So Much to Learn | deutsche Übersetzung

Little Sister

Ich sah zu, wie Jack wegging, und versuchte, mich mit der Tatsache zu trösten, dass mein Herz sich bereits so anfühlte, als ob es in meinen Schuhen steckte, und dass es eigentlich nicht weiter sinken konnte.

Ich musste nach Hause kommen, bevor meine Wimperntusche wirklich zu verlaufen begann, so viel war mir klar, und ich rannte blindlings zu meinem Auto. Ich fuhr langsam nach Hause, nicht besonders erpicht darauf, in die ständig leere Wohnung zurückzukehren, aber ich konnte mir nicht vorstellen, wo ich sonst hingehen könnte. Gott, wie traurig war das denn?!

Zu Hause angekommen, holte ich meine Jura-Lehrbücher hervor und weigerte mich, die Ähnlichkeit zwischen meinem plötzlichen, intensiven Lernen und den Stunden, die ich mit dem Kopf in den Büchern verbracht hatte, um Jack bei seinem Stipendiumstest zuhelfen, anzuerkennen.

Von Zeit zu Zeit hielt ich inne, um mich einem Anfall völlig egoistischer Tränen hinzugeben, begleitet von einem mentalen Soundtrack des "Warum ich!", bis ich, als die Abendnachrichten kamen, einen wahren Berg von Taschentüchern neben der Couch liegen hatte.

Ich bereute es nicht, dass ich Jack weggestoßen hatte. Ehrlich, das tat ich nicht, denn ich wusste, dass es das Beste war, aber ich wünschte, ich hätte es besser erklären können. Und warum, warum hatte ich ihm erzählt, dass ich Adam geküsst hatte? Offensichtlich war ich ein großer Fan von Masochismus geworden.

Als irgendein wirklich schrecklicher, trübsinniger Blödsinn im Fernsehen zu laufen begann, wünschte ich mir, Matt würde sich bei mir melden, denn ohne ihn war Trash-TV einfach nicht dasselbe. Ich fragte mich, wo er untergekommen war und was er so machte. Es war so ungewöhnlich für mich, dass ich keine Ahnung hatte, wo er sich aufhielt, und ehrlich gesagt, ärgerte mich seine Funkstille ein wenig.

Ich meine, er hatte nicht einmal angerufen, um mich für meine Eskapaden am Dienstagabend anzuschreien, und obwohl das in gewisser Hinsicht eine Erleichterung war, war es in anderer Hinsicht ziemlich beunruhigend.

Doch als ob meine Gedanken ihn heraufbeschwören könnten, hörte ich, kaum dass der Abspann der ersten Ladung Müll lief, wie ein Schlüssel ins Schloss geschoben wurde und mein Bruder hereinkam.

"Hey.", grüßte er lässig, als wäre er nur ein paar Minuten zum Einkaufen gegangen und nicht vier Tage lang verschwunden gewesen.

Ich war zu verblüfft, um etwas zu sagen, und erinnerte mich plötzlich an unser letztes Treffen, bei dem ich ihn geohrfeigt hatte. Ich nickte stumm und schaute wieder auf den Fernseher, als ob es mich faszinieren würde, irgendeinem spärlich bekleideten Mädchen beim Schreien zuzusehen (was anscheinend alles war, was in diesen Tagen lief).

Matt ging in die Küche, holte eine Dose Bier aus dem Kühlschrank und nahm einen großen Schluck davon, bevor er zu mir hinüber sah und sein Getränk in meine Richtung hob. "Auch eins?", fragte er, und ich nickte erneut.

Er holte eine weitere Dose aus dem Kühlschrank und ließ sich dann neben mir auf die Couch fallen. Ich nahm ihm das Bier ab, brach da sSiegel mit einem befriedigenden "Scchh"- Geräusch und nahm einen kleinen Schluck.

Nach einem Moment streckte Matt die Hand aus und schlug seine Dose gegen meine, was eher ein dumpfes Klacken als das traditionelle Klirren bei einem Trinkspruch auslöste und unsere beiden Getränke über unsere Finger schwappen ließ.

"Auf uns!", sagte er vornehm, "Du und ich gegen die Welt."

Ich kämpfte gegen meine Verärgerung über sein lässiges Verhalten an, das tat ich wirklich, aber all die aufgestauten Emotionen der letzten Tage explodierten einfach, und ich funkelte ihn böse an, bevor ich zischte: "Wo zum Teufel hast du gesteckt?"

"Meine Güte Talia!", seufzte Matt, offensichtlich nicht sonderlich überrascht über meine Frage, aber sie gefiel ihm scheinbar auch nicht. "Ich bin gerade erst zurück gekommen, gib mir eine Sekunde, um mich wieder einzugewöhnen, ja?"