Requiem for the Dawn - Italian Translation

21. Vendetta

Harry e i ragazzi arrancarono per un'ora nelle fredde strade londinesi coperte di neve. Liam guidava il gruppo, stringendo forte la mappa. Mappa che il Razziatore aveva segnato dopo che Zayn aveva raccolto informazioni da lui, indirizzando il gruppo verso un liceo vicino alla stazione ferroviaria. Sarebbero arrivati presto, completamente preparati come sempre.

Tuttavia, questa volta, l'incertezza incombeva. Non potevano prevedere cosa li aspettasse: il numero degli avversari, i loro armamenti o, soprattutto, le condizioni di Louis. Quel pensiero ossessionante pesava su tutte le loro menti, una paura che li tormentava, rendendoli inquieti e apprensivi. C'era un dubbio inespresso ma profondamente sentito: tutti condividevano la stessa preoccupazione non detta che Louis potesse non stare bene o, peggio ancora, che potesse non essere vivo.

Mentre la neve continuava a ricoprire le strade deserte, attutiva il suono dei loro passi che, anche se sommesso, sottolineava il ritmo della loro andatura determinata verso la destinazione. Camminarono senza sforzo, come se quel luogo non nascondesse segreti, ma la loro impavidità nasceva solo dal fatto che fossero concentrati su Louis.

Raggiunsero la loro destinazione prima del previsto: la grande distesa della scuola in cui Louis era tenuto prigioniero. Muovendosi con cautela, camminarono attorno alla vasta serie di edifici, procedendo in un misto di accovacciamento e corsa e usando la copertura degli alberi innevati per evitare di essere scoperti. Il loro lavoro di squadra era evidente quando si aiutavano l'un l'altro a superare gli ostacoli, improvvisando persino una scala per aiutare Niall a passare oltre una parte della recinzione che Harry aveva spostato con le sue stesse forze.

Intrufolandosi nell'edificio della scuola secondaria, diedero la priorità alle entrate posteriori assicurandosi che l'intera area fosse priva di presenze indesiderate. Senza perdere tempo, salirono rapidamente all'ultimo piano. Una volta lì, si accalcarono sotto le finestre e sistemarono gli zaini davanti a loro, poi caricarono e prepararono meticolosamente le armi per ciò che li aspettava.

Liam stese la mappa sul pavimento, riunendo il gruppo intorno a essa. Sapendo che la ferita di Niall limitava la sua mobilità, Harry gli assegnò il compito cruciale di fare da cecchino sul tetto per fornire loro una copertura.

"Okay" sussurrò la voce di Harry, con la gravità della situazione evidente nel suo tono. "Niall, tu sarai i nostri occhi dall'alto. Resta su quel tetto, tieni d'occhio tutto dal mirino e coprici."

Niall annuì, con un'espressione seria nonostante il dolore che provava, mentre toglieva la sicura alla sua arma.

Harry si rivolse a Luke. "Tu vieni con me. Andiamo subito dentro. Con attenzione e in fretta, senza rischi inutili. Troviamo Louis e usciamo. Oli, Zayn e Liam," continuò, spostando lo sguardo sugli altri, "voi siete il nostro diversivo. Attirate l'attenzione lontano da noi. Fate un po' di rumore, ma state attenti. Teneteli distratti mentre ci muoviamo."

I ragazzi annuirono, con le mascelle serrate per la determinazione.

"Ricordate," sottolineò Harry, incontrando i loro occhi, "siamo una squadra. Guardatevi le spalle a vicenda. Ci siamo allenati per questo. Riportiamo Louis a casa."

*

Harry guidò Niall sul tetto e lo aiutò a posizionare il fucile di precisione sul muro, assicurandosi che fosse stabile. Lo aiutò a sistemarsi in posizione prona, poi iniziò a spiegargli le complessità del maneggio del fucile, lasciandogli parecchie munizioni a portata di mano per sicurezza.

"Vedi questo?" disse Harry con un gesto, regolando il mirino. "Questo è il tuo zoom. Usalo per mettere a fuoco il bersaglio, ma fai attenzione anche a ciò che ti circonda. Dovrai avere sempre la situazione sotto controllo."