14-й год правления императора Чэнхуа. Сыщик династии Мин

152. Экстра 1. Поездка в Цзяннань. Часть 1

Примечание переводчика:
Существуют две версии книги "14-й год правления императора Чэнхуа": электронная и печатная.
Включая экстры, в электронной версии 169 глав, а в печатной 62.
Я переводила ЭЛЕКТРОННУЮ не зацензуренную версию!
Печатная версия отличается тем, что:
1) Она зацензуренная, вместо bl в ней броманс.
2) В ней нет некоторых арок (например, точно нет арки про поездку к сестре, и вообще сестра ТФ в сюжете отсутствует)
3) Главы из электронной версии объединены в более большие, за счет чего нумерация тоже меняется
4) Скорее всего исправлены опечатки и неточности (возможно - я не вдавалась в подробности)
5) Отсутствуют экстры из электронной версии. Зато есть дополнительная экстра "Поездка в Цзяннань", которой нет в электронной версии! И эти экстры разные!!!
Эту экстру из печатной версии я сейчас и перевожу. Для удобства разбила ее на три части. Она мне нравится, поэтому я запихала ее в начало экстр, чтобы поднять себе настроение перед экстрами, которые мне не нравятся.
Экстры из электронной версии я тоже буду переводить, но после "Поездки в Цзяннань". Изменится только их нумерация. То есть экстра 1, которая была в электронной версии 152 главой, у меня станет экстрой 4 под номером 155, потому что перед ней я запихнула 3 экстры-главы из печатной версии! Больше ничего я не меняла!
Соответственно экстр будет всего: 3 (из печатки) + 18 (из электронки) = 21 штука!
Я ничего не цензурю и не меняю текст в угоду своим хотелкам!

С восшествия на престол нового императора не прошло и двух лет, как империя, подобно повозке, что должна была вот-вот свернуть в колею, но все же возвратилась на хорошую дорогу, благодаря усилиям стольких людей продолжила процветать, оставив все невзгоды позади в облаке пыли.

Шла весна второго года правления императора Хунчжи.

Накрапывал мелкий дождик. Совсем не сильный – как в стихе: "Дождь в сезон цветения абрикосов капает, будто только и жаждет намочить одежду" (Сэн Чжинань "Оборванные строфы").

После прогулки под таким волосы и одежда покрываются маленькими невесомыми капельками, которые можно легко стряхнуть, не дав впитаться в ткань.

В небольшой пришвартованной к берегу лодке стояло деревянное кресло с откидной спинкой, на котором полулежал человек. Нижнюю часть кресла крыша от лодки не прикрывала, и ноги человека оказались под моросящим дождем.