O Pequeno Príncipe

30

Foi então que apareceu a raposa:

— Bom dia — disse a raposa.

— Bom dia — respondeu com educação o pequeno príncipe. — Quem é você? Você é muito bonita...

— Sou uma raposa — disse a raposa.

— Venha brincar comigo — convidou o pequeno príncipe. — Estou tão triste...

— Não posso brincar com você — disse a raposa. — Ainda não fui cativada...

— Ah, desculpe — disse o pequeno príncipe. Mas, após de pensar um pouco, ele perguntou:

— O que quer dizer "cativar"?

— Você não é daqui — disse a raposa. — Está em busca de quê?

— Busco pessoas. O que significa "cativar"?

— As pessoas — disse a raposa. — possuem espingardas e caçam. É muito incômodo! Elas criam galinhas também. É tudo o que lhes interessa. Você também procura galinhas?

— Não. Estou em busca de amigos. O que quer dizer "cativar"?

— Isso é uma coisa muito esquecida — disse a raposa. — Significa "criar laços...".

— Criar laços?

— Isso mesmo — disse a raposa. — Para mim, você ainda é apenas um garoto parecido como cem mil outros garotos. E eu não preciso de você. Nem você de mim. Para você, sou apenas uma raposa como cem mil outras. Mas, se você me cativar, vamos precisar um do outro. Você se tornará único no mundo para mim. E para você eu também serei única...

— Estou começando a entender — disse o pequeno príncipe. — Tem uma flor... acho que ela me cativou...

— É bem possível — disse a raposa. — Vemos, na Terra, toda espécie de coisas.

— Ah! Não foi na Terra — disse o pequeno príncipe.

A raposa pareceu ficar muito intrigada:

— Foi em outro planeta?

— Sim.

— Existem caçadores lá?

— Não.

— Interessante! E galinhas?

— Não.

— Nada é perfeito — a raposa suspirou. E continuou a falar:

— Minha vida é monótona. Eu caço galinhas, os homens me caçam. Todas as galinhas se parecem, assim como todos os homens se parecem. Então, sinto um pouco de tédio. Mas, se você me cativar, a minha vida vai ficar como que ensolarada. Reconhecerei um ruído de passos diferente de todos os outros. Os outros passos me fazem voltar para debaixo da terra. Os seus me chamarão para fora, como uma música. Você está vendo os campos de trigo, bem longe? Eu não como pão. O trigo para mim é inútil. Os campos de trigo não me dizem nada. E isso é triste! Mar você tem os cabelos cor de ouro. Será então maravilhoso quando você estiver me cativado! O trigo, que é dourado, vai me fazer lembrardes você. E passarei a amar o barulho do vento no trigo...