So Much to Learn | deutsche Übersetzung

What's My Age Again?

"Nein.", antwortete ich erneut, frustriert über ihre gespielte verletzte Stimme.

"Nun dann", sagte meine Mutter, jetzt ganz geschäftsmäßig, "sehen wir uns am Freitag."

Ich starrte verärgert auf das Telefon, aber auch, das muss ich zugeben, mit einem kleinen Funken Bewunderung. Wie hatte sie das nur geschafft? In der einen Minute plante ich noch fröhlich ein weiteres Wochenende in unserer Wohnung, um hoffentlich mehr Zeit mit Jack zu verbringen, und in der nächsten bin ich zu der vier Stunden Fahrt nach Hause verpflichtet. Sie ist das böse, das pure böse!

„In Ordnung, war auch nett mit dir zureden, Mum.", gab ich sarkastisch von mir. „Gibst du das Telefon an Dad weiter?"

Als ich hörte, wie mein Vater den Hörer entgegennahm, jammerte ich: "Daddy, sie hat mich in die Falle gelockt!"

Ich hörte sein tiefes Lachen und fühlte mich wie immer gezwungen, mit einzustimmen. „Du musst ständig auf dich aufpassen und darfst ihr keine Angriffsfläche bieten, das weißt du doch.", belehrte er mich. Es gab eine Pause und dann fügte er hinzu: "Wenn du herausgefunden hast, wie das geht, sagst du mir Bescheid, ja?"

Wir unterhielten uns eine Weile, bis Mum ihm das Telefon entriss und ich unser Telefon zu Jack hinüberwarf.

Matt kam herüber, ließ sich neben mir nieder, und schaute extrem mürrisch drein.

„Ich hatte Pläne für dieses Wochenende.", seufzte er. „Gute Pläne."

„Aber dich hat sie auch erwischt." , bemitleidete ich ihn und er nickte.

„Aber nicht nur ich. Anscheinend hat Mum Tommos Mum getroffen und sie haben sich darüber unterhalten, dass sie uns jetzt, wo wir an der Uni sind, so selten zu sehen bekommen."

„Uh oh.", kommentierte ich und Matt lächelte traurig.

„Ja, genau, jetzt muss ich Tommo sagen, dass er sich dieses Wochenende auch auf dem Mutterschiff melden muss."

„Elend liebt Gesellschaft.", lachte ich. „Ich schätze, wir machen einen Road Trip daraus."

Matts Schultern sackten in sich zusammen. „Also, auf Wiedersehen zu dem Sex mit einem willkürlichen heißen Girl, hallo langweiliges Wochenende in der Mother Zone."

Jack legte den Hörer auf und warf sich in einen Sessel, wobei er über Matts und meine niedergeschlagene Einstellung die Augen verdrehte.

„Ach, stellt euch nicht so an.", begann er. „So schlimm ist eure Mutter gar nicht."

Matt tauschte einen verärgerten Blick mit mir aus, und dann blickten wir beide ungläubig zu Jack.

„Was?", fragte dieser.

„Du verstehst es einfach nicht. Mum denkt, dass dir die Sonne aus dem Arsch scheint. Du kannst nichts falsch machen.", sagte Matt geduldig, als würde er es einem Kind erklären, das ein bisschen schwer von Begriff ist.

„Du bist so voller Scheiße.", spottete Jack, aber ich konnte sehen, dass er ziemlich zufrieden war. Er wusste, dass er in Mums Augen das Wertvollste war, aber ich glaube, dass er das immer gerne gesagt bekam.

Matt seufzte laut und stand auf. „Gut, da wir das jetzt geklärt haben, gehe ich in den Pub, ihr könnt mitkommen, wenn ihr wollt."

„Nee." Jack schüttelte den Kopf. „Talia und ich sind nur noch Stunden davon entfernt, den ganzen Kram aus dem ersten Jahr fertigzubekommen."

„Ich hoffe, die Sache mit dem Stipendium ist es wert, denn du bist ein langweiliger Bastard geworden.", scherzte Matt.

„Ach ja?" Jack streckte ein Bein aus, als Matt vorbeikam, und mein Bruder fiel direkt über das ausgestreckte Bein. Prompt riss er an dem Bein, über das er gestolpert war, und zog Jack mit sich auf den Boden.