It's Harder Breathing Next To You (bxb) - TRADUCTION ✔️

Chapitre 27

Je soupirai alors que mes larmes s'arrêtaient et je m'appuyai contre le mur carrelé froid tandis que l'eau chaude continuait d'apaiser mes muscles endoloris. Je ne voulais pas trop retourner là-bas. Je ne voulais pas le regarder, pas parce que j'étais fâché, mais parce que c'est vraiment gênant. Et s'il se souvenait de tout et que j'avais fait quelque chose d'embarrassant ? Et si cela changeait complètement notre relation pour le pire ? Je me sentais tellement... utilisé. Et si c'était ce qu'il voulait depuis le début ?

J'arrêtai la douche, sortis et pris une serviette sur le porte-serviette. Je me séchai et remis mes vêtements de la veille parce que nous n'avions pas pris de vêtement de rechange ou quoi que ce soit d'autre. Je sortis lentement de la salle de bain pour voir Dom tenir la clé de la chambre.

- Les autres attendent dans le hall, annonça-t-il avec un visage impassible.

Je cherchai mes affaires et finis pas trouver mon téléphone sur le coin de l'étagère et mon porte-monnaie sur le sol, là où était mon jean. Je les pris tous les deux et suivis Dom hors de la chambre d'hôtel. Nous marchâmes dans un silence de mort jusque dans l'ascenseur. Une fois dedans, il appuya sur le bouton du hall. Tout le trajet fut silencieux jusqu'à ce que les portes de l'ascenseur s'ouvrissent.

- J'aimerais vraiment que tu arrêtes de me faire passer pour le méchant, déclara doucement Dom.

Je le regardai. Il me regardait d'un air triste. Pourquoi est-ce que j'avais l'impression d'être le méchant là ? Je supposai qu'il avait raison, je le faisais passer pour le méchant, mais j'avais le droit de le faire. Il n'était pas vraiment un saint.

Nous sortîmes de l'ascenseur et je vis les autres. Dès que nous arrivâmes à leur niveau, la personnalité de Dom changea complètement. Il commença à leur parler d'hier soir en omettant certains détails. Il tapa dans la main de Isaac lorsqu'il a dit qu'il avait ramené une fille dans la chambre d'hôtel et il se moqua d'Andrés lorsque ce dernier nous raconta comment il s'était retrouvé à danser sur le toit d'une voiture. José, par contre, semblait encore bourré. Je restais silencieux tout ce temps-là, souriant de temps en temps lorsque l'on me regardait. Après le débriefing, nous nous dirigeâmes tous vers la voiture de José, Andrés alla devant. Isaac, Dom et moi allâmes derrière, avec Dom au milieu. Pendant le trajet, je regardai par la fenêtre, espérant être ailleurs qu'ici en ce moment-même. Au milieu du trajet, je sentis Dom entrelacer ses doigts aux miens. Je ne le regardai pas. J'allai retirer ma main, mais il la tint plus fermement alors je me détendis. Il avait toujours cet effet calme et réconfortant sur moi.

- On se voit plus tard, Cooper, déclara José en arrivant chez moi en premier.

- Ouais, j'espère que t'as pas trop bu, ajouta Andrés.

Je leur souris, mais ne répondis pas vraiment.

- On se voit en cours, mon pote, dit Isaac et nous nous tapâmes le poing.

- Ouais, on se voit lundi, lâchai-je. Je jetai un coup d'œil à Dom, mais je ne dis rien. J'étais sur le point de soupirer et de sortir de la voiture, mais il prit mon visage dans ses mains et m'embrassa légèrement avant de me lâcher. Peu importe à quel point j'étais fâché contre lui, il me faisait toujours de l'effet.

- Euh, à plus, leur dis-je et je sortis de la voiture.

Un moment plus tard, ils étaient partis. Je me dirigeai vers la maison, ignorant mes muscles douloureux et je déverrouillai la porte d'entrée en utilisant la clé sous le nain de jardin solitaire. Mon père était allé chez Joanne hier soir donc je ne m'attendais pas à ce qu'il fût rentré. La première chose que je fis lorsque j'entrais, c'était de prendre un verre d'eau avec de l'aspirine parce que tout me faisait mal. Puis j'allai dans ma chambre pour mettre des vêtements propres. Je m'allongeai dans mon lit et je fus distrait une seconde après par le bip de mon téléphone. Cela disait que ma batterie était presque à plat. Je roulai sur le côté du lit, là où mon chargeur était et je le branchai. Quand il revint à la vie, je vis quelque chose sur l'écran dont je ne me souvenais pas. J'étais dans mon dossier vidéos et il y en avait une nouvelle ici. Quoi ? J'ouvris la vidéo et commençai à la regarder.