Commentarius [tłumaczenie]

18. 18 października - Drogi Johnie... z miłością, Mleko

WAŻNE: W trakcie pisania listów Lily miała pewne zdania skreślone, ale tutaj są one w nawiasach "[]", ponieważ ta strona nie uznaje przekreślania wyrazów.

Później, PRZED RANDKĄ, Nadal w Pokoju Życzeń

Spostrzegawcza Lily: Dzień 33

Suma Obserwacji: 203

Dziesięć Rzeczy Do Zapamiętania, Kiedy Przygotowuję Się Na Rozpoczęcie Randki z Amosem (Którą Jestem Bardzo Podekscytowana, Pomimo Tego, Jak Może To Teraz Wyglądać... Pamiętacie?)

1] Amos to uroczy człowiek. Naprawdę. Ten chłopak nigdy nie dał mi powodu do myślenia, że będzie dzisiaj zachowywał się inaczej niż idealnie uroczo... em, to znaczy poza niezwykłą niezręcznością z Julie Little. Och, i wtedy z Nigdy Nieleczącą Się Kostką, kiedy on i James wdali się w przeciąganie liny moim zranionym ciałem. I jego zmienność nastroju spowodowana Quidditchem oraz jego szaleni koledzy. Ale poza tymi maleńkimi rzeczami, ani jednego powodu!

2] Tylko najgorszy typ czarodziejki cofa swoje słowo i uchyla się od zgody na randkę w Hogsmeade w dniu, kiedy ma się ona odbyć. Nawet patologicznie kłamiąca. Tak po prostu nie można.

3] Kto był absolutnie najgorszy w zrozumieniu własnych głupich uczuć? Tak, to byłam ja. Więc nie powinnam wyciągać pochopnych wniosków. Pewnie i tak są niewłaściwe. Pewnie.

4] Zapewnianie wszystkim wyrównanych szans. Bardzo ważne. Nie zapominajmy o tym.

5] Jest piękny dzień! W październiku! Jak często to się zdarza, hm? To prawdopodobnie jakiś znak. Na przykład wiadomość z góry czy coś. Dlatego moją odpowiedzialnością – ba, moim obowiązkiem! – jest w pełni tego wykorzystanie. W rzeczy samej!

6] Randki w Hogsmeade – nieważne z kim – są okazją na zrobienie z siebie atrakcyjniejszej osoby. Możesz się wystroić – uwielbiam się stroić. Nawet dla ludzi, do których nie całkiem czuję teraz stuprocentowy pociąg. Ale nie o to chodzi. Po prostu nie.

7] Głupota to szalejąca epidemia. O tym zawsze warto pamiętać.

8] Muszę wyjść z tego pokoju.

9] Muszę przestać myśleć.

10] James Potter to głupi, kretyński, niedobry, zostawiający liściki, władczy, diabelski czarodziej.

Odliczanie: Dwie godziny do RANDKI.

Kilka Minut Później, Wciąż PRZED RANDKĄ, Nadal P.Ż.

Spostrzegawcza Lily: Dzień 33

Suma Obserwacji: 203

A więc... powiedzmy, że chcecie coś podpalić, tak?

(I nie mówię tutaj o małym ogniu. Mówię o dużym – naprawdę ognistym, dużym. Totalnym pożarze. Popiół, spustoszenie, itd., itp.)

Czy Pokój Życzeń – biorąc pod uwagę, że wspomniane płomienne losy muszą spotkać się z kwiatem i pergaminem, które są łatwopalne – zapobiega podpaleniu? Wiecie, bo tego od niego wymagam? Bo nie chciałabym spalić całego zamku razem z tymi innymi, okrutnymi i okropnymi rzeczami?

To ważne pytanie, jak sądzę.

To miejsce naprawdę powinno mieć jakąś instrukcję.

Odliczanie: Godzina i pięćdziesiąt cztery minuty do RANDKI.