So Much to Learn | deutsche Übersetzung

Little Sister

"Ich weiß ja nicht, wann du wieder wegläufst.", erwiderte ich gehässig. "Also möchte ich meine Fragen vorher stellen."

"Ich bin nicht weggelaufen." In Matts Stimme schwang ein Hauch von Wut mit, aber dass er wütend auf mich war, war nichts Neues, also ignorierte ich es.

"Naja, es wurde definitiv gelaufen und dann warst du weg, also wie würdest du es nennen?"

"Einen taktischen Rückzug." Er nahm noch einen langen Schluck von seinem Bier und fügte hinzu: "Auch bekannt als das Einzige, was mir einfiel, das keine Körperverletzung beinhaltete."

Eine schöne, kurze Erinnerung an die Ereignisse rund um seinen dramatischen Abgang am Dienstag. Ich schob meine Wut ein wenig beiseite und sagte in einem versöhnlicheren Tonfall: "Gut, dann sag mir bitte einfach, wo du gewesen bist."

"Warum?" Matt sah mich seltsam an. "Hast du dir Sorgen um mich gemacht?"

Ich rollte angesichts seiner Dummheit mit den Augen. "Natürlich habe ich das, das weißt du doch, du Schwachkopf. So davon zu stürmen und mich nicht wissen zu lassen, wohin du gehst, das hat mich fast verrückt gemacht."

"Gut!" Matt griff seine Dose etwas zu fest, so dass das dünne Metall leicht einknickte. "Du hast ein bisschen Sorge verdient." Bevor ich meiner Empörung über diese Bemerkung Ausdruck verleihen konnte, fuhr er fort: "Und ich war bei Kristin zu Hause, nicht dass dich das wirklich etwas angeht."

Kristin, Kristin, Kristin, ich wiederholte den Namen immer wieder in meinem Kopf und wusste, dass ich ihn kannte, aber ich konnte mich nicht erinnern, wer es war. Plötzlich fiel mir der Name wieder ein und ich sah Matt ungläubig an. "Kristin!", kreischte ich förmlich. "Kristin Kristin? Wie in Jacks Kristin?"

"Sie ist nicht Jacks.", erwiderte Matt, wobei seine Augen bei der Erwähnung seines Namens vor Wut aufleuchteten und mir deutlich zeigten, dass Jack noch lange nicht vergeben war, "Aber ja, sie ist seine Ex."

"Na ja..." Mir fiel nichts ein, ich war zu geschockt, aber ich schaffte es schließlich, etwas zu fragen: "Wie lange seid ihr denn schon, was? Ein Paar?"

"Das steht schon eine Weile auf dem Plan." Matt zeichnete Muster in das Kondenswasser auf seiner Dose und zuckte dann mit den Schultern. "Ich meine, ich hatte nie vor, es zu versuchen, weil sie und Jack immer wieder zusammen waren, aber ..."

Plötzlich wischte er seine Muster von der Dose ab und nahm einen weiteren Schluck des Gebräus, bevor er fortfuhr: "Mit der Ex deines besten Freundes zu schlafen verblasst irgendwie im Vergleich dazu, mit der kleinen Schwester deines besten Freundes zu schlafen, denkst du nicht auch?"

"Oh, das kann nicht dein Ernst sein!" Ich knallte mein Getränk auf den Couchtisch und sah meinen Bruder verzweifelt an. "Du triffst dich mit ihr, um dich an Jack zu rächen? Werd erwachsen Matt!"

"Werd selbst erwachsen!", erwiderte Matt, und ich befürchtete einen Moment lang, dass das Gespräch in einen Geschwisterstreit ausarten würde. Ich machte mich auf einen Kommentar gefasst, der in etwa lautete: "Du bist eine Zicke", und bereitete mich auf eine Antwort vor: Ich weiß, dass du eine bist, du hast es gesagt, also was bin ich?" Aber zum Glück müssen wir trotz aller gegenteiligen Beweise in letzter Zeit erwachsen geworden sein, denn als Matt wieder sprach, war es in einem reiferen Ton.

"Hör zu, ich gehe nicht mit Kristin aus, um mich an Jack zu rächen. Das wäre nicht nur ziemlich beschissen, Kristin gegenüber, sondern würde auch sein Ziel verfehlen, weil Jack sie nicht auf diese Weise mag."

Unausgesprochen schwebten die Worte „denn du bist es, die er mag" zwischen uns. Selbst unausgesprochen hatte das eine ziemlich tiefe Wirkung auf uns beide, glaube ich.

Nach einer kurzen Pause fühlte ich mich gezwungen zu fragen: "Also, du und Kristin, ist es gut?"

Matt lächelte auf eine Art, die mir seine Antwort verriet, noch bevor er nickte und antwortete: "Ja, es ist gut."

Nun, diesen Tag würde ich mir rot im Kalender anstreichen. Da dachte ich, Matt wäre irgendwo in den Tiefen des Elends und der Wut versunken, aber in Wirklichkeit hatte er sich ein kleines Liebesnest geschaffen.