Sobreentendido [taohun-chansoo/traducción]

En pedazos

— ¿Te cansaste de nosotros? ¿De mí? — Sandara lo miró, ligeramente dolida. Chanyeol nunca la llamaba por su nombre completo, era solo Dara. Ella siempre había sido solo Dara. — Sé que tarde un poco, pero... ¡Oppa, me gustas!

En cualquier otro momento, Chanyeol hubiera dado todo por escuchar eso. En algún otro momento, salir con Sandara había sido su objetivo en la vida. Pero cuando esas palabras escaparon de los labios rosados, solo sintió algo extraño en el estómago, una mezcla de pesar y tristeza. ¿Por qué no había dicho eso antes? ¿Por qué ahora? ¿Por qué?

— Creo que es un poco tarde, Dara. Pero encontraras un buen chico... Hay millones de ellos en el mundo, ya verás. — Con una sonrisa triste, Chanyeol sacudió levemente su cabello oscuro, una caricia rápida, viendo las pequeñas lágrimas formarse en sus ojos de hada. Sin más nada que añadir, cuando vio a los chicos volviendo al sótano, bajó las escaleras y salió de la casa de la chica de la que llevaba toda una vida interesado, pero que había rechazado sin dudarlo.

Se detuvo en la vereda. El viento caliente de esa noche golpeó en su cabello, las hojas se sacudieron en el piso raspando el asfalto caliente y descendió a la calle... Algunos autos pasaron el semáforo en rojo, los peatones esperaban el semáforo en verde. Chanyeol tenía la sensación de que se había perdido algo muy, muy importante. Pero al mismo tiempo, se sentía aliviado.

— ¡Chanyeol! — El semáforo se puso verde. Antes de cruzar la calle. Chanyeol se dio la vuelta para mirar a Baekhyun que caminaba en su dirección — ¿Qué diablos crees que estás haciendo? ¿Te gusta Dara desde hace años y cuando ella finalmente decide abrirse de piernas para ti la rechazas? ¿Cuál es tu maldito problema?

— ¿Quién eres tú? — Preguntó Chanyeol de repente. Miró minuciosamente a Baekhyun, intentando encontrar un vestigio del chico que solía ser hace algunos años. Se sintió realmente triste cuando no encontró lo que buscaba. — ¿Quién eres, Baekkie? Solía conocerte tanto.... Solía ser tu mejor amigo. Y ahora ya no se quien eres. Lo triste es que el recuerdo más feliz que tengo es el tuyo, ese día que fuimos a esa playa escondida y, wow, ¡eras increíble! Solía pensar en la suerte que tenía de tener un mejor amigo como tú. Hoy, solo me siento avergonzado.

Las facciones de Baekhyun se endurecieron. Levantó el mentón, intentando ser más grande de lo que realmente era, y entrecerró los ojos rasgados en dirección al otro.

— ¿Qué quieres decir con eso? — Baekhyun preguntó, terriblemente sarcástico. — ¿Qué debería permanecer con la mentalidad de un chico de trece años para siempre? ¿Qué no debería madurar porque crees que era mejor antes? Ah, ¡ahórrame esta ridícula conversación! Estás perdiendo mucho tiempo de tu vida con esa monja de mierda de Kyungsoo, ¿o piensas que no los vi a los dos juntos? ¿Te alejaste de él porque temes volverte un maricón también? ¿Por qué tienes miedo de también dejarte joder por Kim Jongin?

Chanyeol había hablado de lo que había visto entre Kyungsoo y Jongin con Baekhyun cuando llegó ebrio a su casa, después de la fiesta en el cine. Solo ahora se daba cuenta de la idiotez que había hecho y en lo tonto e irresponsable que había sido. Probablemente era exactamente eso lo que Kyungsoo pensaba de él: que esparciría por toda la escuela que estaba besando a Jongin frente al cine. Si pudiera borrar todas las mierdas que había hecho...

— Aprendí lo que los amigos deben hacer. No se trata de beber o drogarse contigo, sino de intentar ayudarte a ver las cosas como realmente son. Lo sé, Baekhyun. Lo sé desde ese día en el sótano, cuando me besaste. Lo sé. Pero no me importa, nunca me importó y nunca me importará. Te amaría igual por eso, pero no sé si puedo seguir amándote por haberte convertido en esto...

— No tengo idea de que diablos estás hablando. — Baekhyun soltó una risa fría y dio algunos pasos hacia atrás, sacudiendo la cabeza. — Perfecto. Se acabó aquí y ahora. Ya no somos amigos, ¿bien? A partir de ahora estas muerto para mí.