Empire. H.S. [italian translation]

Needed Friends

Needed Friends

Samantha Anderson

"Gli uomini sono i peggiori," dico ad Aria mentre chiacchieriamo a cena. Lei e il suo ragazzo si erano lasciati per quella che sembra essere la milionesima volta. E lei sta piangendo disperata perché pensa che lui sia la sua "anima gemella." Nonostante tutti che è un'enorme cazzata.

"È solo che lo amo, capisci?" dice, aggiustando il cappello boemo che tiene in testa. "E stavo per andare con lui a visitare la sua famiglia per Natale, ma adesso non so che fare, perché non posso andare con lui ora, cavolo."

"Beh puoi sempre venire a casa mia per Natale, i miei genitori e i miei fratelli verranno qui. Non lasciare che ti rovini la tua stagione preferita," le dico, afferrandole la mano. "Inoltre, mi servi come riparo dalla mia sadica famiglia."

La mia famiglia, per mancanza di una parola migliore, è fuori di testa. I miei genitori, che mi hanno cresciuta proprio qui a New York, si sono trasferiti giù al sud non appena sono stata ammessa al college. Volevano aprire una fattoria organica. Come diavolo passi dall'essere un avvocato a New York ad un contadino organico in una piccola città al sud?

Quando io e i miei fratelli abbiamo capito quanto fossero pazzi, Jason e Ethan, si sono trasferiti al sud con loro per assicurarsi che non avessero completamente perso la testa. Jason e Ethan vivono in una delle città più grandi del sud, e si sono messi d'accordo per andare a far visita ai nostri genitori di tanto in tanto.

Questo sarà il primo Natale dopo anni in cui siamo tutti riuniti.

Ne vedremo delle belle.

Lei ride, "Grazie mille, sei la persona migliore che io conosca. In più, senta che non ci vediamo da decenni. Come va con Riley? Ti sta ancora facendo impazzire?"

"Ho bisogno che se ne vada" sfogo. "Mi fa fottutamente impazzire, ho bisogno che se ne vada da casa mia. Io e Luke siamo già fin troppo instabili, lei di certo non rende la situazione migliore, anzi, la fa solo peggiorare."

"Mi dispiace Sammy, magari i tuoi genitori ti aiuteranno a farla andare via?" suggerisce. "Sono sicura che loro non sono d'accordo sul fatto che lei se ne vada in giro per il paese, specialmente visto che si sono trasferiti giù al sud."

"Preghiamo Dio che tu abbia ragione," grugnisco, prendendo un sorso del vino rosso che abbiamo ordinato. Mi è mancata Aria, l'ho completamente trascurata. È bello essere di nuovo con lei, "Mi sei mancata."

"Non potrei essere più d'accordo, ma va bene! Oh mio dio, quasi me ne stavo dimenticando," dice, sgranando gli occhi e quasi rovesciando il suo bicchiere d'acqua, "Come va con Styles? Non mi hai più detto niente!"

"È finita" rispondo, abbassando lo sguardo sul mio grembo. Lei mi guarda in cerca di altre informazioni, "Stare con lui è stato uno sbaglio e ha incasinato le cose tra me e Luke, ingiustamente, quindi siamo amici. Tutto qui."

"Wow, buon per te, credo," dice sorridendo. "Mi piacevate voi due insieme."

"Cosa intendi?" le chiedo, confusa. Lei non ci ha mai visto insieme, quindi non sono sicura di come lei possa commentare la nostra relazione.

"Ho visto delle foto in giro e, non so, tu eri diversa mentre eri con lui. Eri, non lo so, mi sembravi più felice, forse? No, ma non è neanche questo," scuote la testa. "Più luminosa, penso sia la parola giusta. Più sicura di te stessa."

Alzo le sopracciglia guardandola, "Oh, beh, penso di essere felice con Luke. Credo di essere stata attratta da Harry perché era qualcosa di nuove. Niente di serio."

Non sono sicura se stia cercando di convincere lei o me stessa.

"Va bene," dice, esitando. È evidente che non mi crede, ma non è il tipo di cercare di tirar fuori le cose dalla bocca contro volontà. Capisce che sono una che preferisce arrivare alle cose da sola, indipendentemente da ciò che gli altri pensino o vogliano.