AFTER (Tradução Português/BR)

55° Capítulo

A viagem de carro é embaraçosa, mantenho as minhas roupas no meu colo e olho pela janela, à espera que o Harry quebre o silêncio que se mantêm entre nós. Ele não faz qualquer movimento para falar, por isso tiro o meu telefone da minha bolsa. Está desligado, deve ter ficado sem bateria ontem à noite. Tento ligá-lo mesmo assim e o ecrã se acende. Estou aliviada de que não tenho mensagens ou chamadas. O único barulho no carro é o barulho da chuva e os guinchos do pára-brisas.

"Ainda está chateada?" ele finalmente pergunta quando entra dentro do campus.

"Não" minto. Não estou propriamente chateada, apenas magoada.

"Parece que está. Não haja como uma criança."

"Bem, não estou. Não me importo que me deixe aqui, assim pode ir sair com a Molly" as palavras saem da minha boca antes que eu consiga parar. Odeio o que sinto sobre ele e a Molly. Me faz mal ao estômago pensar neles os dois juntos. O que é que ela tem afinal? Cabelo cor-de-rosa? Tatuagens?

"Não é isso que estou fazendo. Também não tem nada haver com isso." ele diz.

"Sim, saiu para atender o telefone quando eu estava quase a... bem, você sabe" murmuro. Devia ter ficado calada. Não quero brigar com o Harry agora. Especialmente quando não sei quando o vou ver outra vez. Gostaria tanto que ele não tivesse desistido de Literatura. Ele arrebenta com todos os meus botões, cada um deles.

"Não é assim, Theresa." ele se defende. Então estamos de volta à Theresa?

"Sério Harry? Me parece que é assim. Não dou a minima, de qualquer forma. Eu sabia que não ia durar." finalmente admito para o Harry e para mim mesma. A razão para eu não querer sair da casa do pai dele, é porque eu sabia que quanto estivéssemos sozinhos, voltaria tudo a isto. Volta sempre.

"O que é que não ia durar?"

"Isto... nós. Você sendo decente comigo." não me atrevo a olhar para ele, essa é a forma como ele me faz esquecer tudo.

"E então? Vai me evitar durante mais uma semana? Ambos sabemos que no próximo fim de semana vai voltar para a minha cama." ele atira. A minha boca se abre. Ele realmente disse isso?

"Desculpa?" grito. Estou sem palavras. Ninguém alguma vez falou comigo como ele falou, ninguém foi tão mal educado. As lágrimas bordam os meus olhos quando o carro chega no parque. Antes que ele possa responder, abro a porta, pego as minhas coisas e corro até ao quarto. Atravesso pela grama molhada e me repreendo por não ir pela calçada, preciso chegar o mais longe possível do Harry. Quando ele disse que me queria, ele quis dizer sexualmente, eu sabia isso mas me magoa finalmente absorver isso dentro de mim.

"Tessa!" consigo ouvi ele chamar, seguido do som da porta do carro dele ser fechada. Um dos saltos da Steph cai no chão mas eu continuo correndo, irei lhe comprar um novo par.

"Porra Tessa! Pára!" ele grita outra vez. Não esperava que ele me segui-se. Me esforço para correr mais rápido, finalmente chego ao edifício e corro pelo corredor. Quando chego ao meu quarto estou soluçando, e empurro a porta aberta, batendo com ela e fechando-a atrás de mim. As minhas estão lágrimas misturadas com a chuva e eu furiosamente as limpo.

Fico congelada no lugar quando vejo o Noah sentado na cama. Oh meu deus, não agora. O Harry vai entrar pela porta a dentro a qualquer segundo.

"Tessa, o que aconteceu? Onde é que andou?" ele se levanta e anda até perto de mim. Ele leva a sua mão ao meu rosto mas eu viro a cara. Dor passa nos seus olhos como se ele pergunta-se o porquê de eu estar fugindo do seu toque.

"É... Sinto muito Noah." choro quando o Harry empurra a porta, as dobradiças rangem e estalam. Os olhos do Noah aumentam e estreitam quando o seu olhar encontra o Harry. Ele se afasta de mim com uma expressão horrificada.