So Much to Learn | deutsche Übersetzung

Heart's a Mess

Wir drei, Matt, Jack und ich, standen auf der Veranda des Hauses der Familie Whitby und blickten ängstlich auf die massive Eingangstür.

Es war sehr still um uns herum, kein Windhauch rüttelte an den Blättern der Bäume oder Sträucher, und alle Vögel schienen sich an diesem Nachmittag auf dem Grundstück eines anderen niedergelassen zu haben.

Die Mittagssonne schien auf den Boden und gewann langsam an Kraft, je höher sie in den Himmel stieg, aber ihre Wärme konnte den Kokon aus Trübsal, der mich und die Jungs einhüllte, nicht durchdringen.

Der Garten war voller dürrer, meist abgestorbener Pflanzen, aber die Zäune um die Koppeln sahen stabil und gut gepflegt aus, ebenso wie die Pferde, die innerhalb der eingezäunten Bereiche weideten. Ich hatte immer gedacht, dass Mr. Whitby sich besser um seine Pferde kümmerte als um alles andere, einschließlich seiner eigenen Familie.

Als ich das braune Backsteinhaus vor mir betrachtete, dachte ich, wie seltsam es war, dass ich Jack so gut kannte und sein Elternhaus mir doch so fremd war. Ich war nur eine Handvoll Mal in dem imposanten Haus gewesen, und keiner dieser Besuche war besonders angenehm oder von langer Dauer. Die allgemeine Stimmung an diesem Ort lud nicht zum Verweilen ein.

"Gut, dann bringen wir es hinter uns.", sagte Jack plötzlich und ließ mich erschrocken zusammenzucken. Er schritt voran und klopfte energisch an die Tür, und ich wartete auf das Erscheinen des meistgehassten Mannes in Bridunna (das allerdings nur unter Berücksichtigung, dass Alex kaum als Mann gelten konnte), und wagte kaum zu atmen.

Nach ein paar Sekunden ertönten schwere Schritte auf der anderen Seite der Tür, und wir alle drei spannten uns an, wobei Jack die Schultern straffte, als würde er gleich in die Schlacht ziehen. Ich nehme an, in gewisser Weise tat er das auch.

Die Tür öffnete sich und Mr. Whitby stand im schattigen Eingangsbereich und starrte uns grimmig an. Seine Miene zuckte nicht einmal, als er sah, wer vor seiner Tür stand, aber ich nehme an, dass er unseren Besuch erwartet hatte, denn es war eine jährliche Prozedur.

Er war ein großer Mann, ungefähr so groß wie sein Sohn, mit wässrigen blauen Augen und kurzem Haar, das, obwohl es einmal so dunkelbraun gewesen war, wie das von Jack, jetzt silbergrau war.

Als ich ihn schweigend musterte, sah er Jack unverwandt an, bevor er kalt sagte:

"Es muss wieder diese Zeit des Jahres sein."

Für die meisten Beobachter hätte es so ausgesehen, als hätte Jack nicht auf die Worte seines Vaters reagiert, aber ich beobachtete ihn so genau, dass ich gesehn hatte, wie er fast unmerklich zusammengezuckt war, und ich bewegte mich unruhig von einem Fuß auf den anderen, und wünschte mir, Matt würde nicht zwischen uns stehen.

Jack schien meine Unterstützung jedoch nicht zu brauchen, denn im nächsten Moment sagte er in einem Ton, der noch eisiger war als der seines Vaters: "Du brauchst keinen Besuch von mir, um dich an das Datum zu erinnern, Dad."

Ich war froh, dass Mr. Whitby darauf nichts zu sagen hatte, aber nicht so begeistert, als sein Blick von Jack auf mich fiel und das Gewicht seines Blicks mir das Gefühl gab, als würde er mich körperlich niederdrücken.

"Musstest wohl dieses Jahr ein Mädchen mitbringen, um dich zu beschützen, was?", sagte er angewidert und starrte mich weiter an, als wäre ich etwas Ekelhaftes, das jemand vor seiner Tür hatte liegen lassen, und ich schätze, je nachdem, wen man fragte, wäre die Behauptung vielleicht auch, dass ich genau das war.

"Was denkst du, vor wem ich Schutz brauche? Vor dir?", lachte Jack rau. "Unwahrscheinlich."

Es herrschte eine äußerst unangenehme Stille, als Jack und sein Vater sich gegenseitig abschätzten, und ich begann mich zu fragen, ob Jack vielleicht wirklich Schutz brauchte. Gott weiß, dass ich sofort einspringen würde, wenn er mich bräuchte, aber im Hinblick auf körperliche Auseinandersetzungen wäre ich nicht gerade eine große Hilfe. Vielleicht würde ich einfach nur Matt dazwischen schubsen.