When We're 19 (Russian Translation)

Глава 4.

"Научитесь ценить себя, что означает: бороться за свое счастье."  ― Ayn Rand

POV Бет.

До сих пор вечеринка продолает сводить всех с ума. И честно, я немного в шоке. Я никогда не была на такого рода вечеринке. Музыка громко доносится из колонок, заставляя люей танцевать и танцевать. Повторюсь, никогда не была на таких вечеринках, тем более одна. Чад где-то со своими друзьями, пока я стою одна в углу и осматриваюсь вокруг. Это как-то неловко. 

Я не могу поверить, что он просто так меня оставил здесь. Толпа становится все более дикой с каждой минутой. Я начинаю волноваться. Меня даже немного расстроило то, что он даже не удосужился познокомить меня со своими друзьями. Это наталкивает меня на еще более странные мысли. Он стестняется меня? Он никому о нас не рассказывал. А вообще, есть ли "МЫ"? 

- Бет? - некий голос привлек мое внимание. Я повернулась и увидила Кэссиди, которая идет ко мне. Она одна из нашей "группы". Это очень хорошо, что она есть. Она хороший друг, но, господи, сильно осуждает людей.  Я улыбнулась ей, идя на встречу. 

- Что ты здесь делаешь? - спросила она, явно удивившись моему присутствию. 

- Чад привез меня. - я практически прошептала.

- Так что вы... вместе? - спросила она с некой ноткой отвращения. Меня немного задело это. Я только кивнула в знак ответа. Должна ли я гордиться тем, что я с ним? Почему меня это ситуация смущает? Она посмотрела на меня с ног до головы, закатывая свои глаза. 

Может она просто ревнует. Хотя, кого я обманываю, она не будет ревновать. Это всего-лишь "репутация", которую Чад старается поддерживать. Он, скорее всего, уже переспал с большинством девчонок нашей школы. О чем я олько думаю? Уверенна, что многие думают, что и я с ним спала. Как я могла быть такой глупой, чтобы начать что-то чувствовать к нему? Возможно, все из-за нешности. Я испытываю отвращение к самой себе. 

Он никогда не называл меня своей "девушкой" или чем-нибудь подобным. Мы только начали встречаться три или чеыре дня назад. Так-что может, еще не поздно для этого. Может быть, я могу прекратить все-это, пока это ситуация не зашла далеко.  И со всей честностью скажу, я не расстроюсь. Это была моя ошибка, что я была такой дурой, идиоткой, что начала испытывать чувства к "самому горячему парню школы" и совсем не думала о своей репутации в школе. 

- Бет! Детка! - позвал меня парнем странным тоном. Ох, это Чад. И он пьян. В стельку пьян. Он шел в мою сторону, бормоча себе что-то под нос.  Я делаю несколько шагов назад, испугавшись. 

- Д-давай выйдем. - раздражающий запах алкоголя заполнил мой нос даже с некоторой дистанции. Только я хотела возразить, как он схватил меня за запястье  и потащил на улицу. Мы уже вышли, и я хотела, чтобы он отпустил меня. Но ничего. Он сильнее меня. Сейчас, он потащил меня за угол. 

Мое сердуе стало биться чаще. Я делала все, что в моих силах, чтобы достать свою руку из его сильной хватки. Он делает шаг ко мне. Ухмылка проявляется на его лице. С каждым его шагом, я делалашаг назад, чтобы удержать хоть какую-нибудь дистанцию. Я столкнулась своей спиной с холодной стеной. У меня начинается паника. Он делает шаги, громко усмехаясь. Я прижала свою руку к его груди, чтобы держать его подальше, как Чад начал наклоняться.

- Прекрати! - сказала я, отвернув свою голову. Слезы, которые я сдерживала, уже льются по моим щекам. Его губы коснулись кожы чуть ниже челюсти, на шее. От его грубых движений я начала хныкать от боли. Я пыталась выкрутиться из его схватки. Но он гораздо сильнее меня. А чувство боли все увеличилвалось.

Я вертела своей головой, пытаясь избежаь контакта его губ и моих. Они касались моей кожи и доставляли мне боль. Я пыталась хоть как-то убрать слезы со свего лица.  Я не должна показавать ему свою безпомощность. Никто не может трогать меня таким образом. Мои волосы скрывали мое лицо от него. Но он взял мое лицо в свои руки. Больно сжав мою челюсть, он приблизил мое лицо к своему, и наши носы уже касаются.

- Кто-то был плохой девочкой. - прошептал он, коснувшись моих губ своими. Я отвернула свое лицо в отвращении. Тяжелые вздохи доносятся из моего рта. Почему он это делает? Что я такого сделала? Мне надо бежать отсюда. 

Как только я начала думать, его голова опустилась к моей шее. Его губы начали, в прямом смысле слова, кусать кожу на моей шее. Я уже плакала, громко плакала в слух. Мне очень больно. Пыталась оттолкнуть его от себя, но ничего не помогает. 

- Оставь меня, пожалуста! - сказала я. Но он не послушался, как собственно я и ожидала. Он прижал свои бедра ко мне, и я почувствовала его напряжение. 

- Я думаю, что девушка сказала тебе оставить ее.