When We're 19 (Russian Translation)

Глава 16.

"Гораздо проще быть на кого-то злым, чем признаться тому человеку, что тебе больно." - Том Гейтс.

POV Бет.

- О Боже, Гарри. - и я упала.

Упала на землю и была потерянна. Я становилась злой, потому что мне больно.

- Вы не можете нормально смотреть этот чертов фильм? - я встала с дивана, стараясь держать себя в руках, чтобы не "сломиться" перед ними. Они оба перестали делать "мейк аут". - О, Господи. - сказала я, выйдя из гостиной комнаты. Мне кажется, точнее я знаю, что на меня смотрят, но мне все равно. Хоть бы никто из них сейчас не поешл за мной.

Начала видеть все более расплывчатым, и моргнув несколько раз, убедилась, что это все из-за слез. Войдя на кухню, начала быстро искать бутылку пива для себя. С огромной скоростью я открывала и закрывала ящики после того, как ничего не находила. Случайно, немного ушибла руку. Надо скрочно найти бутылку пива, чтобы сдержать все то говно, которое сейчас во мне.

Тут в моей голове загорелась лампочка, и я пошла к холодильнику. Стоит шесть бутылок пива. Хм. Такое колличество меня точно сможет успокоить. Я взяла половину, оставим другие бутылки на потом. Господи, что я делаю?

Я быстро вышла из кухни и поднялась к себе в комнату. Чувствую, как по щекам скатываются слезы. Войдя в комнату, буквально захлопнув дверь и поставив бутылки, прижалась спиной к стене и скатилась на пол. Начинает болеть все больше. Почему?

Выйдя на балкончик, села на небоьлшой диванчик, прижав колени к себе. Я плакала, выпускала всю ту фигню, которая сейчас во мне. Знаете что? Если вы все будете держать все в себе, то будет хуже, а если вы все выпустите наружу, то, возможно, что вам станет немного легче.

Открыв бутылку, сразу же сделала глоток. Этот прохладный напиток начинате отдавать по моим мозгам. Это ощущение, на самом деле, круче, чем раненное сердце. Раненное сердце? Да, в точку!

Почему мне так больно? Почему я так сильно ненавижу видеть его рядом с ней? Почему меня это вообще волнует? Он мне не нравится. Он же мне не нравится? А может нравится? Нет. Нет! Никогда!

Заткнись Бет! Остановись. Хватит врать самой себе. Ты начала врать самой себе с тех самых пор, как увидела его в классе, с того дня, когда он тебе улыбнулся. И ты просто не могла сдержаться, чтобы не "пустить" эту теплую улыбку к себе в душу. Ты врала себе каждый день и посмотри, что это сотворило с тобой. Сидишь и плачешь на диване с тремя бутылками пива, чтобы "влить" их в себя и пуститься во все тяжкие, пока он сидит в гостиной ... с ней, с человеком, которого он заслуживает.