BABY DADDY (TRADUCCIÓN)

CAPITULO 7

"En primer lugar", dice Peter cuando Laura aparece en la puerta de su casa con una bolsa de compras llena de artículos para bebés, "felicitaciones. En segundo lugar, no soy y nunca seré llamado el tío abuelo de nadie, ¿entendido? Soy demasiado joven y hermoso".

"Si tú lo dices." Laura entra a la casa, deja su bolsa en el piso y se encuentra envuelta en su abrazo.

"Felicidades", dice de nuevo, más silenciosamente esta vez, con la voz quebrada. La libera de nuevo, componiéndose. "Puedes usar mi apartamento para guardar tus compras durante dos semanas, Laura, no más".

"Peter..."

"No", dice con firmeza. "Tienes que decirle a él. Y debes hacerlo antes de que descubra que tu olor está cambiando. Se dará cuenta eventualmente. Esta fue tu idea, ¿recuerdas? Esto es correcto para nuestra manada. Si crees eso, entonces, ¿qué te impide decirle?

"Solo necesito esperar hasta que sea el momento adecuado y..."

"¿Cuándo será así?" Interrumpió Peter. "¿Cuándo empiece a notarse? ¿Cuándo estés de parto? Cuando el bebé está matriculado en el jardín de infantes?

"No conseguirás nada..." Ella agita su mano hacia él. "Insolente. ¡Se lo diré! "Ella suspira. "Esperaba que se sintiera más tranquilo una vez que regresáramos aquí, pero en todo caso lo empeoró".

Peter entrecierra los ojos. "¿Por qué?"

"Porque..." Ella gime.

"¿Por qué?" Peter pregunta de nuevo, cruzando los brazos sobre su pecho. Él fija su mirada en ella y no la deja a donde esconderse.

"¡Porque hay cosas que no sabes sobre el fuego, Peter!"

Los ojos de Peter se achicaron. "Explícate."

Mierda.

Laura realmente podría tomar una bebida en este momento, pero ella cree que tendrá que conformarse con cualquier té de hierbas que Peter haya escondido en su cocina. Se pasa un dedo por el pelo y lucha contra la tentación de gruñirle a su tío.

"Porque él piensa que el incendio es su culpa", dice ella por fin. "¡Porque él cree que no sé qué era Argent!"

"Por supuesto que era Argent", dice Peter, frunciendo el ceño. "¿Quién más podría ser? Tu madre intentó negociar una paz, y Gerard mató a la manada de Deucalion. Y luego él mató a los nuestros.

"No", dice Laura, le duele la garganta. "No fue Gerard. Bueno, la orden probablemente vino de él. Pero fue Kate quién lo hizo. Kate Argent".

***

En esos días cargados de pánico después del incendio, ambos estaban sin anclar, afligidos, pasando de la histeria a la casi catatonia y de regreso. La chispa alfa se había sentido más como un veneno que una fuente de fortaleza para Laura. Se había quemado en su sangre como ácido. Ella había luchado contra eso porque no lo quería. Representaba todo, todos, lo que ella había perdido.

Y Derek...

Se aferraron, lloraron y aullaron y luego, cuatro días después del incendio, Laura regresó a su habitación de hotel, con los sándwiches de la gasolinera colgando de una bolsa de plástico en su muñeca, cuando escuchó a Derek. Diciendo un nombre desde dentro de la habitación:

"K-Kate?"

Cuando Laura entró, se había encerrado en el baño. Él no salió durante mucho tiempo. Y cuando lo hizo, se quedó callado.