August in the Fall (BxB) | Deutsche Übersetzung

Kapitel 19 - Die Wahrheit über Sawyer

Eine Woche später.

Montag, der 23. September 2018

Noch 23 Tage bis zur Deadline.

,,Was? Bist du dir da ganz sicher?", hinterfragt Quinn, als ich ihr meine Situation erklärt habe, denn ihr ist es aufgefallen, dass August nicht in der Schule ist und ich völlig fertig bin.

,,Denkst du wirklich, ich würde bei so etwas lügen?", frage ich sie verzweifelt und Quinn starrt mich an, ,,Mein Freund und mein Bruder wurden beide von so einem Psychopath gekidnapped, der unbedingt seinen verschollenen Sohn haben möchte, den er by the way angeschossen hat. Wenn ich ihn Luka nicht bringe, bringt er jeden um, den ich liebe. Glaubst du wirklich, ich würde mir so eine Geschichte ausdenken?"

Nachdem August zwei Tage lang nicht nach Hause gekommen ist, hat Carmen Vermisstenanzeigen aufgegeben und Jordan und Elliot taten daraufhin das gleiche.

Die Situation macht uns allen zu schaffen und ich habe meine Väter noch nie so am Ende gesehen. Mein ganzes Leben lang waren sie immer gut drauf und nun höre ich sehr oft, wie einer von beiden oder manchmal auch beide weinen.

Als Jordan mich damals bei August abgeholt hat, habe ich mächtig Ärger bekommen. Er hat mich angeschrien, das ich das nächste Mal vorher darüber nachdenken soll, warum ich was mache. Mitten im Streit kam dann Elliot hinzu und meinte mit roten Augen, dass Nick auf keinen seiner Anrufe reagiert und panisch liefen dann beide im Raum hin und her - der Streit war vorerst vergessen. Aber ich habe mich noch nie so schrecklich gefühlt wie in diesem Moment, da ich genau wusste, was passiert ist, aber nichts sagen konnte.

Sprachlos starrt mich meine beste Freundin an.
,,Natürlich glaube ich dir das.", flüstert sie dann mit Tränen in den Augen, ,,Was, hälst du mich wirklich für so dumm?", fragt sie mich dann plötzlich.

Ich starre sie sprachlos an.

Was zur Hölle hat sie vor?

,,Sie sind überall.", führt Quinn fort, ,,Und jedes Mal, wenn ich sie sehe, bekomme ich erneut Angst... ich möchte nicht, dass dir das gleiche passiert!", schluchzt sie hinter vorgehaltenen Händen.

,,Quinn - ", hauche ich, doch sie unterbricht mich sofort.

,,Du bist mein bester Freund, Noah.", sagt sie leise, ,,Ich möchte mir gar nicht vorstellen, was passiert, wenn er auch dich unter seiner Gewalt hat. Deshalb habe ich dich gefragt, ob diese Geschichte wahr ist, weil ich das alles nicht fassen kann."

,,Ich werde nirgendwo hingehen.", murmel ich zu ihr, ,,Vertrau mir."

Quinn schluchzt leise und ihr kleiner Körper zittert.

,,Ich vertraue dir immer."

,,Das ist gut.", sage ich mit einem gezwungenen Lächeln und umarme sie kurz.

,,Tut mir leid, dass ich dich vorhin angeschrien habe.", entschuldige ich mich, ,,Es ist nur... momentan passieren so viele schlimme Dinge in meinem Leben... August und Nick sind verschwunden und meine Väter streiten sich nur noch. Manchmal weiß ich nicht, wie ich das alles schaffen soll."

Verständnisvoll nickt Quinn und nimmt mir ein paar Bücher aus dem Arm.

,,Schon okay. Ich will nicht sagen, dass ich mit dir fühlen kann, aber ich versuche so gut wie möglich zu verstehen, was du gerade durchmachst.", sagt sie ehrlich und das hilft mir enorm. Gemeinsam gehen wir zu dem nächsten Unterricht, als meine beste Freundin plötzlich stehen bleibt und verwirrt die Augenbrauen zusammenzieht.

,,Warte. Was meinstest du vorhin damit, dass sich Flynn wieder komisch benimmt?"

Abwehrend zucke ich mit den Schultern.
,,Er schubst mich wieder öfter durch die Gegend. Wahrscheinlich hat er gemerkt, dass August und Nick nicht mehr hier sind und mich beschützen."

,,Also meinst du nicht, dass es deshalb ist, weil bald wieder die Zeit kommt, als - "

Schnell unterbreche ich sie.
,,Doch, kann schon möglich sein."

,,Noah..."

,,Ich möchte einfach nur vergessen, was mit ihm passiert ist, okay?", rufe ich verzweifelt, ,,Er ist tot und hat uns verlassen. Es ist nicht meine Schuld, dass er in der Nacht abgehauen ist."

Traurig lässt Quinn den Kopf hängen.
,,Wir waren aber mit ihm auf den Gleisen."

,,Ich weiß, weil ich ihm geholfen habe. Ich habe ihn nicht geschubst. Verdammt, ich wusste nicht mal, wann der nächste Zug kommen würde."

,,Noah, ich wollte dich nicht beunruhigen.", agt Quinn vorsichtig und ich schnaube einmal laut.

,,Ich weiß, aber Flynn pisst mich nach all den Jahren immer noch mega an und wirft mir vor, dass ich angeblich meinen besten Freund umgebracht habe. Aber ich war das nicht!"

,,Das weiß ich doch."

,,Dann lass es einfach gut sein, Quinn!", schreie ich wieder aufgebracht, ,,Sawyer ist tot und es war ein Unfall, denn ich habe ihn nicht vor den Zug gestoßen. Er ist einfach unglücklich gestürzt und Flynn will das nicht akzeptieren."

Wütend starre ich meine beste Freundin an. Der Unfall ist nun zwei Jahre her. Sawyer war ein sehr guter Freund von mir und Flynn und außerdem hat er in dem Haus direkt neben mir gewohnt. In dieser einen Nacht habe ich aus dem Fenster geschaut und beobachtet, wie sich Sawyer heimlich aus dem Haus geschlichen hat, also bin ich ihm in einiger Entfernung gefolgt. Irgendwann kam er dann an den Gleisen an und hat sich auf den Bahnsteig gesetzt. Er saß einfach nur da und hat nichts getan. Viele sind damals da gun gegangen um zu kiffen und deshalb hatte ich Angst, dass er auch das Zeug nimmt. Und da er mein bester Freund war, musste ich aus dem Versteck kommen und zu ihm gehen. Aber er war aus irgendeinem Grund überhaupt nicht überrascht, mich zu sehen.

,,Hey.", sagt er und starrt einfach nur gerade aus. Kein Lächeln, kein Winken.

,,Was machst du hier?", frage ich ihn ganz ruhig.

Sawyer kichert.
,,Ich sitze am Rand des Bahnsteiges."

,,Jaaa.", sage ich gedehnt und verdrehe die Augen, ,,Aber komm schon, du solltest hier nicht sitzen."

Traurig schüttelt er den Kopf und sein Haar weht leicht im Wind.
,,Ich mache das aber schon die ganze Zeit."

,,Hast du auch so einen Hunger?", frage ich ihn motiviert und Sawyer schaut mich ruhig an.
,,Chicken Nuggets?"

Lächelnd erhebt sich Sawyer, stockt dann aber plötzlich mitten in der Bewegung.

,,Hörst du das?"

Ruhig stehen wir da, aber ich kann rein gar nichts hören.

,,Es hört sich an wie ein Pfeifen.", sagt mein bester Freund plötzlich und dann höre ich es auch. Es kommt von rechts und wird von Sekunde zu Sekunde lauter.

,,Das ist der Zug!", rufe ich panisch und wie in Zeitlupe erhebt sich Sawyer, ,,Na los, beeil dich!"

Zusammen rennen wir einige Meter nach hinten und dann sehe ich auch schon die Lichter des Zuges.

,,Das war knapp!", haucht Sawyer lächelnd, während mein eigenes Herz wild in meiner Brust trommelt.

,,Wir haben es geschafft!", ruft er und macht angriffslustig einen Ausfallschritt nach vorne, kommt dabei aber ins Staucheln und kann sich nicht mehr halten, sodass er nach vorne stürzt und auf den Gleisen landet.

Geschockt sieht Sawyer mich an und bleibt vor Schreck reglos liegen. Langsam öffnet er den Mund um um Hilfe zu schreien.

Aber da war es schon zu spät.

Die Lichter sind auf einer Höhe mit mir und zerquetschen Sawyer unter sich.

Und dann schreie ich laut los.

***

Wenn ihr das Bonuskapitel bei meiner anderen Übersetzung,,Lab Partners" gelesen habt, habt ihr euch bestimmt auch schon gefragt, wann Sawyer endlich auftaucht und.. naja hier ist seine Geschichte...

Was denkt ihr darüber?