August in the Fall (BxB) | Deutsche Übersetzung

Kapitel 24 - Beweise?

Montag, der 14. Oktober 2018

Noch zwei Tage bis zur Deadline.

Noahs POV

Holiday schlägt einmal laut auf den Holztisch. Wir befinden uns gerade im Konferenzraum der Polizeistation. Die Zeit rinnt uns davon und langsam brauchen wir einen entgültigen Plan.

Luka sitzt mit verschränkten Armen neben mir und ich sehe ihm genau an, wie unwohl er sich fühlt, denn er ist es nicht gewohnt, dass mehr als zwei Menschen um ihn herum sind und nun sitzt er mit einem Haufen Polizisten an einem Tisch.

,,Wir haben nicht viel Zeit.", eröffnet Holly das Gespräch.

,,Ach nee, das ist ja wohl offensichtlich.", erwidert ein schlecht gelaunte Polizist und erntet dafür einen bösen Blick von uns allen. Ee hat langes, schwarzes Haar und einen Vollbart, aber am meisten fällt mir der müde Blick in seinen Augen auf.

,,Scully, wenn du nicht aufhörst, immer so negativ zu sein, denn melde ich das dem Chef und du wirst so schnell gekündigt, dass du keine Zeit hast, dich nach einem neuen Job umzusehen."

Holly ballt ihre Hand zu Fäusten und schaut sich einmal in der Runde um. Scully verdreht nur die Augen und Luka lehnt sich mit großen Augen zu mir herüber.

,,Deine Tante ist gruselig.", flüstert er und ich grinse.

,,Ach, das war noch gar nichts.", sage ich stolz und Luka beobachtet Holly fasziniert. Elliot sitzt neben ihr und daneben ist Jordan.

Wir sind alle angespannt, denn uns bleiben nur noch zwei Tage bis zur Deadline.

,,Ich habe einen Plan.", setzt Holly fort und ordnet ihre Papiere, ,,Noah", sagt sie und gespannt halte ich den Atem an, ,,Du und Luan werdet die wichtigste Rolle übernehmen. Es wird ein wenig knifflig werden, aber ich bin mir sicher, dass ihr das schafft."

Sie lächelt mich aufmunternd an, aber der Knoten in meinem Bauch bleibt bestehen.

,,Woher wissen wir, dass dieser Typ es ernst meint?", wirft Scully ein, ,,Es gibt absolut keine Beweise und es kann gut sein, dass dieses Kind bloß Aufmerksamkeit will, weil sich seine Väter streiten."

Hasserfüllt sieht er mich an und einige Leute verkrampfen sich auf ihren Plätzen. Oh nein, das ist gar nicht gut. Dann schaut er plötzlich direkt zu Luka.

,,Schaut, diesem Kind hier vertraue ich, weil wir Beweise haben, dass Walter Frost ständig unter Alkoholeinfluss steht und seine Frau Vivian Frost Selbstmord begangen hat.", erneut schaut er mich an, ,,Aber deine Geschichte, Noah - so heißt du doch, oder? - hat absolut keine handfesten Beweise und es ist fraglich, dass dein Bruder und diese andere Typ wirklich bei Walter Frost sind."

Wütend öffnet Holly den Mund, aber ich komme ihr zuvor.
,,Bei allem Respekt Officer Scully.", sage ich selbstbewusster als ich bin und Jordan sieht mich erstaunt an. Es lohnt sich also wirklich, regelmäßig Law and Order zu schauen, ,,Aber ich hatte wirklich dieses Video auf meinem Handy. Ihr könnt auch gerne mein Handy haben, vielleicht findet ihr ja irgendwelche Beweise. Das Video ist auch noch drauf, aber wie gesagt, man kann es sich nicht mehr ansehen."

Langsam schiebe ich es hinüber zu Scully, die es mit Argwohn ansieht, ,,Sieh es dir an und du wirst merken, dass sich hinter dem Video ein Programm verbirgt, damit man das Video nur einmal abspielen kann."

Langsam nimmt er mein Handy und es fühlt sich an, als würde jeder den Atem anhalten und nach ein paar Minuten gibt er es mir zurück und ich sehe, dass der Chat mit mir und Nick geöffnet ist.

,,Ist ist also dieses Video.", sagt Scully und ich nicke, ,,Also Noah, es scheint, als hättest du die Wahrheit gesagt. Das Video wurde tatsächlich mit einem speziellen Programm verschlüsselt."

,,Und gibt es eine Möglichkeit, die Sperre aufzuheben?", hinterfragt Jordan ungeduldig.

,,Nein, auf den ersten Blick kann ich keine Sicherheitslücke erkennen.", antwortet Scully nervös, ,,Normalerweise haben viele Programme gewisse Lücken, aber bei dem hier komme ich echt an meine Grenzen.

Bleich im Gesicht lehnt Jordan sich zurück und Elliot greift nach der Hand seines Mannes.

Plötzlich kündigt mein Handy eine neue Nachricht an und ich schaue besorgt zu Holly, die mir zunickt, also meine ich mein Handy und öffne die Mitteilung.

,,E-er ist es.", hauche ich und Luka hält den Atem an, ,,Er will einen Videochat."

Sofort schaut Holly wieder wütend drein.

,,Okay, beeilt euch. Noahbund Luka, ihr setzt euch hier an die Wand, damit er uns nicht sieht, denn er darf nicht wissen, dass ihr die Polizei informiert habt. Der Rest verhält sich ruhig, während einer das Gespräch aufzeichnet."

Schnell folgen wir der Anweisung und kurz darauf sitzen wir nebeneinander an der grauen Wand und ich nehme den Anruf entgegen, wo ich auch sofort die Fresse von Lukas Vater sehe.

,,Wenn das mal nicht der kleine Noah ist.", begrüßt er mich grinsend und Luka rutscht vor Angst automatisch aus dem Bild. Ich antworte nicht, aber aus dem Augenwinkel sehe ich, wie Holly Elliot krampfhaft zum Stillsitzen zwingt.

Lukas Vater setzt fort: ,,Ich möchte mich nur versichern, dass du den Deal einhälst. Also, wo ist er?"

Zögerlich rückt Luka wieder näher zu mir, bis sein Vater dessen Gesicht sehen kann.

,,Hi, Luka! Es freut mich, dich endlich wiederzusehen.", sagt er erfreut und Luka verzieht angeekelt das Gesicht, ,,Ich sehe, Die Ärzte haben dich gut behandelt."

,,Du meinst die Wunde, dur du mir verpasst hast. Oh ja, sie haben sich fantastisch darum gekümmert.", zischt Luka und sein Vater kichert.

,,Das ist gut."

,,Wo sind sie?", mischt ich mich ein und Walter schaut mich an, ,,Wo sind Nick und August, du Arschloch?!"

Lächelnd lässt sich der Typ alle Zeit der Welt.

,,Oh, die Junge hat aber nicht gelernt, sie man sich respektvoll zu verhalten hat. Ich kann es nicht fassen, dass du dich mit so etwas abgibst, Luka. Aber um deine Frage zu beantworten, die beiden sind hier bei mir."

Die Kamera wird gefragt und ich sehe eine kleine Zelle, wo August blutüberströmt in einer Ecke liegt und die Augen geschlossen hat, während Nick ein Stück Stoff um dessen Arm legt. Tränen schießen mir in die Augen und Holly verkrampft ihre Hände.

,,August.", murmel ich.

,,Noah?", haucht Nick schwach und Jordan reißt die Augen auf, ,,Bist du das?"

Die Kamera zoomt näher an Nick heran und ich sehe, dass auch er voller Blut ist. Außerdem hat er viele blaue Flecken und Gesicht und sein eines Auge ist angeschwollen.

,,Nick!", sage ich atemlos, ,,Oh, Nick, was haben die dir bloß angetan?"

Walter kichert laut los.

,,Die haben sich heute morgen halt ungezogen verhalten."

Ich beiße die Zähne zusammen.
,,Du Arschloch, ich werde dich eigenhändig umbringen!"

Walter kichert wieder und dann erscheint er erneut auf dem Bildschirm.

,,Na dann viel Glück.", sagt er und dann wird das Display schwarz.

,,Er... er...", beginnt Luka, unterbricht sich dann aber selbst.

,,Okay Jungs, ihr dürft wieder an den Tisch kommen.", sagt Holly und als ich sitze, sehe ich meine Väter stumm weinen.

,,Ihr habt alle gehört, was er gesagt hat.", lenkt Holly meine Aufmerksamkeit auf sich, ,,Alle haben die Tränen auf Noahs Wangen gesehen. Also muss etwas mit den beiden passiert sein. Und das wird eine Rache geben!"

Holly schlägt einmal mit der flachen Hand auf den Tisch.

,,Und so sieht mein Plan aus..."

***

Was haltet ihr von diesem Kapitel und vor allem von Scully?