So Much to Learn | deutsche Übersetzung

Nature's Law

Die folgende Woche verging unglaublich langsam. Die Zeit lief mir nicht davon, im Gegenteil, sie benahm sich wie ein mürrischer Teenager und schleppte sich auf den Samstagabend zu, an dem sich der ganze Unsinn der letzten zwei Monate zuspitzen sollte.

Mein Magen war ständig wie zugeschnürt, während ich mich mit dem Schreiben der Rede abmühte. Ich wusste, dass Jack mir zuhören musste, dass er nicht weglaufen konnte, wenn ich zu allen sprach und nicht nur zu ihm, aber es musste richtig sein, und das erwies sich als größere Herausforderung als jede Schularbeit, die ich je in Angriff genommen hatte.

Um diesen Kampf herum gab es noch andere Probleme, wie den Beginn des Lernens für die Prüfungen, den Versuch, meine Freundschaft mit Simone aufrechtzuerhalten und mich davon abzuhalten, Matt umzubringen.

Denn nach unserem langen Gespräch am Freitag wurde Matt unausstehlich. Er lungerte in der Wohnung herum, war schlecht gelaunt, weigerte sich, bei der Hausarbeit zu helfen, weigerte sich zu erklären, was sein Problem war, verweigerte sich im Grunde allem.

Soweit ich durch seine Schmollereien feststellen konnte, zerbrach Matt an sich selbst und versuchte herauszufinden, ob er Jack verzeihen sollte oder nicht. Mir schien, dass die Antwort auf der Hand lag, aber ich musste wohl einfach akzeptieren, dass Jungs langsamer sind als Mädchen und er Zeit brauchte, um die Dinge in seinem Kopf zu klären.

Obwohl ich wusste, was er durchmachte, war ich noch nie als jemand bekannt, der ein besonders langes Temperament hat, und ich hatte nach zwei Stunden die Nase voll von seinem Verhalten. Es genügt wohl zu sagen, dass die Beziehung zwischen Matt und mir ziemlich dürftig war.

Mit Simone war es viel einfacher, umzugehen. Wie versprochen hatte sie angerufen und wir hatten uns lange unterhalten, so wie früher, bevor wir uns den Rücken gekehrt hatten. Als ich ihr von meiner großartigen Idee für die Jubiläumsfeier erzählte, hatte sie eine Kampagne gestartet, um das perfekte Kleid für mich zu finden.

Den ganzen Tag über erwartete ich Anrufe von ihr, in denen sie mich mit Fragen wie 'Korsett oder Empire-Taille?' oder 'Blaugrün oder Smaragdgrün' bombardierte, bis ich versucht war, mein verdammtes Telefon einfach auszuschalten. Aber das tat ich nie.

Mode war ihr Ding, und ich wäre ein totaler Idiot gewesen, wenn ich diesen Vorteil nicht genutzt hätte. Ganz zu schweigen davon, dass es der erste zaghafte Schritt war, um unsere Freundschaft wieder auf den richtigen Weg zu bringen, und obwohl ich immer noch verletzt und verwirrt war über ihre Entscheidung, sich Micky zuzuwenden, war ich mehr als bereit, den Weg zu gehen, um unsere Freundschaft zu erneuern.

Auch die Dinge mit Adam wurden einfacher. Die Vorlesungen mit ihm machten wieder Spaß, und es dauerte nicht lange, bis ich einen Abend mit ihm auf der gleichen Couch verbringen konnte, auf der ich mich ihm an den Hals geworfen hatte, ohne dass es auch nur den Hauch von Seltsamkeit gab.

Um beim Thema Vergebung und Freundschaft zu bleiben, lud ich Haley eines Abends ins Kino ein und hatte eine überraschend gute Zeit. Wir hatten vielleicht unterschiedliche Geschmäcker und Meinungen zu vielen Dingen, aber als sie sich schließlich in meiner Nähe entspannte, stellte sich heraus, dass es auch viele Dinge gab, bei denen wir uns einig waren, und das machte den ganzen Unterschied aus.

Als die Woche voranschritt und ich begann, mich wieder mit meinen anderen Freunden zu treffen, wurde mir klar, dass meine Probleme mit Jack alles andere in meinem Leben überschattet hatten. Dadurch, dass ich einen festen Plan hatte, was ich in Bezug auf ihn tun sollte, war ich weniger nervös und gereizt gegenüber anderen Menschen, worüber ich - und wahrscheinlich auch sie - sehr froh war.

Das soll nicht heißen, dass plötzlich alles rosig wurde. Ich war nicht plötzlich voller Elan und Leben oder irgendetwas ähnlich Unangenehmes. Tatsächlich war ich die meiste Zeit lethargisch und ängstlich, da ich meine ganze Energie darauf verwendete, Beziehungen zu anderen Menschen zu reparieren und herauszufinden, wie ich Jack zurückgewinnen konnte.