It's Harder Breathing Next To You (bxb) - TRADUCTION ✔️

Chapitre 4

Je soupirai et haussai les épaules. Je regardai la pièce vide, anxieux, espérant qu'un enseignant entre.

- Est-ce que tu vas te venger ou bien ? demandai-je, devenant impatient.

Je voulais juste que ça se terminât.

- Ça? Oh, ce n'est pas une vengeance. Mes vengeances sont toujours des humiliations en public. Ça, c'est parce que je ne t'aime pas, répondit-il.

Il passa vers moi, mais il s'arrêta et me poussa dans la piscine. Lorsque j'atterris dans l'eau glaciale, j'eus l'impression que l'air avait quitté instantanément mes poumons. Putain de Jésus-Christ, ça les tuerait de chauffer un peu la piscine ? Je refis surface et me remontai sur le bord, lançant un regard noir à Dominic tandis qu'il flânait de façon décontractée en sortant de la pièce. Putain d'abruti.

---

Je fus assez intelligent pour sauter le déjeuner ce jour-là. Dominic allait me faire une crasse et j'étais assez satisfait de savoir que si je n'allais pas manger, alors peu importe ce qu'il avait prévu de me faire, ça tomberait à l'eau. Je me promenai un petit moment jusqu'à ce que je me retrouvasse devant la salle de musique. Personne n'était là donc j'entrai et regardai à l'intérieur. J'aimerais savoir jouer d'un instrument pour avoir une chance de réussir ce cours. Je me dirigeai vers le piano et j'appuyai sur quelques touches, j'avais l'impression d'être un gamin de trois ans qui appuyait au hasard sur les touches. Je soupirai, abandonnant facilement. Je regardai encore autour de moi et vis un ordinateur portable sur une table dans le coin de la pièce. Nous étions censés l'utiliser pour enregistrer nos chansons. J'eus la soudaine tentation d'enregistrer ma voix, juste pour voir à quoi ça ressemblait.

J'allumai l'ordinateur, le configurai et je pensai à une chanson. La seule qui me vint en tête était "Iris" des Goo Goo Dolls. C'était l'une de mes préférées. Après avoir regardé rapidement dans la salle pour m'assurer qu'il n'y avait personne ici, je commençai à chanter sans aucun instrument de support. Ma voix commençait à trembler au début, mais je devenais de plus ne plus confiant. Je finis la première strophe et j'étais sur le point de chanter le refrain lorsque le son d'une guitare acoustique m'arrêta en chemin. Je me retournai et vis Dominic marcher vers moi, grattant l'air sur la guitare.

- Continue de chanter, ordonna-t-il.

- Non, répondis-je rapidement.

Mon visage brûlait de gêne après avoir été surpris.

- Fais-le, commanda-t-il.

Il recommença le refrain et je restai silencieux, mais il continuait de répéter encore et encore le refrain jusqu'à ce que j'abandonnasse enfin et que je chantasse le refrain. Il me regardait comme s'il était impressionné par mon chant et je devais l'admettre, cela me fit me sentir bien. Cependant, nous ne nous arrêtâmes pas après le refrain. Il continua et nous finîmes par jouer la chanson entière. Au moment où nous finîmes, je fixai nerveusement le sol. Mes yeux sautèrent lorsque j'entendis des applaudissements dans la pièce. Mme Ascot se tenait seule à la porte, le sourire rayonnant.

- Cooper, Dom, c'était magnifique, dit-elle.

Je ne pensais pas qu'il me fût possible de rougir encore plus que maintenant. Je n'avais jamais chanté devant personne avant, sauf devant ma mère.

- Très bien, changement de plans. Cooper et Dom, vous allez faire votre devoir ensemble. Dom à la guitare acoustique et Cooper au chant, annonça-t-elle.

- Quoi? Non ! dîmes Dominic et moi en même temps.

- Vous ferez ça. Vous fonctionnez tellement bien ensemble et j'ai hâte de voir quelle chanson originale vous allez produire tous les deux." déclara-t-elle et elle se dirigea vers son bureau, coupant court la discussion.