So Much to Learn | deutsche Übersetzung

Heart's a Mess

"Talia, hast du nicht gesagt, dass du die Pferde sehen willst?", sagte Matt plötzlich ziemlich laut, als ob er meine Gedanken gelesen hätte und nicht besonders viel von der Idee hielt.

Ich neigte meinen Kopf und sah ihn ungläubig an. "Ähm, nein.", erwiderte ich ehrlich und fragte mich, was er sich dabei dachte.

"Ich bin sicher, dass du das vorhin getan hast, komm, ich zeige sie dir." Er nahm meinen Ellbogen und begann daran zu zerren, aber ich blieb standhaft.

"Ich habe schon Pferde gesehen.", sagte ich zähneknirschend, schaute zwischen ihm und Jack hin und her und fragte mich, warum mein Bruder seinen besten Freund in diesem entscheidenden Moment im Stich lassen wollte.

"Ja, aber jeder weiß, dass Whitby-Pferde etwas anderes sind.", entgegnete Matt stur.

Ich versuchte, seine Hand von mir loszubekommen, und sagte mit erzwungener Ruhe: "Sicher, aber ich habe auch schon Whitby-Pferde gesehen."

"Talia, komm JETZT mit mir!" Matt gab jeglichen Vorwand auf und zog so beharrlich an mir, dass ich keine andere Wahl hatte, als ihm zu folgen, wobei ich sehnsüchtig über meine Schulter zu Jack schaute.

"Erschreckt die Pferde nicht.", rief Mr. Whitby uns hinterher, und Matt musste seinen Griff fester machen, um zu verhindern, dass ich mich umdrehte, zurückmarschierte und ihm eine Abreibung verpasste.

Als Matt und ich ein gutes Stück vom Haus entfernt waren und vor einer Koppel voller wohlerzogener Pferde standen, ließ er mich los, und ich blickte ihn vorwurfsvoll an, bevor ich mich demonstrativ an der Stelle rieb, an der er mich gepackt hatte.

"Warum hast du das gemacht?", verlangte ich, als ich zum Haus zurückblickte und sah, dass Jack und sein Vater hineingegangen waren. "Jetzt ist Jack allein mit diesem Scheißkerl und ich habe versprochen, dass wir für ihn da sein werden."

"Dieser Scheißkerl ist sein Vater.", erinnerte mich Matt, setzte sich auf die oberste Latte des Zauns und schaute kritisch zu mir hinunter.

"Das ist mir egal.", schnauzte ich, lehnte mich gegen die Holzlatten des Zauns und sah durch die Lücken zu den Pferden. "Ich hasse ihn. Und du hasst ihn auch, also sei nicht so scheinheilig."

"Ruhig, Tiger.", schmunzelte Matt. "Ich behaupte ja nicht, dass Mr. Whitby mein Lieblingsmensch auf der Welt ist, ich sage nur, dass er seine Gründe für sein Verhalten hat."

Nicht schon wieder dieser Ausreden-Quatsch, dachte ich verärgert. "Ja, und der Hauptgrund ist, dass er ein absolutes Arschloch ist...", begann ich, aber Matt unterbrach mich mit den Worten:

"Hör mal, weißt du, was am Tag des Unfalls passiert ist?"

Das ließ mich zurückschrecken und überrascht zu ihm aufblicken, denn die Ereignisse dieses Tages waren mir immer sehr schleierhaft gewesen, und ich schrieb einen Teil dieser Schleierhaftigkeit dem absichtlichen Verschweigen von Informationen durch Matt zu.

Ich erinnerte mich genau daran, was ich an diesem Tag gemacht hatte. Es waren Herbstferien, und Simone und ich waren hinunter zum Bach gegangen, der sich an der gesamten Länge von Bridunna entlangstreckte.

Es war ein ungewöhnlich warmer Tag für die Jahreszeit, und wir hatten uns mit ein paar Freunden am Ufer ausgestreckt und tratschten nach Herzenslust mit unseren 12 Jahren.

Wir hatten bereits ein paar Stunden dort verbracht, als plötzlich ein Polizeiauto, ein Krankenwagen und ein Feuerwehrauto mit heulenden Sirenen an uns vorbeirauschten. Simone und ich hatten uns erschrocken angesehen, weil wir wussten, dass in der Richtung, in der die Autos fuhren, nur drei Häuser lagen - das meiner Familie, das der Smiths und das der Whitbys.

Wir waren die Böschung hinaufgeklettert und stürmten den Einsatzfahrzeugen hinterher, und ich erinnere mich, dass ich immer wieder dachte: "Bitte lass es nicht meins sein, bitte lass es nicht meins sein, bitte lass es nicht meins sein..."