki, które
miały pioruny po bokach. Był to
prezent, który dostał w zeszłym roku i
nosił je prawie codziennie. Jego ciemne,
Czarne włosy były jak zawsze w
nieładzie, ponieważ nigdy tak
naprawdę nie zadał sobie trudu aby je
ułożyć. Ku przerażeniu ojca.

- Jesteś gotowy? - zapytała matka, Ace
skinął głową, chcąc iść do centrum
handlowego i kupić nowy zestaw
zabawek do swojej ogromnej kolekcji.

Albert czekał na zewnątrz i otworzył
im drzwi. Ace nie chciał siedzieć na
foteliku, mówiąc, że będzie mu
niewygodnie, ale musiał, ponieważ
takie były zasady. Od tego dnia Ace
przysiągł sobie, że pewnego dnia
napisze swoje zasady. Albert pojechał
do centrum handlowego, które
znajdowało się niedaleko od miejsca, w
którym mieszkali. Kiedy już tam
dotarli, Ace praktycznie wyskoczył z
fotelika i pobiegł do dużego budynku,
za którym podążała jego matka.
Zabrała go do wielu sklepów, dziwiąc
się, gdy Ace kręcił głową i powiedział,że niczego tu nie chce.

- Jestem głodny. - Ace powiedział swojej
matce słysząc, jak jego żołądek
warknął. Roześmiała się i ruszyli w
stronę baru z żywnością, gdzie wielu
ludzi szczęśliwie gawędziło i spożywało
jedzenie. Ace powiedział matce, że chce
iść do A & W. Zapłaciła za posiłek i
poszli poszukać miejsca w którym
mogli by zjeść. Na szczęście po dość
długich poszukiwaniach udało jej się
znaleźć pusty stolik. Już miała postawić
tace, gdy poczuła, że ktoś szarpie jej
sukienkę.

- Co jest kochanie? Chcesz czegoś
innego? - spytała jego mama,
spoglądając w dół, by skupić uwagę na
czymś. A raczej na kimś.

- Ją. - powiedział, wskazując na
dziewczynę, siedzącą na małym
drewnianym stołku z książką w rękach
- Chce ją.

~O B S A D A~

Lily Collins jako Mia White

Francissco Lachowski jako Ace King

Ashley Banson jako Sara

Andrew Garfield jako Ben

Colton Hoynes jako Levi

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~