So Much to Learn | deutsche Übersetzung

It's Too Late

Matt lehnte sich mit verschränkten Armen gegen das Waschbecken, sein Gesicht war ernst unter dem Bartflaum, der davon herrührte, dass er sich seit ein paar Tagen nicht mehr rasiert hatte.

"Bist du sicher, dass das nicht warten kann, bis ich mich angezogen habe?", grummelte ich und spürte die kalte Luft auf meiner feuchten Haut noch deutlicher, als ich den warmen Nebelkokon, der mich hinter dem Duschvorhang eingehüllt hatte, verließ.

Matt warf mir einen Blick zu, der mir deutlich sagte, dass es an diesem Morgen keine nette Zeitverschwendung geben würde. "Ich bin dein Bruder", sagte er barsch. "Ist ja nicht so, als würde ich dich abchecken."

Darauf gab es nicht wirklich etwas zu erwidern, also schob ich meine Besorgnis über die Kälte beiseite und setzte mich auf den Toilettensitz, und begann mich mit dem Ende meines Handtuchs abzutrocknen.

"Also? Du wolltest mit mir reden?", fragte ich, um den Ball ins Rollen zu bringen, denn ich war neugierig, wenn auch ein wenig ängstlich, zu erfahren, was er zu sagen hatte.

"Ja." Matts Stimme hatte diesen heiseren, frühmorgendlichen Klang, "Du musst gehen."

Also gab es tatsächlich kein drum herumreden. Ich erstarrte. "Wie bitte?"

Einen schrecklichen Moment lang dachte ich, er würde mich für immer aus der Wohnung werfen. Bilder schossen mir durch den Kopf, Zeiten, in denen mein Bruder Jack und mich zusammen gesehen haben könnte.

Ich fing gerade an, mir Vorwürfe zu machen, weil ich zugelassen hatte, dass Jack in der Uni-Bar den Arm um mich legte (ich meine, im Ernst, das hätte jeder sehen können), als ich seinen Blick bemerkte und feststellte, dass er es zwar ernst meinte, aber Matt nicht so wütend oder verletzt war, wie er es gewesen wäre, wenn er gewusst hätte, was wirklich los war.

Ich spürte, wie mir ein Teil meiner schrecklichen Benommenheit entglitt und fragte vorsichtig: "Wie meinst du das?"

"Tu nicht so, als wüsstest du nicht, was heute ist.", spottete Matt, der mein kurzzeitiges Ausrasten nicht bemerkt zu haben schien und stattdessen geistesabwesend an seinem Gesichtshaar herumfummelte. "Hör zu", wandte er sich abrupt von mir ab und begann das Waschbecken mit Wasser zu füllen, "Heute hat nichts mit dir zu tun, also geh einfach zu Simone oder so, okay?"

Ich blinzelte überrascht und runzelte verwirrt die Stirn. Ich konnte Matts Gesicht im Spiegel über dem Waschbecken sehen, er sah immer noch furchtbar ernst aus, und doch konnte ich nicht ganz glauben, was er gerade gesagt hatte.

Er konnte doch nicht wirklich glauben, dass ich ausgerechnet heute aus der Wohnung und von Jack weggehen würde. Ich saß sprachlos da und sah zu, wie Matt sich Wasser ins Gesicht spritzte und nach dem Rasierschaum griff. Als er sich das Gesicht einseifte, wurde ich unangenehm an das letzte Mal erinnert, als ich jemandem beim Rasieren zugesehen hatte, und wendete meinen Blick vom Spiegel ab und schaute stattdessen entschlossen auf den Boden.

"Na dann los.", sagte Matt, während er den Rasierer über seine Wange zog. "Ich rufe dich morgen an und sage dir, wann du zurückkommen kannst, falls du dir Sorgen machst, dass wir ohne dich nach Bridunna fahren."

Das riss mich aus meinem erstaunten Schweigen, und ich riss meinen Kopf hoch, um ihn anzusehen, und spürte, wie mein nasses Haar gegen meinen Nacken klatschte, als ich das tat.

"Du denkst, das ist es, was mir Sorgen macht?", schnauzte ich ungläubig, "Gott du bist so dumm. Ich mache mir Sorgen um Jack."

Ich hörte, wie meine Stimme die Grenze zum Schrillen erreichte und holte tief Luft, um den hysterischen Ton zu unterdrücken. "Natürlich weiß ich, welcher Tag heute ist, aber ich werde nicht einfach gehen.", fuhr ich viel leiser, aber mit deutlicher Absicht fort. "Ich wohne auch hier, und Jack ist ein großer Teil meines Lebens." Viel größer, als du weißt, fügte ich im Stillen hinzu. "Und ich werde auf keinen Fall zu lassen, dass du mich ausschließt."